El subjuntivo tras expresiones de deseo y opinión (volere che, pensare che, credere che)

Voglio che tu venga con noi.Quiero que vengas con nosotros.

Cuando se dice lo que se quiere o lo que se piensa sobre la acción de otra persona, el verbo que va después de che se pone en congiuntivo. El verbo principal nombra el deseo o la opinión (voglio, penso, credo), y el congiuntivo marca lo que sigue como algo deseado o creído, no como un hecho afirmado. Este artículo trata de cuándo usarlo; las formas están en El congiuntivo presente (subjuntivo presente): las formas.

Resumen: sujetos distintos → che + congiuntivo (Voglio che tu parta, Penso che Marco sia stanco). Mismo sujeto → infinitivo (Voglio partire, Penso di essere stanco).

En español, tras querer que también va subjuntivo (Quiero que vengas), pero tras creer que o pensar que en afirmativa se usa normalmente el indicativo (Creo que está cansado), y el subjuntivo aparece sobre todo en negativa (No creo que esté cansado). En italiano, el congiuntivo acompaña a penso che y credo che también en afirmativa.

Verbos de deseo

Tras los verbos que expresan lo que se quiere, se espera o se prefiere, el verbo de la oración con che va en congiuntivo:

Sobre sperare che: en el habla cotidiana se oye a menudo el futuro de indicativo tras este verbo (Spero che verrà). La forma estándar es el congiuntivo (Spero che venga).

Verbos de opinión

Lo mismo ocurre tras los verbos que presentan algo como una opinión, una creencia o una impresión y no como un hecho seguro:

El congiuntivo se mantiene también cuando el verbo principal es negativo: Non penso che Marco sia a casa. (No creo que Marco esté en casa.)

En la conversación informal también se oye el indicativo tras estos verbos (Penso che Marco è stanco). El congiuntivo es la forma estándar, la que conviene tener como meta al escribir y en los exámenes.

Mismo sujeto: el infinitivo

Cuando la persona que desea o piensa es también la que actúa, el italiano usa normalmente el infinitivo en lugar de una oración con che. Una oración con che y el mismo sujeto es posible, pero añade contraste o énfasis (Voglio che sia io a partire); en el uso cotidiano se elige el infinitivo:

• Voglio partire. (en lugar de Voglio che io parta)
• Spero di vincere. (en lugar de Spero che io vinca)
• Penso di avere ragione. (en lugar de Penso che io abbia ragione)
• Credo di essere in ritardo. (en lugar de Credo che io sia in ritardo)

La palabrita que va ante el infinitivo cambia: volere y preferire lo llevan directamente (Voglio partire), mientras que sperare, pensare, credere y ritenere añaden di (Spero di vincere, Penso di avere ragione). Compara: Spero che tu vinca (sujetos distintos, congiuntivo) y Spero di vincere (mismo sujeto, infinitivo).

Los verbos de pedir, permitir y ordenar (chiedere, permettere, ordinare) tienen además el esquema a qualcuno di + infinitivo, que no se trata aquí.

Cuando la opinión no pide congiuntivo

Las expresiones que solo señalan un punto de vista no introducen una oración con verbo de pensamiento, así que llevan el indicativo normal:

• Secondo me Marco è stanco. (En mi opinión, Marco está cansado.)
• A mio avviso questa idea funziona. (A mi juicio, esta idea funciona.)

Los verbos de certeza (sapere, essere sicuro che) también siguen con indicativo, igual que los verbos de comunicación como dire: So che Marco è a casa. El contraste más amplio entre congiuntivo e indicativo se explica en Subjuntivo frente a indicativo: contraste básico; la duda tiene su propio artículo, El subjuntivo tras expresiones de duda (dubitare che, non essere sicuro/a che), y los sentimientos se tratan en El subjuntivo tras expresiones de sentimiento (essere contento/a che, avere paura che).

¿Presente o pasado?

Cuando el verbo principal (penso, voglio, credo) está en presente, el tiempo del congiuntivo sigue al momento de lo que se cuenta:

• congiuntivo presente para lo que ocurre ahora o más adelante: Penso che Marco arrivi domani. (Creo que Marco llega mañana.)
• congiuntivo passato para lo que ya terminó: Penso che Marco sia arrivato ieri. (Creo que Marco llegó ayer.) Se forma con el congiuntivo presente de avere o essere y el participio, con el mismo auxiliar que en el passato prossimo: Credo che abbiano già mangiato.

Cuando el verbo principal está en un tiempo pasado (Pensavo che…, Volevo che…), el italiano usa otros tiempos del congiuntivo (imperfetto y trapassato), que no se tratan aquí.

Errores frecuentes

• ❌ Voglio che vieni con me. → ✅ Voglio che tu venga con me. (deseo → congiuntivo)
• ❌ Penso che Marco sia arrivata ieri. → ✅ Penso che Marco sia arrivato ieri. (el participio con essere concuerda con Marco: arrivato)
• ❌ Spero che tu stai bene. → ✅ Spero che tu stia bene. (irregular: stia)
• ❌ Penso che io ho ragione. → ✅ Penso di avere ragione. (mismo sujeto → lo habitual es di + infinitivo)
• ❌ Voglio di partire. → ✅ Voglio partire. (volere lleva el infinitivo directamente)
• ❌ Secondo me Marco sia stanco. → ✅ Secondo me Marco è stanco. (secondo me → indicativo)

Comprueba lo que sabes

Pon el verbo entre paréntesis en la forma correcta (congiuntivo o infinitivo).

1. Voglio che Luca ____ (venire) alla festa.
2. Penso che Anna ____ (essere) in ufficio.
3. Spero ____ (finire) presto.
4. Credo che i ragazzi ____ già ____ (partire).
5. Preferisco che voi ____ (restare) a casa.
6. Secondo me questo film ____ (essere) bellissimo.
7. Non penso che lui ____ (avere) tempo.
8. Desideriamo che tutti ____ (stare) bene.

Ideas clave

• Tras los deseos (volere, desiderare, preferire, sperare che) y las opiniones (pensare, credere, ritenere, mi sembra che), el verbo tras che va en congiuntivo.
• El congiuntivo se mantiene tras un verbo principal negativo (Non penso che sia…).
• Mismo sujeto → infinitivo (Voglio partire, Spero di vincere, Penso di avere ragione); sujetos distintos → che + congiuntivo.
• Tras secondo me y a mio avviso va el indicativo, igual que tras los verbos de certeza (So che è…).
• Congiuntivo presente para el presente y el futuro (arrivi), congiuntivo passato para lo ya terminado (sia arrivato).