O conjuntivo após sentimentos (essere contento/a che, avere paura che)

Sono contento che tu sia qui.Fico feliz que você esteja aqui.

Quando você reage ao que outra pessoa faz, ou a uma situação (está feliz, triste, surpreso ou com medo), o italiano coloca o verbo depois de che no congiuntivo. O verbo principal nomeia o sentimento (sono contento, mi dispiace, ho paura), e o congiuntivo apresenta o que vem depois como aquilo a que você reage. Este artigo trata de quando usá-lo; as formas estão em O congiuntivo presente (conjuntivo presente): as formas, e os desejos e as esperanças (voglio che, spero che) em O conjuntivo depois de expressões de desejo e opinião.

Resumindo: sujeitos diferentes → che + congiuntivo (Sono contento che tu sia qui, Ho paura che Marco sia malato). Mesmo sujeito → di + infinitivo (Sono contento di essere qui, Ho paura di sbagliare).

O português funciona de modo bastante parecido: Fico feliz que você venha e Tenho medo que ele esteja doente também levam conjuntivo, e com o mesmo sujeito usa-se o infinitivo com de (Estou feliz de estar aqui). As dificuldades estão nas formas e nos tempos do congiuntivo e no fato de que o italiano liga a oração apenas com che, sem preposição (sono contento che, não sono contento di che).

Sentimentos com essere + adjetivo

Depois de essere + um adjetivo que nomeia um sentimento, o verbo da oração com che vai para o congiuntivo. O adjetivo concorda com a pessoa que sente (contento / contenta, sorpreso / sorpresa).

O congiuntivo se mantém quando o verbo principal é negativo: Non sono contento che tu parta. (Não fico contente que você viaje.)

Sentimentos com mi dispiace, mi piace e verbos parecidos

Muitos verbos de sentimento funcionam como piacere: a pessoa que sente aparece num pronome de objeto indireto (mi, ti, gli, le, ci, vi), e a oração com che indica o que provoca o sentimento. Esses verbos também pedem o congiuntivo:

O medo: avere paura che, temere che

O medo funciona da mesma forma. Temere soa um pouco mais formal do que avere paura:

• Ho paura che il treno sia in ritardo. (Tenho medo que o trem esteja atrasado.)
• Temo che non ci siano più biglietti. (Receio que não haja mais ingressos.)

No italiano do dia a dia, uma negação na oração com che depois de um verbo de medo mantém o sentido negativo: Ho paura che Marco non venga. quer dizer que você tem medo de que ele não venha.

Mesmo sujeito: di + infinitivo

Quando a pessoa que sente é também a que age, o italiano costuma usar di + infinitivo em vez de uma oração com che. Uma oração com che e o mesmo sujeito é possível, mas acrescenta contraste ou ênfase, por isso o infinitivo é a escolha de todo dia:

• Sono contento di essere qui. (em vez de Sono contento che io sia qui)
• Mi dispiace di essere in ritardo. (em vez de Mi dispiace che io sia in ritardo)
• Ho paura di sbagliare. (em vez de Ho paura che io sbagli)
• Siamo felici di vedervi. (em vez de Siamo felici che noi vi vediamo)

Compare: Ho paura che tu sbagli (sujeitos diferentes, congiuntivo) e Ho paura di sbagliare (mesmo sujeito, infinitivo). Um verbo se comporta de outro modo: piacere vai direto com o infinitivo, sem di (Mi piace cantare). As expressões impessoais como è un peccato che têm artigo próprio, O conjuntivo depois de expressões impessoais.

A razão com perché

Quando você dá a razão de um sentimento com perché, está enunciando um fato, então o verbo vai no indicativo comum:

• Sono contento perché Marco è qui. (Estou feliz porque o Marco está aqui.)
• Siamo tristi perché Anna parte domani. (Estamos tristes porque a Anna viaja amanhã.)

As duas construções muitas vezes expressam uma ideia próxima: Sono contento che Marco sia qui apresenta a presença de Marco como aquilo a que você reage, e Sono contento perché Marco è qui a apresenta como razão. O contraste mais amplo entre congiuntivo e indicativo está em Conjuntivo vs indicativo: contraste básico, e a dúvida tem artigo próprio, O conjuntivo depois de expressões de dúvida (dubitare che, non essere sicuro/a che).

Presente ou passado?

Quando o verbo principal (sono contento, mi dispiace, ho paura) está no presente, o tempo do congiuntivo acompanha o momento daquilo a que você reage:

• congiuntivo presente para algo que acontece agora ou mais tarde: Sono contento che tu venga domani. (Fico feliz que você venha amanhã.)
• congiuntivo passato para algo já terminado: Sono contento che tu sia venuto ieri. (Fico feliz que você tenha vindo ontem.) Forma-se com o congiuntivo presente de avere ou essere mais o particípio, com a mesma escolha de auxiliar do passato prossimo: Mi dispiace che abbiano perso il treno.

Depois de um verbo principal no passado (Ero contento che…, Avevo paura che…), o italiano usa outros tempos do congiuntivo (o imperfetto e o trapassato), que não são tratados aqui.

Erros comuns

• ❌ Sono felice che Anna sia arrivato. → ✅ Sono felice che Anna sia arrivata. (o particípio com essere concorda com Anna: arrivata)
• ❌ Sono contento di che tu sia qui. → ✅ Sono contento che tu sia qui. (sem di antes de che)
• ❌ Ho paura sbagliare. → ✅ Ho paura di sbagliare. (avere paura + di + infinitivo)
• ❌ Mi piace di cantare. → ✅ Mi piace cantare. (piacere vai direto com o infinitivo)
• ❌ Sono contento perché Marco sia qui. → ✅ Sono contento perché Marco è qui. (perché no sentido de «porque» → indicativo)

Teste rápido

Qual forma encaixa em cada caso: congiuntivo, infinitivo ou indicativo?

1. Sono contento che Luca ____ (venire) alla festa.
2. Mi dispiace che voi ____ (partire) domani.
3. Ho paura ____ (sbagliare).
4. Sono felice che Anna ____ già ____ (arrivare).
5. Mi sorprende che lui non ____ (avere) tempo.
6. Siamo tristi che loro ____ (stare) male.
7. Sono contento ____ (essere) qui.
8. Sono contento perché Marco ____ (essere) qui.

Pontos principais

• Depois de sentimentos e reações (essere contento / triste / sorpreso che, mi dispiace / mi piace / mi sorprende che, avere paura / temere che), usa-se o congiuntivo depois de che.
• O congiuntivo se mantém depois de um verbo principal negativo (Non sono contento che…).
• Mesmo sujeito → di + infinitivo (Sono contento di essere qui, Ho paura di sbagliare); sujeitos diferentes → che + congiuntivo. Piacere vai direto com o infinitivo.
• Perché no sentido de «porque» dá a razão como um fato, por isso pede o indicativo (Sono contento perché Marco è qui).
• Congiuntivo presente para agora ou mais tarde (venga), congiuntivo passato para uma ação terminada (sia venuto).