Congiuntivo после выражения эмоций (essere contento/a che, avere paura che)

Уровень B1 · Выражать чувства и реакции на действия или ситуацию других людей с помощью congiuntivo.

Sono contento che tu sia qui.Я рад, что ты здесь.

Когда вы реагируете на то, что делает другой человек, или на ситуацию (радуетесь, огорчаетесь, удивляетесь или боитесь), глагол после che в итальянском стоит в congiuntivo. Главный глагол называет чувство (sono contento, mi dispiace, ho paura), а congiuntivo показывает, что дальше идёт то, на что вы реагируете. Эта статья о том, когда оно нужно; формы разобраны в статье Congiuntivo presente (сослагательное наклонение, настоящее): формы, а желания и надежды (voglio che, spero che) в статье Congiuntivo после глаголов желания и мнения.

Коротко: разные подлежащие → che + congiuntivo (Sono contento che tu sia qui, Ho paura che Marco sia malato). Одно подлежащее → di + инфинитив (Sono contento di essere qui, Ho paura di sbagliare).

В русском после «рад, что», «жаль, что» или «боюсь, что» стоит обычное изъявительное наклонение («Я рад, что ты здесь»), и по глаголу не видно, что речь о чувстве. В итальянском такой главный глагол требует congiuntivo. При одном подлежащем, как и в русском, возможен инфинитив: «Я рад быть здесь» соответствует Sono contento di essere qui.

Чувства: essere + прилагательное

После essere + прилагательного, которое называет чувство, глагол в придаточном с che стоит в congiuntivo. Прилагательное согласуется с тем, кто испытывает чувство (contento / contenta, sorpreso / sorpresa).

Выражение	Пример
essere contento / felice che	Sono contento che Luca venga* alla festa.* (Я рад, что Лука придёт на праздник.)
essere triste che	Siamo tristi che tu parta* domani.* (Нам грустно, что ты уезжаешь завтра.)
essere sorpreso / stupito che	Sono sorpresa che Anna abbia* già finito.* (Я удивлена, что Анна уже закончила.)
essere deluso che	Marco è deluso che i suoi amici non vengano. (Марко разочарован тем, что его друзья не придут.)
essere preoccupato che	Sono preoccupato che il bambino stia* male.* (Я беспокоюсь, что ребёнок болен.)
essere orgoglioso che	Siamo orgogliosi che voi facciate* tanti progressi.* (Мы гордимся тем, что вы делаете такие успехи.)

Congiuntivo остаётся и тогда, когда главный глагол стоит в отрицании: Non sono contento che tu parta. (Мне не нравится, что ты уезжаешь.)

Чувства: mi dispiace, mi piace и похожие глаголы

Многие глаголы чувств устроены как piacere: тот, кто испытывает чувство, выражен косвенным местоимением (mi, ti, gli, le, ci, vi), а придаточное с che называет причину чувства. Эти глаголы тоже требуют congiuntivo:

Глагол	Пример
mi dispiace che	Mi dispiace che tu non possa* venire.* (Мне жаль, что ты не можешь прийти.)
mi piace che	Mi piace che i bambini giochino* insieme.* (Мне нравится, что дети играют вместе.)
mi fa piacere che	Mi fa piacere che tu stia* meglio.* (Мне приятно, что тебе лучше.)
mi sorprende / mi stupisce che	Mi sorprende che Luca non dica* niente.* (Меня удивляет, что Лука ничего не говорит.)
mi preoccupa che	Mi preoccupa che lei sia* sola.* (Меня тревожит, что она одна.)
mi dà fastidio che	Mi dà fastidio che tu arrivi* sempre tardi.* (Меня раздражает, что ты всегда опаздываешь.)

Страх: avere paura che, temere che

Со страхом всё так же. Temere звучит немного официальнее, чем avere paura:

Ho paura che il treno sia in ritardo. (Я боюсь, что поезд опаздывает.)
Temo che non ci siano più biglietti. (Боюсь, что билетов уже нет.)

В повседневной речи отрицание в придаточном с che после глагола страха сохраняет своё значение: Ho paura che Marco non venga. означает, что вы боитесь, что он не придёт.

Одно подлежащее: di + инфинитив

Когда тот, кто испытывает чувство, и есть тот, кто действует, в итальянском обычно ставят di + инфинитив вместо придаточного с che. Придаточное с che при одном подлежащем возможно, но добавляет контраст или нажим, поэтому в повседневной речи выбирают инфинитив:

Sono contento di essere qui. (а не Sono contento che io sia qui)
Mi dispiace di essere in ritardo. (а не Mi dispiace che io sia in ritardo)
Ho paura di sbagliare. (а не Ho paura che io sbagli)
Siamo felici di vedervi. (а не Siamo felici che noi vi vediamo)

Сравните: Ho paura che tu sbagli (разные подлежащие, congiuntivo) и Ho paura di sbagliare (одно подлежащее, инфинитив). Один глагол ведёт себя немного иначе: после piacere инфинитив стоит сразу, без di (Mi piace cantare). Безличные выражения вроде è un peccato che разобраны в отдельной статье, Congiuntivo после безличных выражений.

Причина с perché

Когда вы называете причину чувства словом perché, вы сообщаете факт, поэтому глагол стоит в обычном изъявительном наклонении:

Sono contento perché Marco è qui. (Я рад, потому что Марко здесь.)
Siamo tristi perché Anna parte domani. (Нам грустно, потому что Анна завтра уезжает.)

Две конструкции часто выражают близкую мысль: Sono contento che Marco sia qui называет присутствие Марко тем, на что вы реагируете, а Sono contento perché Marco è qui называет его причиной. Более широкое противопоставление congiuntivo и indicativo разобрано в статье Congiuntivo и indicativo: базовое противопоставление, а сомнение имеет отдельную статью, Congiuntivo после выражения сомнения (dubitare che, non essere sicuro/a che).

Настоящее или прошедшее?

Когда главный глагол (sono contento, mi dispiace, ho paura) стоит в настоящем времени, время congiuntivo зависит от времени того, на что вы реагируете:

congiuntivo presente для того, что происходит сейчас или произойдёт позже: Sono contento che tu venga domani. (Я рад, что ты придёшь завтра.)
congiuntivo passato для того, что уже закончилось: Sono contento che tu sia venuto ieri. (Я рад, что ты пришёл вчера.) Оно образуется из congiuntivo presente глагола avere или essere и причастия прошедшего времени, а вспомогательный глагол выбирается так же, как в passato prossimo: Mi dispiace che abbiano perso il treno.

Если главный глагол стоит в прошедшем времени (Ero contento che…, Avevo paura che…), в итальянском используются другие времена congiuntivo (imperfetto и trapassato), которые здесь не рассматриваются.

Частые ошибки

❌ Sono felice che Anna sia arrivato. → ✅ Sono felice che Anna sia arrivata. (причастие с essere согласуется с Anna: arrivata)
❌ Sono contento di che tu sia qui. → ✅ Sono contento che tu sia qui. (перед che нет di)
❌ Ho paura sbagliare. → ✅ Ho paura di sbagliare. (avere paura + di + инфинитив)
❌ Mi piace di cantare. → ✅ Mi piace cantare. (после piacere инфинитив стоит сразу)
❌ Sono contento perché Marco sia qui. → ✅ Sono contento perché Marco è qui. (perché в значении «потому что» → indicativo)

Проверьте себя

Какая форма подходит в каждом случае: congiuntivo, инфинитив или indicativo?

Sono contento che Luca ____ (venire) alla festa.
Mi dispiace che voi ____ (partire) domani.
Ho paura ____ (sbagliare).
Sono felice che Anna ____ già ____ (arrivare).
Mi sorprende che lui non ____ (avere) tempo.
Siamo tristi che loro ____ (stare) male.
Sono contento ____ (essere) qui.
Sono contento perché Marco ____ (essere) qui.

Показать ответы

venga 2. partiate 3. di sbagliare 4. sia … arrivata 5. abbia 6. stiano 7. di essere 8. è

Главное

После чувств и реакций (essere contento / triste / sorpreso che, mi dispiace / mi piace / mi sorprende che, avere paura / temere che) после che стоит congiuntivo.
Congiuntivo остаётся и после главного глагола в отрицании (Non sono contento che…).
Одно подлежащее → di + инфинитив (Sono contento di essere qui, Ho paura di sbagliare); разные подлежащие → che + congiuntivo. После piacere инфинитив стоит сразу.
Perché в значении «потому что» называет причину как факт, поэтому после него стоит indicativo (Sono contento perché Marco è qui).
Congiuntivo presente для настоящего и будущего (venga), congiuntivo passato для завершённого действия (sia venuto).