Sono contento che tu sia qui.あなたがここにいてくれてうれしいです。

ほかの人がしていることや、ある状況に対して、うれしい、悲しい、驚いた、心配だと反応するとき、イタリア語では che のあとの動詞が接続法（congiuntivo）になります。主節の動詞が気持ちを表し（sono contento、mi dispiace、ho paura）、接続法は、そのあとに続く内容が自分の反応の対象であることを示します。この記事では、どんなときに使うのかを扱います。形は 接続法現在 (congiuntivo presente)：作り方 に、願望や希望（voglio che、spero che）は 願望と意見の後の接続法 にあります。

ひとことで： 主語が違う → che + 接続法（Sono contento che tu sia qui、Ho paura che Marco sia malato）。主語が同じ → di + 不定詞（Sono contento di essere qui、Ho paura di sbagliare）。

日本語では「来てくれてうれしい」「彼が病気ではないかと心配だ」のように、動詞の形そのものは法によって変わりません。イタリア語では主節の動詞によって法が決まり、気持ちを表す動詞のあとには接続法が来ます。そのため、こうした表現は che とセットで覚えておくと便利です。主語が同じときに「ここにいられてうれしい」と言う感覚は、di + 不定詞に近いものです。

気持ちを表す essere + 形容詞

essere + 気持ちを表す形容詞のあとでは、che の節の動詞が接続法になります。形容詞は気持ちを抱く人に合わせて変わります（contento / contenta、sorpreso / sorpresa）。

表現 例
essere contento / felice che Sono contento che Luca venga alla festa.（ルーカがパーティーに来てくれるのがうれしいです。）
essere triste che Siamo tristi che tu parta domani.（あなたが明日出発してしまうのが悲しいです。）
essere sorpreso / stupito che Sono sorpresa che Anna abbia già finito.（アンナがもう終えたことに驚いています。）
essere deluso che Marco è deluso che i suoi amici non vengano.（マルコは友だちが来ないことにがっかりしています。）
essere preoccupato che Sono preoccupato che il bambino stia male.（子どもの具合が悪いのが心配です。）
essere orgoglioso che Siamo orgogliosi che voi facciate tanti progressi.（あなたたちが大きく進歩していることを誇りに思います。）

主節の動詞が否定形でも、接続法はそのままです：Non sono contento che tu parta.（あなたが出発するのはうれしくありません。）

mi dispiace、mi piace などの動詞

気持ちを表す動詞の多くは piacere と同じように働きます。気持ちを抱く人は間接目的語の代名詞（mi、ti、gli、le、ci、vi）で表され、che の節が気持ちを引き起こす内容を示します。これらの動詞も接続法を取ります：

動詞 例
mi dispiace che Mi dispiace che tu non possa venire.（あなたが来られないのは残念です。）
mi piace che Mi piace che i bambini giochino insieme.（子どもたちが一緒に遊ぶのがいいなと思います。）
mi fa piacere che Mi fa piacere che tu stia meglio.（あなたの具合がよくなってうれしいです。）
mi sorprende / mi stupisce che Mi sorprende che Luca non dica niente.（ルーカが何も言わないのに驚きます。）
mi preoccupa che Mi preoccupa che lei sia sola.（彼女が一人でいるのが気がかりです。）
mi dà fastidio che Mi dà fastidio che tu arrivi sempre tardi.（あなたがいつも遅れて来るのが気になります。）

不安や恐れ：avere paura che、temere che

不安や恐れも同じです。Temere は avere paura より少し改まった響きがあります：

  • Ho paura che il treno sia in ritardo.（電車が遅れているのではないかと心配です。）
  • Temo che non ci siano più biglietti.（もう切符がないのではないかと思います。）

日常のイタリア語では、恐れを表す動詞のあとの che の節にある否定は、そのまま否定の意味です：Ho paura che Marco non venga. は、彼が来ないのではないかと心配している、という意味です。

主語が同じとき：di + 不定詞

気持ちを抱く人が動作をする人でもある場合、イタリア語ではふつう che の節ではなく di + 不定詞を使います。主語が同じでも che の節は使えますが、対比や強調の意味が加わるので、日常的には不定詞が選ばれます：

  • Sono contento di essere qui.（Sono contento che io sia qui ではなく）
  • Mi dispiace di essere in ritardo.（Mi dispiace che io sia in ritardo ではなく）
  • Ho paura di sbagliare.（Ho paura che io sbagli ではなく）
  • Siamo felici di vedervi.（Siamo felici che noi vi vediamo ではなく）

比べてみましょう：Ho paura che tu sbagli（主語が違う、接続法）と Ho paura di sbagliare（主語が同じ、不定詞）。1つだけ少し違う動詞があります。piacere は di なしで、不定詞が直接続きます（Mi piace cantare）。è un peccato che のような非人称表現は別の記事で扱います：非人称表現の後の接続法。

perché で理由を述べるとき

perché で気持ちの理由を述べるときは、事実を述べているので、動詞はふつうの直説法になります：

  • Sono contento perché Marco è qui.（マルコがここにいるので、うれしいです。）
  • Siamo tristi perché Anna parte domani.（アンナが明日出発するので、悲しいです。）

この2つの形は近い内容を表すことが多いです。Sono contento che Marco sia qui はマルコがいることを反応の対象として示し、Sono contento perché Marco è qui はそれを理由として示します。接続法と直説法のより広い対比は 接続法と直説法の基本的な対比 で、疑いは専用の記事 疑いを表す表現の後の接続法 (dubitare che, non essere sicuro/a che) で扱います。

現在か過去か

主節の動詞（sono contento、mi dispiace、ho paura）が現在形のとき、接続法の時制は、反応の対象となる出来事がいつ起こるかで決まります：

  • 接続法現在（congiuntivo presente）は、今起きていること、これから起こることに使います：Sono contento che tu venga domani.（あなたが明日来てくれるのがうれしいです。）
  • 接続法過去（congiuntivo passato）は、すでに終わったことに使います：Sono contento che tu sia venuto ieri.（あなたが昨日来てくれたのがうれしいです。）avere または essere の接続法現在に過去分詞を添えて作り、助動詞の選び方は passato prossimo と同じです：Mi dispiace che abbiano perso il treno.

主節の動詞が過去の時制（Ero contento che…、Avevo paura che…）のときは、接続法のほかの時制（imperfetto と trapassato）が使われます。ここでは扱いません。

よくある間違い

  • ❌ Sono felice che Anna sia arrivato. → ✅ Sono felice che Anna sia arrivata.（essere の過去分詞は Anna に合わせます：arrivata）
  • ❌ Sono contento di che tu sia qui. → ✅ Sono contento che tu sia qui.（che の前に di は入りません）
  • ❌ Ho paura sbagliare. → ✅ Ho paura di sbagliare.（avere paura + di + 不定詞）
  • ❌ Mi piace di cantare. → ✅ Mi piace cantare.（piacere は不定詞が直接続きます）
  • ❌ Sono contento perché Marco sia qui. → ✅ Sono contento perché Marco è qui.（「〜なので」の意味の perché → 直説法）

小テスト

それぞれの空欄に合うのは、接続法、不定詞、直説法のどれでしょうか。

  1. Sono contento che Luca ____ (venire) alla festa.
  2. Mi dispiace che voi ____ (partire) domani.
  3. Ho paura ____ (sbagliare).
  4. Sono felice che Anna ____ già ____ (arrivare).
  5. Mi sorprende che lui non ____ (avere) tempo.
  6. Siamo tristi che loro ____ (stare) male.
  7. Sono contento ____ (essere) qui.
  8. Sono contento perché Marco ____ (essere) qui.
答えを見る
  1. venga   2. partiate   3. di sbagliare   4. sia … arrivata   5. abbia   6. stiano   7. di essere   8. è

要点

  • 気持ちや反応（essere contento / triste / sorpreso che、mi dispiace / mi piace / mi sorprende che、avere paura / temere che）のあとでは、che の節に接続法を使います。
  • 主節の動詞が否定形でも接続法はそのままです（Non sono contento che…）。
  • 主語が同じ → di + 不定詞（Sono contento di essere qui、Ho paura di sbagliare）。主語が違う → che + 接続法。Piacere は不定詞が直接続きます。
  • 「〜なので」の意味の perché は理由を事実として述べるので、直説法を取ります（Sono contento perché Marco è qui）。
  • 今やこれからのことには接続法現在（venga）、終わったことには接続法過去（sia venuto）を使います。