Condizionale semplice: formas completas e usos

Al tuo posto, andrei dal medico.No seu lugar, eu iria ao médico.

O condizionale semplice é a forma italiana do condicional (o futuro do pretérito). Serve para dar conselhos, para dizer o que se gostaria ou o que se faria e para falar de consequências apenas imaginadas. Forma-se com a mesma raiz de O futuro semplice, mas com terminações próprias. As formas de cortesia vorrei, potrei e mi piacerebbe já aparecem em O condicional formulaico de cortesia (vorrei, potrei, mi piacerebbe); aqui se vê o paradigma completo e os outros usos.

Resumindo: toma-se a raiz do futuro (parler-, andr-, sar-) e acrescentam-se -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Usa-se para conselhos (dovresti), desejos (vorrei), o que se faria (comprerei una casa) e notícias não confirmadas (si dimetterebbe).

O português forma o futuro do pretérito com o infinitivo + -ia (falaria, seria), e só poucos verbos têm raiz irregular (faria, diria, traria). Em italiano as raízes irregulares são bem mais numerosas (andrei, verrei, vorrei, vivrei), e as terminações (-ei, -esti, -ebbe) são diferentes das do imperfeito.

As formas regulares

Nos verbos em -are e -ere, o -are do infinitivo passa a -er- (como no futuro) e o -e de -ere permanece. Nos verbos em -ire, o -i- permanece. As terminações são iguais para os três grupos:

Em comparação com o futuro: parlerò, parlerai, parlerà … têm a mesma raiz, e o condizionale acrescenta -ei / -esti / -ebbe / -emmo / -este / -ebbero em seu lugar.

Mudanças de ortografia

Os verbos em -care / -gare mantêm o som duro com um h, e os verbos em -ciare / -giare perdem o i, exatamente como no futuro:

• cercare → cercherei, pagare → pagherei
• mangiare → mangerei, cominciare → comincerei

Os verbos dare, fare e stare mantêm o a da raiz em vez de mudá-lo para e: darei, farei, starei.

Raízes irregulares

Os verbos com raiz irregular no futuro têm a mesma raiz no condizionale. As terminações continuam regulares, de modo que só é preciso aprender a raiz:

A série completa de essere é sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero, e a de avere é avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero. O -mm- duplo de noi (saremmo, vorremmo) vale a pena lembrar na escrita.

Conselhos e sugestões

O condicional suaviza um conselho. O verbo dovere é a escolha mais comum, e sarebbe meglio e al tuo posto são fórmulas úteis:

• Dovresti riposare di più. (Você deveria descansar mais.)
• Potresti provare con un altro libro. (Você poderia tentar com outro livro.)
• Sarebbe meglio partire presto. (Seria melhor sair cedo.)
• Al tuo posto, chiamerei subito Anna. (No seu lugar, eu ligaria logo para a Anna.)

Desejos e pedidos educados

O condicional também diz o que se gostaria, e por isso vorrei, potrei e mi piacerebbe soam educados:

• Vorrei una casa con il giardino. (Eu gostaria de uma casa com jardim.)
• Mi piacerebbe imparare il giapponese. (Eu adoraria aprender japonês.)
• Preferirei restare a casa. (Eu preferiria ficar em casa.)

Depois dessas formas, o infinitivo vem diretamente, sem preposição: Dovrei studiare, e não ❌ Dovrei di studiare.

O que aconteceria: consequências hipotéticas

O condicional descreve um resultado que depende de uma situação imaginada. A situação pode ser indicada por uma expressão de tempo, um lugar ou uma condição:

• Con più tempo, viaggerei di più. (Com mais tempo, eu viajaria mais.)
• A Roma, prenderei la metropolitana. (Em Roma, eu pegaria o metrô.)
• Senza il traffico, arriveremmo in dieci minuti. (Sem o trânsito, chegaríamos em dez minutos.)

Uma condição real, por sua vez, usa o indicativo: Se piove, resterò a casa (As condicionais reais (se + presente, futuro)). Uma condição imaginada ou pouco provável usa se + congiuntivo imperfetto na oração com se e o condizionale na principal: Se avessi più tempo, viaggerei di più. Esse esquema é tratado em A condição irreal do presente (se + congiuntivo imperfetto, condizionale).

Notícias não confirmadas

Jornais e relatórios usam o condicional para apresentar algo como noticiado, mas não confirmado:

• Secondo i giornali, il ministro si dimetterebbe. (Segundo os jornais, o ministro pediria demissão.)
• Ci sarebbero dieci feriti. (Haveria dez feridos.)

Esse uso é típico de notícias e de textos escritos. Na conversa, usa-se raramente assim.

Os pronomes

Os pronomes oblíquos e reflexivos ficam antes do condizionale, como nas outras formas conjugadas: Ti aiuterei volentieri. (Eu ajudaria você com prazer.) Mi piacerebbe vederti. (Eu gostaria de ver você.) Sobre a posição dos pronomes, veja A posição dos pronomes átonos.

Erros comuns

• ❌ Io sarebbe felice. → ✅ Io sarei felice. (a forma de io termina em -ei)
• ❌ Loro dovrebbe studiare. → ✅ Loro dovrebbero studiare. (loro → -ebbero)
• ❌ Andarei dal medico. → ✅ Andrei dal medico. (a raiz irregular andr-)
• ❌ Cercarei una casa. → ✅ Cercherei una casa. (-care → -cherei)
• ❌ Mangiarei una pizza. → ✅ Mangerei una pizza. (-giare perde o i)
• ❌ Dovrei di studiare. → ✅ Dovrei studiare. (sem preposição antes do infinitivo)

Teste rápido

Pode-se tentar colocar cada verbo entre parênteses no condizionale.

1. Io ____ (volere) un caffè.
2. Tu ____ (dovere) riposare di più.
3. Noi ____ (andare) volentieri al mare.
4. Lei ____ (essere) contenta di vederti.
5. Voi ____ (mangiare) con noi?
6. Loro ____ (potere) venire domani.

Pontos principais

• O condizionale semplice é a raiz do futuro mais -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, prenderesti, partirebbe.
• As raízes irregulares são as mesmas do futuro: sar-, avr-, andr-, potr-, dovr-, vorr-, verr-.
• A ortografia segue o futuro: cercherei, pagherei, mangerei, comincerei. Dare, fare, stare mantêm o a: darei, farei, starei.
• Usos típicos: conselhos (dovresti, sarebbe meglio), desejos (vorrei, mi piacerebbe), o que se faria (comprerei una casa) e notícias não confirmadas (si dimetterebbe).
• Depois de dovrei, potrei, vorrei, o infinitivo vem diretamente, sem preposição.