Каузативная конструкция fare + инфинитив

Faccio riparare la macchina.Я отдаю машину в ремонт.

В итальянском есть удобный способ говорить о том, что делает кто-то другой по твоей инициативе: fare + инфинитив. Он передаёт и «заставить кого-то что-то сделать» (Mi fa ridere.), и «сделать так, чтобы что-то было сделано» (Faccio riparare la macchina.). Глагол fare стоит впереди, сразу за ним идёт инфинитив, а тот, кто действует, указывается после него.

В двух словах: fare + инфинитив, между ними ничего нет: Faccio entrare Marco. Faccio riparare la macchina. Исполнитель выражается прямым местоимением, если у инфинитива нет дополнения (Lo faccio entrare.), и косвенным, если дополнение есть (Gliela faccio riparare.).

В русском для таких значений обычно выбирают разные слова: «заставить», «велеть», «дать», «отдать в ремонт». В итальянском все эти оттенки передаёт одна конструкция fare + инфинитив, а разрешение чаще выражается глаголом lasciare.

Основная схема

Подлежащее (io, Anna…) — тот, кто побуждает к действию. Инфинитив говорит, что происходит, а после него стоит тот, кто это делает:

• Faccio entrare i bambini. (Я впускаю детей.)
• Il film mi fa ridere. (Фильм меня смешит.)
• Il professore fa leggere un testo agli studenti. (Преподаватель просит студентов прочитать текст.)
• Facciamo riparare la bici. (Мы отдаём велосипед в ремонт.)

Между fare и инфинитивом нет предлога di, a и союза che: ✅ Mi fa ridere. ❌ Mi fa di ridere. Обычный порядок слов: fare + инфинитив + исполнитель, поэтому нейтрально звучит Faccio entrare i bambini.

С некоторыми глаголами движения и показа fare получает и значение «впустить / выпустить / показать»: far entrare (впустить), far uscire (выпустить), far passare (пропустить), far vedere (показать), far sapere (дать знать). Это очень частые устойчивые сочетания: Mi fai vedere la foto? (Покажешь мне фото?) Fammi sapere! (Дай мне знать!)

Местоимения: прямые или косвенные?

Как выражается исполнитель, зависит от того, есть ли у инфинитива своё дополнение.

1. У инфинитива нет дополнения: исполнитель выражается прямым местоимением (lo, la, li, le):

• Faccio entrare Marco. → Lo faccio entrare. (Я его впускаю.)
• Faccio partire i ragazzi. → Li faccio partire. (Я отправляю их.)

2. У инфинитива есть дополнение, исполнитель не назван: прямое местоимение заменяет дополнение:

• Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare. (Я отдаю её в ремонт.)

3. У инфинитива есть дополнение и назван исполнитель: дополнение остаётся прямым, а исполнитель становится косвенным (a + существительное или косвенное местоимение):

• Faccio riparare la macchina al meccanico. → Gliela faccio riparare. (Я поручаю механику её починить.)
• Faccio leggere il testo agli studenti. → Glielo faccio leggere. (Я прошу студентов его прочитать.)
• Mi fai vedere la foto? → Me la fai vedere? (Покажешь мне её?)

Пара местоимений ведёт себя так же, как в статье Сочетание местоимений-дополнений (me lo, te la, glielo …): косвенное стоит первым и меняется (mi → me, gli / le → glie-). Об отдельных местоимениях можно прочитать в статьях Местоимения прямого дополнения (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) и Местоимения косвенного дополнения (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Если исполнитель назван существительным, перед ним может стоять a (al meccanico) или da (dal meccanico). Da обычно выбирают, когда a допускает двоякое прочтение, потому что оно ясно показывает, кто действует: Faccio mangiare il bambino dalla nonna (бабушка кормит ребёнка) понимается однозначно, а Faccio mangiare il bambino alla nonna можно прочитать двумя способами.

Где стоят местоимения

Местоимение перед fare относится ко всему сочетанию fare + инфинитив, поэтому оно стоит так же, как при одном глаголе (см. Положение местоимений-дополнений):

В passato prossimo fare образует время с avere, а местоимение ставится перед вспомогательным глаголом. Когда местоимение заменяет исполнителя, причастие согласуется с ним: Li ho fatti entrare. (Я их впустил.) Ho fatto riparare la macchina. (Я отдал машину в ремонт.)

Когда речь о себе: farsi + инфинитив

Если действие делают для самого подлежащего (кто-то делает что-то для меня), в итальянском используют farsi + инфинитив с возвратным местоимением:

• Mi faccio tagliare i capelli. (Я стригусь.)
• Si è fatta costruire una casa. (Она построила себе дом: его построили по её заказу.)
• Mi sono fatto operare. (Мне сделали операцию.)

Тот, кто выполняет работу, вводится предлогом da: Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere. В passato prossimo farsi, как и другие возвратные глаголы, образует время с essere (см. Возвратные глаголы в passato prossimo), поэтому причастие согласуется с подлежащим: Anna si è fatta tagliare i capelli. Mi sono fatto/fatta tagliare i capelli.

Fare или lasciare

Fare значит «заставить» или «сделать так, чтобы сделали» (с несколькими глаголами движения оно может означать и «впустить / выпустить», как выше). Когда важно именно разрешение, «позволить», яснее звучит lasciare с той же схемой:

• Lascio parlare Anna. → La lascio parlare. (Я позволяю Анне говорить.)
• Lasciami finire! (Дай мне закончить!)
• Non lo lascio uscire da solo. (Я не отпускаю его одного.)

Так, Faccio uscire il cane значит, что ты выводишь собаку (или она выходит по твоему слову), а Lascio uscire il cane подчёркивает, что ты разрешаешь ей выйти. Оба глагола подчиняются одним и тем же правилам для местоимений и порядка слов.

Несколько очень частых выражений

• fare fare qualcosa a qualcuno: Faccio fare un vestito alla sarta. (Я заказываю платье у портнихи.)
• far vedere, far sapere, far sentire: Fammi sentire! (Дай мне послушать!)
• far ridere / far piangere / far arrabbiare: Mi fa arrabbiare. (Это меня злит.)
• far venire qualcuno: Faccio venire il medico. (Я вызываю врача.)

Частые ошибки

• ❌ Mi fa di ridere. → ✅ Mi fa ridere. (между fare и инфинитивом нет di)
• ❌ Lo faccio riparato. → ✅ Lo faccio riparare. (после fare стоит инфинитив, а не причастие)
• ❌ Faccio lo riparare. → ✅ Lo faccio riparare. (или Faccio riparare la macchina; местоимение стоит перед fare)
• ❌ Gli faccio partire. → ✅ Lo faccio partire. (у инфинитива без дополнения исполнитель выражается прямым местоимением)
• ❌ Ho fatto riparare la macchina da il meccanico. → ✅ …dal meccanico. (da сливается с артиклем)
• ❌ Mi ho fatto tagliare i capelli. → ✅ Mi sono fatto tagliare i capelli. (farsi образует время с essere)

Проверь себя

Получится ли поставить местоимения на нужные места?

1. Faccio entrare Marco. → ____ faccio entrare.
2. Faccio riparare la bici. → ____ faccio riparare.
3. Faccio riparare la bici al meccanico. → ____ faccio riparare.
4. Hai già fatto entrare i bambini? → ____ hai già ____ entrare?
5. Ieri ____ ____ tagliare i capelli. (Вчера я постригся; passato prossimo от farsi)
6. Fa' entrare Anna! → ____ entrare!

Главное

• Fare + инфинитив выражает, что кто-то побуждает к действию или поручает его сделать: Faccio riparare la macchina. Mi fa ridere.
• Между двумя глаголами ничего нет, а исполнитель стоит после инфинитива.
• Если у инфинитива нет дополнения, исполнитель выражается прямым местоимением (Lo faccio entrare). Если дополнение есть и исполнитель назван, дополнение остаётся прямым, а исполнитель становится косвенным (Gliela faccio riparare).
• Местоимения стоят перед спрягаемым fare и присоединяются к инфинитиву или к fa' (farlo riparare, Falla entrare!).
• Farsi + инфинитив описывает то, что делают для самого говорящего (Mi faccio tagliare i capelli); в passato prossimo используется essere, а исполнитель вводится предлогом da.
• Lasciare + инфинитив — простой глагол для «позволить / разрешить»: Lascio parlare Anna.