Scusi, mi dica. Aspetti un momento e si accomodi, per favore.对不起，请说。请稍等一下，请坐。

礼貌地对一个用 Lei 称呼的人说话时，要用礼貌命令式来给出指示。它的词尾和人们预期的“相反”：-are 动词以 -i 结尾，而 -ere 和 -ire 动词以 -a 结尾。

简单来说： -are → -i（parlare → parli）。-ere 和 -ire → -a（scrivere → scriva，dormire → dorma）。代词放在动词前面：Mi dica! 表示“不要”时加 non：Non parli!

汉语里礼貌地请对方做事，常在动词前加“请”（请坐、请稍等），动词本身不变。意大利语通常通过 Lei 的动词形式表达礼貌（aspetti、dica），也可以加上 per favore（“请”）让语气更客气。另外，代词在这个形式里总是放在动词前面：Mi dica!

1. 规则形式

大多数动词是取现在时的 io 形式，去掉末尾的 -o，再加上词尾（-care / -gare 结尾的动词要加 h，-ciare / -giare 结尾的动词不重复 i；详见表格下方）：

不定式 命令式（Lei） 例句
-are：parlare parli Parli più piano, per favore.（请说慢一点。）
-are：aspettare aspetti Aspetti un momento.（请稍等一下。）
-ere：scrivere scriva Scriva il suo nome qui.（请在这里写下您的名字。）
-ere：prendere prenda Prenda il primo a destra.（请在第一个路口右转。）
-ire：aprire apra Apra la porta, per favore.（请开一下门。）
-ire：dormire dorma Dorma bene!（祝您睡个好觉！）
-ire 带 -isc-：finire finisca Finisca pure.（请继续完成吧。）

以 -care 和 -gare 结尾的动词要加 h 来保持硬音（cercare → cerchi，pagare → paghi），以 -ciare 和 -giare 结尾的动词则不重复 i（cominciare → cominci，mangiare → mangi）。

-are 动词的 parli 看起来像现在时的 tu 形式，但在这里它是对 Lei 的命令。同一个动词的非正式命令式是不同的（Parla!）。见 用 tu 的命令式。关于 Lei 本身，见 用 Lei 表示敬称。

2. 常见的不规则形式

几个很有用的动词有自己的礼貌命令式：

不定式 命令式（Lei） 例句
andare vada Vada dritto.（请一直走。）
fare faccia Faccia pure.（请便。）
dare dia Mi dia un chilo di pane.（请给我一公斤面包。）
stare stia Stia tranquillo.（请放心。）
dire dica Mi dica!（请讲！／有什么可以帮您？）
venire venga Venga con me.（请跟我来。）
uscire esca Esca da questa porta.（请从这个门出去。）
essere sia Sia gentile.（请客气一点。）
avere abbia Abbia pazienza.（请耐心一点。）

它们来自与现在时 io 形式相同的词干（vado → vada，faccio → faccia，dico → dica，vengo → venga，esco → esca），只有少数例外（dia、stia、sia、abbia）。这些动词的现在时见 现在时：常见不规则动词 (andare, fare, dare, stare) 和 现在时：其他常见不规则动词 (venire, uscire, dire, sapere)。

3. 代词放在动词前面

对 Lei 说话时，简短的代词放在动词前面，而不是后面。这是它和对 tu 的命令（Dimmi!、Aiutami!）最大的区别：

  • Mi dica!（请告诉我！）
  • Mi scusi.（对不起。）
  • Lo prenda.（请拿着它。）
  • Si sieda, per favore.（请坐。）
  • Si accomodi.（请随意坐／请进。）

对 Lei 使用的反身代词是 si：accomodarsi、sedersi 和 preoccuparsi 变成 Si accomodi、Si sieda 和 Non si preoccupi。

4. 用 non 表示“不要”

对 Lei 发出否定命令时，把 non 放在同一个 Lei 命令式形式前面。和对 tu 的命令不同，动词不会变成不定式：

  • Non parli così forte.（请不要说得这么大声。）
  • Non si preoccupi.（请不要担心。）
  • Non dimentichi le chiavi.（请别忘了钥匙。）
  • Non aspetti qui.（请不要在这里等。）

否定句中代词同样放在动词前面：Non mi chiami dopo le dieci.

5. 让语气更客气

可以用 per favore、pure（意思是“请便”）或 un momento 来缓和命令的语气：

  • Si accomodi pure.（请随意坐。）
  • Mi scusi un momento.（请原谅我离开一下。）
  • Mi dia il conto, per favore.（请把账单给我。）

关于用 vorrei 和 potrebbe 礼貌地提出请求，见 用条件式礼貌地提出请求 (vorrei, potrei, mi piacerebbe)。

常见错误

  • ❌ Parla più piano, signora. → ✅ Parli più piano, signora.（对 Lei 的 -are 动词命令式以 -i 结尾）
  • ❌ Scrivi il suo nome, signore. → ✅ Scriva il suo nome, signore.（-ere 和 -ire 动词以 -a 结尾）
  • ❌ Dica mi! → ✅ Mi dica!（对 Lei 说话时，代词放在动词前面）
  • ❌ Non parla così forte, signora. → ✅ Non parli così forte, signora.（否定命令中，non 放在 Lei 的命令式前，而不是现在时前）
  • ❌ Mi scusa! → ✅ Mi scusi!（对 Lei 的 -are 动词命令式以 -i 结尾；scusa 是对 tu 的命令）

小测验

请给出对用 Lei 称呼的人说的礼貌命令：

  1. (aspettare) ____ qui, per favore.
  2. (scrivere) ____ il suo indirizzo.
  3. (aprire) ____ la finestra.
  4. (venire) ____ con me.
  5. (dire) ____ pure.
  6. 用 preoccuparsi 怎么说“请不要担心”？
查看答案
  1. Aspetti   2. Scriva   3. Apra   4. Venga   5. Dica   6. Non si preoccupi.

要点总结

  • 对 Lei 的命令式词尾是“反过来”的：-are → -i（parli），-ere / -ire → -a（scriva、dorma、finisca）。
  • 不规则形式：vada、faccia、dia、stia、dica、venga、esca、sia、abbia。
  • 代词放在动词前面：Mi dica! Si accomodi! Lo prenda.
  • 要表示“不要”，在同一个 Lei 形式前加 non：Non si preoccupi.
  • per favore、pure 和 un momento 这样的词会让命令的语气更友好。