La plupart des applis de langues te demandent de toucher, de taper et d’associer. La nouvelle appli GrammarMama pour Android te demande quelque chose de plus difficile et de bien plus utile : le dire à voix haute. Quelques minutes par jour, une voix bienveillante et un retour sur chaque mot.
C’est la première version, et j’ai vraiment envie de savoir ce que tu en penses. Voici ce que l’appli fait aujourd’hui.
Dans cet article, nous verrons :
- comment commencer vraiment à parler une langue étrangère
- comment se déroule une séance quotidienne
- comment fonctionne le retour sur la prononciation
- comment travailler tes propres mots, y compris depuis ton ordinateur
- les dialogues guidés et les conversations libres
- comment ne plus avoir peur de tes propres erreurs
- ce qui arrive ensuite
Comment commencer à parler une langue étrangère ?
En parlant. Ça paraît évident, mais la plupart d’entre nous font le contraire : on étudie pendant des mois, on attend de se sentir « prêt », puis on se fige dès qu’une vraie personne attend une réponse. Parler est une compétence, comme faire du vélo, et le seul moyen de la construire, c’est de le faire, par petits morceaux, souvent.
Ce qui aide le plus, c’est de garder les premiers pas petits et sans risque :
- Commence par des mots isolés, puis de courtes phrases. Pas des paragraphes. Un mot que tu sais dire avec assurance vaut plus qu’une page que tu ne fais que reconnaître.
- Parle à voix haute tous les jours. Dix minutes à parler valent mieux qu’une heure de lecture par semaine, car ta bouche a besoin d’entraînement autant que ta mémoire.
- Entraîne-toi sur les mots que tu utiliseras vraiment. Commander un café, demander son chemin et se présenter reviennent bien plus souvent qu’un vocabulaire rare.
- Entraîne-toi là où personne n’écoute. Dans ton coin, tu peux répéter une phrase dix fois sans que personne s’en aperçoive, et c’est exactement ainsi qu’elle devient automatique.
C’est autour de cela que l’appli est construite. Ton téléphone est toujours avec toi, il n’est jamais impatient et ne se lasse jamais de t’écouter réessayer.
Une courte séance quotidienne, construite autour des mots que tu utiliseras
À la première ouverture, tu choisis la langue que tu apprends et ton niveau, de A1 (débutant) à C1 (avancé). L’appli planifie ensuite ta semaine autour de situations de la vie quotidienne.
- Un thème pour la semaine. Restaurant, voyage, courses, conversation légère, médecin, travail, appartement, itinéraires, hôtel et plus encore. Tu peux réordonner les thèmes et en ajouter jusqu’à cinq à toi, comme « mon club de foot » ou « vacances à vélo ».
- Quelques nouveaux mots chaque jour. Tu décides combien (5, 8 ou 10). Certains viennent du thème de la semaine, d’autres d’une liste des mots les plus fréquents de la langue, pour que tu n’apprennes pas seulement le vocabulaire du restaurant en ignorant encore les bases.
- Chaque mot dans une phrase. Tu ne travailles jamais un mot seul. Tu le dis, puis tu dis une phrase qui le contient.
- Des révisions qui arrivent quand il le faut. Les mots reviennent après un, trois, sept et quatorze jours. Les révisions commencent par le rappel : tu vois le sens dans ta langue et tu dis le mot avant de le voir.
L’appli s’adapte au fil du temps. Si les mots te semblent toujours trop faciles, elle relève un peu la difficulté ; si tu peines, elle ralentit. Si des révisions s’accumulent après quelques jours chargés, elle propose moins de nouveaux mots au lieu de t’enterrer, et une option de rattrapage remet en circulation, comme nouveaux, les mots en retard depuis longtemps.
Une série hebdomadaire, des XP et des rappels quotidiens facultatifs te donnent envie de revenir, sans culpabilité.
Maintiens pour parler et vois exactement quel mot demande du travail
C’est le cœur de l’appli. Maintiens le bouton, dis le mot ou la phrase, et GrammarMama note ta prononciation mot par mot.
- Les mots parfaitement dits restent calmes et verts.
- Les mots proches sont marqués doucement.
- Les mots à travailler ressortent, pour que tu saches exactement où te concentrer.
Tu peux écouter la prononciation de référence, réécouter ta propre version et réessayer autant que tu veux. Pas de pénalité, pas de pression, juste une image claire de ta prononciation.
Tes propres mots : enregistre-les partout, entraîne-toi sur ton téléphone
Les mots qui comptent le plus pour toi sont ceux que tu croises dans ta vie, pas ceux d’un cours. GrammarMama facilite leur arrivée, d’où que tu sois.
Partage du texte directement avec l’appli
Tu lis quelque chose dans un navigateur, une messagerie, une appli d’actualité ou un livre numérique ? Sélectionne le texte, touche Partager et choisis GrammarMama. L’appli repère les mots qui valent la peine d’être appris, et tu choisis ceux à garder. Ça prend quelques secondes, et tu ne quittes jamais ce que tu lisais.
Ajoute des mots sur ton ordinateur, entraîne-toi sur ton téléphone
Tes mots sont reliés à tout ce que tu utilises. Connecte-toi au même compte GrammarMama, et tout ce que tu enregistres apparaît partout :
- Sur le site, tu peux coller un texte dans ta page de vocabulaire et importer les mots que tu veux.
- Avec l’extension Chrome GrammarMama, tu sélectionnes un mot ou une expression sur n’importe quelle page web et tu l’ajoutes à ton vocabulaire en un clic, avec une traduction et un indice intelligent directement sur la page.
- Dans l’appli, ces mots t’attendent dans l’onglet « Mots », sous « Les miens ».
Tu peux donc lire un article à ton bureau, enregistrer les douze mots qui t’ont fait trébucher, et les travailler à voix haute dans le bus le lendemain matin.
Tes propres mots sont travaillés en premier. À chaque séance, ils passent avant les mots du thème : ce que tu as enregistré hier est travaillé aujourd’hui, mélangé à de la matière nouvelle pour que les séances restent variées.
Dialogues en jeu de rôle : utiliser les mots, pas seulement les connaître
Une fois les mots de la semaine appris, l’appli te laisse les utiliser dans un court jeu de rôle. Un dialogue guidé d’environ six répliques, par exemple commander au restaurant ou demander son chemin, où tu joues ton rôle à voix haute.
Le dialogue devient plus difficile par étapes :
- Lis les deux côtés et dis tes répliques.
- Écoute l’autre personne sans texte et réponds à l’oreille.
- Dis tes répliques de mémoire. Si tu bloques, un essai raté révèle la réplique comme indice.
Chaque étape est notée comme tes mots, donc tu as un retour sur ta prononciation en contexte.
Conversations libres : parler de tout
Les dialogues guidés donnent de l’assurance. Les conversations libres donnent de l’aisance.
Sur le thème de la semaine. Quand tu as fait le dialogue guidé et pratiqué plusieurs jours, tu débloques une conversation libre sur le même thème. Pas de script cette fois. GrammarMama commence, tu réponds, et la conversation va où elle va.
Sur n’importe quel sujet. À partir du niveau A2, une carte sur l’écran « Aujourd’hui » lance une discussion libre sur ce que tu veux. Tu dis simplement le sujet à voix haute, comme un livre que tu lis, un voyage que tu prépares ou quelque chose arrivé au travail, et la conversation commence. Elle reste à ton niveau et pose des questions qui vont plus loin que le simple bavardage, pendant jusqu’à dix échanges.
Tout au long de la conversation :
- Les corrections sont bienveillantes. S’il existe une façon plus naturelle de dire quelque chose, GrammarMama te la montre, et elle ignore ce que la reconnaissance vocale peut facilement mal comprendre, comme l’orthographe ou la ponctuation.
- Un indice est à un geste. Le bouton 💡 propose d’abord des mots utiles, puis des expressions entières, et rien ne se lit tant que tu ne touches pas.
- Rien n’est perdu à la fin. Un résumé montre les nouveaux mots entendus, et tu peux en enregistrer n’importe lequel dans ton vocabulaire d’un geste.
Comment ne plus avoir peur de tes propres erreurs
Presque tout le monde, quand on apprend une langue, a peur d’avoir l’air ridicule. C’est la première raison pour laquelle on reste silencieux alors qu’on connaît les mots. Quelques idées méritent d’être retenues :
- Les erreurs ne montrent pas que tu t’y prends mal, c’est ainsi qu’on apprend. Tous les locuteurs aisés que tu admires ont un jour dit beaucoup de choses de travers.
- La plupart des gens y attachent bien moins d’importance que tu ne le crois. Les interlocuteurs sont en général contents que tu essaies et s’intéressent à ce que tu veux dire, pas à une terminaison fausse.
- Il est plus facile d’être courageux quand personne ne peut te juger. C’est pourquoi s’entraîner d’abord avec une appli aide. Tu peux te tromper sur un mot en privé, l’entendre, et le dire correctement une minute plus tard, sans spectateur.
GrammarMama est conçue pour rendre cela facile. Le retour te montre exactement quel mot travailler, au lieu de marquer toute la phrase comme fausse. Les corrections en conversation sont bienveillantes : elles arrivent comme « une façon plus naturelle de le dire », jamais comme une marque rouge, et tu peux réessayer autant que tu veux. Le but : quand tu parleras à une vraie personne, tu auras déjà dit les mêmes phrases bien des fois, sans aucun stress.
Commence sans t’inscrire
Tu peux commencer tout de suite, sans compte. Connecte-toi quand tu veux que ta progression et tes mots te suivent, et relier l’appli au site, à l’extension Chrome et au bot Telegram.
Ce qui arrive ensuite
C’est la première version de l’appli, et il reste beaucoup à faire. Dis-moi ce qui marche, ce qui te trouble et ce que tu aimerais qu’elle fasse. Chaque message est lu, et ce que tu écris façonne directement ce qui sera construit ensuite.