Большинство приложений для изучения языков просят тебя нажимать, печатать и сопоставлять. Новое приложение GrammarMama для Android просит о более трудном и гораздо более полезном: скажи это вслух. Несколько минут в день, дружелюбный голос и обратная связь по каждому слову.
Это первый релиз, и мне очень хочется узнать, что ты о нём думаешь. Вот что приложение умеет сегодня.
В этой статье мы расскажем:
- как на самом деле начать говорить на иностранном языке
- как проходит ежедневное занятие
- как работает обратная связь по произношению
- как тренировать свои слова, в том числе с компьютера
- диалоги по сценарию и свободные разговоры
- как перестать бояться собственных ошибок
- что будет дальше
Как начать говорить на иностранном языке?
Нужно начать говорить. Звучит очевидно, но большинство из нас делает наоборот: мы месяцами учимся, ждём, пока почувствуем себя «готовыми», а потом цепенеем, когда живой человек ждёт ответа. Речь — это навык, как езда на велосипеде, и развить его можно только практикой: понемногу и часто.
Больше всего помогает, когда первые шаги маленькие и безопасные:
- Начни с отдельных слов, потом переходи к коротким предложениям. Не к абзацам. Слово, которое ты уверенно произносишь, ценнее страницы, которую ты только узнаёшь.
- Говори вслух каждый день. Десять минут речи лучше, чем час чтения раз в неделю: рту нужна практика не меньше, чем памяти.
- Тренируй слова, которые тебе правда пригодятся. Заказать кофе, спросить дорогу и представиться нужно куда чаще, чем редкую лексику.
- Тренируйся там, где тебя никто не слушает. Наедине можно повторить фразу десять раз, и никто не заметит — именно так она становится автоматической.
Приложение построено вокруг этого. Телефон всегда под рукой, он никогда не торопит и не устаёт слушать твои попытки.
Короткое ежедневное занятие вокруг слов, которые пригодятся
При первом запуске ты выбираешь язык, который учишь, и свой уровень — от A1 (начинающий) до C1 (продвинутый). Дальше приложение выстраивает твою неделю вокруг повседневных ситуаций.
- Тема недели. Ресторан, путешествия, покупки, small talk, врач, работа, квартира, дорога, отель и другие. Темы можно переставлять местами и добавить до пяти своих — например, «мой футбольный клуб» или «велопоездки».
- Несколько новых слов в день. Сколько — решаешь ты (5, 8 или 10). Часть слов берётся из темы недели, часть — из списка самых частотных слов языка, чтобы не получилось, что учится одна ресторанная лексика без основ.
- Каждое слово — в предложении. Слово никогда не тренируется само по себе. Ты произносишь его, а потом — предложение, в котором оно есть.
- Повторения, когда они нужны. Слова возвращаются через один, три, семь и четырнадцать дней. Повторение начинается с припоминания: ты видишь значение на своём языке и произносишь слово, прежде чем увидишь его.
Приложение подстраивается. Если слова всё время даются легко, сложность немного растёт; если трудно — снижается. Если после нескольких насыщенных дней накопилось много повторений, приложение даёт меньше новых слов, а не заваливает тебя, а функция «догнать» возвращает давно просроченные слова в оборот как новые.
Недельная серия, XP и необязательные ежедневные напоминания помогают не бросать — без чувства вины.
Удерживай и говори — и увидишь, над каким словом поработать
В этом сердце приложения. Удерживай кнопку, произнеси слово или фразу — и GrammarMama оценит твоё произношение по каждому слову.
- Слова, которые прозвучали точно, остаются спокойными и зелёными.
- Слова, которые были близко, отмечаются мягко.
- Слова, над которыми нужно поработать, выделяются, чтобы было ясно, на чём сосредоточиться.
Можно послушать эталонное произношение, услышать собственную попытку и повторять сколько угодно. Никаких штрафов и давления — только ясная картина того, как это прозвучало.
Свои слова: сохраняй где угодно, тренируйся на телефоне
Самые нужные слова — те, что встречаются в твоей собственной жизни, а не в учебнике. GrammarMama позволяет легко приносить их с собой, где бы ты ни был.
Поделись текстом прямо с приложением
Читаешь что-то в браузере, мессенджере, приложении с новостями или электронной книге? Выдели текст, нажми «Поделиться» и выбери GrammarMama. Приложение найдёт слова, которые стоит выучить, а ты выберешь, какие оставить. Это займёт несколько секунд, и ты не отрываешься от чтения.
Добавляй слова на компьютере, тренируй на телефоне
Твои слова связаны между всеми местами, где ты ими пользуешься. Войди в один и тот же аккаунт GrammarMama — и всё сохранённое появится везде:
- На сайте можно вставить текст на странице словаря и импортировать нужные слова.
- С помощью расширения GrammarMama для Chrome ты выделяешь слово или фразу на любой веб-странице и добавляешь в свой словарь одним щелчком — с переводом и умной подсказкой прямо на странице.
- В приложении эти слова ждут тебя во вкладке «Слова» в разделе «Мои».
Так что можно прочитать статью за рабочим столом, сохранить двенадцать слов, которые вызвали затруднения, и на следующее утро потренировать их вслух в автобусе.
Твои собственные слова тренируются первыми. В каждом занятии они идут раньше слов по теме, так что сохранённое вчера ты практикуешь сегодня — вперемешку с новым материалом, чтобы занятия оставались разнообразными.
Ролевые диалоги: использовать слова, а не просто знать
Когда слова недели выучены, приложение предлагает использовать их в коротком ролевом диалоге. Это диалог по сценарию примерно из шести реплик — например, заказ в ресторане или вопрос о дороге, — где ты произносишь свою роль вслух.
Диалог усложняется по этапам:
- Читаешь обе стороны и произносишь свои реплики.
- Слушаешь собеседника без текста и отвечаешь на слух.
- Говоришь свои реплики по памяти. Если не получается, неудачная попытка показывает реплику как подсказку.
Каждый этап оценивается так же, как твои слова, поэтому ты получаешь обратную связь по произношению в контексте.
Свободные разговоры: говори о чём угодно
Диалоги по сценарию дают уверенность. Свободные разговоры дают беглость.
На тему недели. Когда ты прошёл диалог по сценарию и позанимался несколько дней, открывается свободный разговор на ту же тему. На этот раз без сценария. GrammarMama начинает, ты отвечаешь, и беседа идёт туда, куда пойдёт.
На любую тему. Начиная с A2, карточка на экране «Сегодня» запускает свободный чат о чём угодно. Нужно просто вслух назвать тему — книга, которую читаешь, поездка, которую планируешь, или что-то, что случилось на работе, — и разговор начинается. Он остаётся на твоём уровне и задаёт вопросы, которые идут глубже обычной болтовни, до десяти реплик.
На протяжении разговора:
- Поправки мягкие. Если есть более естественный способ сказать, GrammarMama покажет его, а то, что легко ошибочно распознаёт распознавание речи — например, орфографию или пунктуацию, — она пропускает.
- Подсказка — в одно касание. Кнопка 💡 сначала предлагает полезные слова, а затем целые фразы, и ничто не воспроизводится, пока ты не нажмёшь.
- В конце ничего не теряется. Итог показывает новые слова, которые ты услышал, и любое из них можно сохранить в словарь одним касанием.
Как перестать бояться собственных ошибок
Почти все, кто учит язык, боятся выглядеть глупо. Это главная причина, почему люди молчат, даже зная слова. Несколько вещей стоит помнить:
- Ошибки — не признак того, что у тебя плохо получается, а способ учиться. Каждый беглый говорящий, которым ты восхищаешься, когда-то много раз говорил неправильно.
- Большинству людей это важно гораздо меньше, чем тебе кажется. Слушатели обычно рады, что ты стараешься, и обращают внимание на смысл, а не на неверное окончание.
- Смелым быть проще, когда никто не может осудить. Поэтому помогает сначала тренироваться с приложением. Можно ошибиться в слове наедине, услышать это и через минуту сказать правильно — без зрителей.
GrammarMama создана, чтобы это было легко. Обратная связь показывает, над каким именно словом стоит поработать, а не помечает всё предложение как неверное. Поправки в разговоре мягкие: они приходят как «более естественный способ сказать», а не как красная пометка, и повторять можно сколько захочешь. Цель — чтобы к моменту, когда ты заговоришь с живым человеком, те же предложения уже много раз были сказаны без всякого стресса.
Начни без регистрации
Заниматься можно сразу, без аккаунта. Войди, когда захочешь, чтобы прогресс и слова были с тобой везде и приложение было связано с сайтом, расширением Chrome и ботом в Telegram.
Что дальше
Это первый релиз приложения, и работы ещё много. Расскажи, что работает, что сбивает с толку и чего тебе не хватает. Каждое сообщение читается, и то, что ты пишешь, напрямую определяет, что будет создано дальше.