A maioria dos apps de idiomas pede que você toque, digite e associe. O novo app GrammarMama para Android pede algo mais difícil e muito mais útil: diga em voz alta. Alguns minutos por dia, uma voz amiga e retorno sobre cada palavra.
Esta é a primeira versão, e mal posso esperar para saber o que você acha. Veja o que o app faz hoje.
Neste artigo vamos ver:
- como começar de verdade a falar uma língua estrangeira
- como funciona uma sessão diária
- como funciona o retorno sobre a pronúncia
- como praticar suas próprias palavras, inclusive pelo computador
- diálogos com roteiro e conversas livres
- como perder o medo dos seus próprios erros
- o que vem a seguir
Como começar a falar uma língua estrangeira?
Começando a falar. Parece óbvio, mas a maioria de nós faz o contrário: estudamos por meses, esperamos nos sentir “prontos” e depois congelamos na primeira vez que uma pessoa de verdade espera uma resposta. Falar é uma habilidade, como andar de bicicleta, e a única forma de desenvolvê-la é fazendo, em pequenos pedaços, com frequência.
O que mais ajuda é manter os primeiros passos pequenos e seguros:
- Comece com palavras soltas, depois frases curtas. Não parágrafos. Uma palavra que você consegue dizer com confiança vale mais do que uma página que você só reconhece.
- Fale em voz alta todos os dias. Dez minutos falando valem mais do que uma hora de leitura por semana, porque sua boca precisa de prática tanto quanto sua memória.
- Pratique palavras que você realmente vai usar. Pedir um café, perguntar o caminho e se apresentar aparecem muito mais do que vocabulário raro.
- Pratique onde ninguém está ouvindo. Em particular você pode repetir uma frase dez vezes sem que ninguém perceba, e é exatamente assim que ela se torna automática.
O app é construído em torno disso. Seu celular está sempre com você, nunca fica impaciente e nunca se cansa de ouvir você tentar de novo.
Uma sessão diária curta, construída em torno de palavras que você vai usar
Ao abrir o app pela primeira vez, você escolhe o idioma que está aprendendo e o seu nível, de A1 (iniciante) a C1 (avançado). Depois o app planeja a sua semana em torno de situações do dia a dia.
- Um tema para a semana. Restaurante, viagem, compras, conversa informal, médico, trabalho, apartamento, direções, hotel e mais. Você pode reordenar os temas e adicionar até cinco seus, como “meu time de futebol” ou “férias de bicicleta”.
- Um punhado de palavras novas por dia. Você decide quantas (5, 8 ou 10). Algumas vêm do tema da semana e outras de uma lista das palavras mais frequentes do idioma, para você não aprender só vocabulário de restaurante sem saber o básico.
- Cada palavra em uma frase. Você nunca pratica uma palavra sozinha. Você a diz e depois diz uma frase que a contém.
- Revisões que chegam quando você precisa. As palavras voltam depois de um, três, sete e catorze dias. As revisões começam pela lembrança: você vê o significado no seu idioma e diz a palavra antes de vê-la.
O app se adapta ao longo do caminho. Se as palavras estão sempre fáceis demais, ele aumenta um pouco a dificuldade; se você está com dificuldade, alivia. Se acumular revisão depois de uns dias corridos, ele traz menos palavras novas em vez de te soterrar, e uma opção de pôr em dia devolve à circulação, como novas, as palavras muito atrasadas.
Uma sequência semanal, XP e lembretes diários opcionais ajudam você a voltar, sem culpa.
Segure para falar e veja exatamente qual palavra precisa de trabalho
Este é o coração do app. Segure o botão, diga a palavra ou a frase, e o GrammarMama avalia sua pronúncia palavra por palavra.
- Palavras que saíram certinhas ficam calmas e verdes.
- Palavras que ficaram perto são marcadas com suavidade.
- Palavras que precisam de trabalho se destacam, para você saber exatamente onde focar.
Você pode ouvir a pronúncia de referência, ouvir a sua própria tentativa e tentar de novo quantas vezes quiser. Sem penalidade e sem pressão, apenas um retrato claro de como você soou.
Suas próprias palavras: salve em qualquer lugar, pratique no celular
As palavras que mais importam para você são as que encontra na sua própria vida, não as de um curso. O GrammarMama facilita trazê-las, de onde você estiver.
Compartilhe texto direto com o app
Lendo algo no navegador, em um app de mensagens, de notícias ou em um e-book? Selecione o texto, toque em Compartilhar e escolha o GrammarMama. O app encontra as palavras que valem a pena aprender e você escolhe quais guardar. Leva poucos segundos e você nunca sai do que estava lendo.
Adicione palavras no computador, pratique no celular
Suas palavras estão conectadas em tudo o que você usa. Entre na mesma conta do GrammarMama e tudo o que você salvar aparece em todo lugar:
- No site, você pode colar um texto na página de vocabulário e importar as palavras que quiser.
- Com a extensão do GrammarMama para Chrome, você seleciona uma palavra ou expressão em qualquer página da web e adiciona ao seu vocabulário com um clique, com tradução e dica inteligente ali mesmo na página.
- No app, essas palavras esperam por você na aba “Palavras”, em “Minhas”.
Assim você pode ler um artigo na sua mesa, salvar as doze palavras em que tropeçou e praticá-las em voz alta no ônibus na manhã seguinte.
Suas próprias palavras são treinadas primeiro. Em cada sessão elas vêm antes das palavras do tema, então o que você salvou ontem é praticado hoje, misturado com material novo para as sessões continuarem variadas.
Diálogos de interpretação: usar as palavras, não só conhecê-las
Depois de aprender as palavras da semana, o app deixa você usá-las em uma breve interpretação de papéis. Um diálogo com roteiro de cerca de seis falas, por exemplo pedir em um restaurante ou perguntar o caminho, em que você faz o seu papel em voz alta.
O diálogo fica mais difícil em etapas:
- Leia os dois lados e diga as suas falas.
- Ouça a outra pessoa sem texto e responda de ouvido.
- Diga as suas falas de memória. Se travar, uma tentativa errada revela a fala como dica.
Cada etapa é avaliada do mesmo jeito que as suas palavras, então você recebe retorno sobre a pronúncia em contexto.
Conversas livres: fale sobre qualquer coisa
Diálogos com roteiro dão confiança. Conversas livres dão fluência.
Sobre o tema da semana. Quando você passou pelo diálogo com roteiro e praticou por vários dias, desbloqueia uma conversa livre sobre o mesmo tema. Desta vez sem roteiro. O GrammarMama começa, você responde e a conversa vai para onde for.
Sobre qualquer assunto. A partir do A2, um cartão na tela “Hoje” inicia um bate-papo aberto sobre o que você quiser. Você simplesmente diz o assunto em voz alta, como um livro que está lendo, uma viagem que está planejando ou algo que aconteceu no trabalho, e a conversa começa. Ela fica no seu nível e faz perguntas que vão além do papo superficial, por até dez falas.
Durante toda a conversa:
- As correções são gentis. Se há uma forma mais natural de dizer algo, o GrammarMama mostra, e ela ignora o que o reconhecimento de voz pode errar com facilidade, como ortografia ou pontuação.
- Uma dica está a um toque. O botão 💡 oferece primeiro palavras úteis e depois frases inteiras, e nada toca até você tocar.
- Nada se perde no final. Um resumo mostra as palavras novas que você ouviu, e você pode salvar qualquer uma no seu vocabulário com um toque.
Como perder o medo dos seus próprios erros
Quase todo mundo que aprende um idioma tem medo do ridículo. É o motivo número um de as pessoas ficarem em silêncio mesmo sabendo as palavras. Algumas coisas valem a pena lembrar:
- Erros não são sinal de que você não leva jeito, são como o aprendizado funciona. Todo falante fluente que você admira já disse muita coisa errada.
- A maioria das pessoas se importa bem menos do que você pensa. Quem ouve costuma ficar feliz que você esteja tentando e presta atenção no que você quer dizer, não numa terminação errada.
- É mais fácil ser corajoso quando ninguém pode julgar. Por isso praticar primeiro com um app ajuda. Você pode errar uma palavra sem plateia, ouvir e dizer certo um minuto depois, sem ninguém olhando.
O GrammarMama foi pensado para tornar isso fácil. O retorno mostra exatamente em qual palavra trabalhar, em vez de marcar a frase inteira como errada. As correções na conversa são gentis: chegam como “uma forma mais natural de dizer”, nunca como um risco vermelho, e você pode tentar de novo quantas vezes quiser. O objetivo é que, quando for falar com uma pessoa de verdade, você já tenha dito as mesmas frases muitas vezes, sem nenhum estresse.
Comece sem se cadastrar
Você pode começar a praticar na hora, sem conta. Entre quando quiser que seu progresso e suas palavras acompanhem você, e para conectar o app ao site, à extensão do Chrome e ao bot do Telegram.
O que vem a seguir
Esta é a primeira versão do app, e ainda há muito a fazer. Conte o que funciona, o que confunde e o que você gostaria que ele fizesse. Cada mensagem é lida, e o que você escreve define diretamente o que será construído a seguir.