GrammarMama per Android: parla ad alta voce, allena le tue parole e chiacchiera di tutto

La maggior parte delle app per le lingue ti chiede di toccare, digitare e abbinare. La nuova app GrammarMama per Android ti chiede qualcosa di più difficile e molto più utile: dirlo ad alta voce. Pochi minuti al giorno, una voce amichevole e un feedback su ogni singola parola.

È la prima versione e non vedo l’ora di sapere cosa ne pensi. Ecco cosa fa l’app oggi.

In questo articolo vedremo:

• come iniziare davvero a parlare una lingua straniera
• come funziona una sessione quotidiana
• come funziona il feedback sulla pronuncia
• come esercitare le tue parole, anche dal computer
• dialoghi guidati e conversazioni libere
• come smettere di avere paura dei tuoi errori
• cosa arriverà in seguito

Come si comincia a parlare una lingua straniera?

Si comincia parlando. Sembra ovvio, ma la maggior parte di noi fa il contrario: studiamo per mesi, aspettiamo di sentirci «pronti» e poi ci blocchiamo la prima volta che una persona vera aspetta una risposta. Parlare è un’abilità, come andare in bicicletta, e l’unico modo per costruirla è farlo, a piccoli passi e spesso.

Quello che aiuta di più è rendere i primi passi piccoli e sicuri:

• Parti da singole parole, poi passa a frasi brevi. Non a paragrafi. Una parola che sai dire con sicurezza vale più di una pagina che riconosci soltanto.
• Parla ad alta voce ogni giorno. Dieci minuti di parlato valgono più di un’ora di lettura a settimana, perché la tua bocca ha bisogno di esercizio quanto la tua memoria.
• Esercitati con parole che userai davvero. Ordinare un caffè, chiedere indicazioni e presentarsi capitano molto più spesso di un lessico raro.
• Esercitati dove nessuno ascolta. Quando sei per conto tuo puoi ripetere una frase dieci volte senza che nessuno se ne accorga, ed è esattamente così che diventa automatica.

L’app è costruita intorno a questo. Il telefono è sempre con te, non si spazientisce mai e non si stanca mai di sentirti riprovare.

Una breve sessione quotidiana, costruita intorno alle parole che userai

Quando apri l’app per la prima volta, scegli la lingua che impari e il tuo livello, da A1 (principiante) a C1 (avanzato). Poi l’app pianifica la tua settimana attorno a situazioni di tutti i giorni.

• Un tema per la settimana. Ristorante, viaggi, shopping, chiacchiere, dal medico, lavoro, casa, indicazioni, hotel e altro. Puoi riordinare i temi e aggiungerne fino a cinque tuoi, come «la mia squadra di calcio» o «vacanze in bici».
• Una manciata di parole nuove ogni giorno. Decidi tu quante (5, 8 o 10). Alcune vengono dal tema della settimana, altre da un elenco delle parole più frequenti della lingua, così non impari solo il lessico del ristorante senza conoscere le basi.
• Ogni parola in una frase. Non ti eserciti mai su una parola da sola. La dici e poi dici una frase che la contiene.
• Ripassi che arrivano quando servono. Le parole tornano dopo uno, tre, sette e quattordici giorni. I ripassi iniziano con il richiamo: vedi il significato nella tua lingua e dici la parola prima di vederla.

L’app si adatta strada facendo. Se le parole ti sembrano sempre troppo facili, alza un po’ la difficoltà; se fai fatica, rallenta. Se dopo qualche giorno pieno si accumulano ripassi, porta meno parole nuove invece di seppellirti, e un’opzione di recupero rimette in circolo, come nuove, le parole in ritardo da tempo.

Una serie settimanale, i punti XP e promemoria quotidiani facoltativi ti fanno tornare, senza sensi di colpa.

Tieni premuto per parlare e vedi esattamente quale parola richiede lavoro

È il cuore dell’app. Tieni premuto il pulsante, di’ la parola o la frase e GrammarMama valuta la tua pronuncia parola per parola.

• Le parole azzeccate restano calme e verdi.
• Le parole quasi giuste sono segnate con delicatezza.
• Le parole che richiedono lavoro risaltano, così sai esattamente su cosa concentrarti.

Puoi ascoltare la pronuncia di riferimento, riascoltare il tuo tentativo e riprovare quante volte vuoi. Nessuna penalità e nessuna pressione, solo un quadro chiaro di come hai suonato.

Le tue parole: salvale ovunque, esercitati sul telefono

Le parole che ti stanno più a cuore sono quelle che incontri nella tua vita, non quelle di un corso. GrammarMama rende facile portarle dentro, da qualunque posto tu sia.

Condividi il testo direttamente con l’app

Stai leggendo qualcosa in un browser, in un’app di messaggi, di notizie o in un e-book? Seleziona il testo, tocca Condividi e scegli GrammarMama. L’app trova le parole che vale la pena imparare e tu scegli quali tenere. Ci vogliono pochi secondi e non esci mai da ciò che stavi leggendo.

Aggiungi parole dal computer, esercitati sul telefono

Le tue parole sono collegate in tutto ciò che usi. Accedi allo stesso account GrammarMama e tutto ciò che salvi compare ovunque:

• Sul sito puoi incollare un testo nella pagina del vocabolario e importare le parole che vuoi.
• Con l’estensione Chrome di GrammarMama selezioni una parola o una frase in qualsiasi pagina web e la aggiungi al tuo vocabolario con un clic, con traduzione e suggerimento intelligente direttamente sulla pagina.
• Nell’app queste parole ti aspettano nella scheda «Parole», sotto «Mie».

Così puoi leggere un articolo alla scrivania, salvare le dodici parole che ti hanno fatto inciampare e allenarle ad alta voce sull’autobus la mattina dopo.

Le tue parole vengono allenate per prime. In ogni sessione vengono prima delle parole del tema, quindi ciò che hai salvato ieri lo eserciti oggi, mescolato a materiale nuovo per mantenere le sessioni varie.

Dialoghi di ruolo: usare le parole, non solo conoscerle

Quando hai imparato le parole della settimana, l’app ti fa usarle in un breve gioco di ruolo. Un dialogo guidato di circa sei battute, per esempio ordinare al ristorante o chiedere indicazioni, in cui reciti la tua parte ad alta voce.

Il dialogo diventa più difficile per gradi:

1. Leggi entrambe le parti e di’ le tue battute.
2. Ascolta l’altra persona senza testo e rispondi a orecchio.
3. Di’ le tue battute a memoria. Se ti blocchi, un tentativo fallito rivela la battuta come suggerimento.

Ogni fase viene valutata come le tue parole, quindi ricevi un feedback sulla pronuncia in contesto.

Conversazioni libere: parla di qualsiasi cosa

I dialoghi guidati danno sicurezza. Le conversazioni libere danno fluidità.

Sul tema della settimana. Quando hai svolto il dialogo guidato e ti sei esercitato per diversi giorni, sblocchi una conversazione libera sullo stesso tema. Questa volta senza copione. GrammarMama comincia, tu rispondi e la conversazione va dove deve andare.

Su qualsiasi argomento. Dal livello A2, una scheda nella schermata «Oggi» avvia una chat aperta su ciò che vuoi. Basta dire l’argomento ad alta voce, come un libro che stai leggendo, un viaggio che stai progettando o qualcosa successo al lavoro, e la conversazione inizia. Resta al tuo livello e pone domande che vanno più a fondo delle semplici chiacchiere, fino a dieci battute.

Durante tutta la conversazione:

• Le correzioni sono gentili. Se c’è un modo più naturale di dire qualcosa, GrammarMama te lo mostra, e salta ciò che il riconoscimento vocale può facilmente sbagliare, come l’ortografia o la punteggiatura.
• Un suggerimento è a un tocco. Il pulsante 💡 offre prima parole utili e poi frasi intere, e nulla viene riprodotto finché non tocchi.
• Alla fine non si perde nulla. Un riepilogo mostra le parole nuove che hai sentito e puoi salvarne una qualsiasi nel vocabolario con un tocco.

Come smettere di avere paura dei tuoi errori

Quasi tutti, quando imparano una lingua, hanno paura del ridicolo. È la ragione numero uno per cui le persone restano in silenzio anche conoscendo le parole. Alcune cose vale la pena ricordarle:

• Gli errori non sono un segno che non sei portato, sono il modo in cui funziona l’apprendimento. Ogni parlante fluente che ammiri ha detto molte cose sbagliate, un tempo.
• Alla maggior parte delle persone importa molto meno di quanto pensi. Chi ascolta di solito è contento che tu ci provi e bada a ciò che intendi, non a una desinenza sbagliata.
• È più facile essere coraggiosi quando nessuno può giudicarti. Per questo aiuta esercitarsi prima con un’app. Puoi sbagliare una parola in privato, sentirlo e dirla giusta un minuto dopo, senza nessuno che guarda.

GrammarMama è pensata per renderlo facile. Il feedback ti mostra esattamente su quale parola lavorare, invece di segnare tutta la frase come sbagliata. Le correzioni nella conversazione sono gentili: arrivano come «un modo più naturale di dirlo», mai come un segno rosso, e puoi riprovare quante volte vuoi. L’obiettivo è che, quando parlerai con una persona vera, tu abbia già detto le stesse frasi molte volte senza alcuno stress.

Inizia senza registrarti

Puoi iniziare subito a esercitarti, senza account. Accedi quando vuoi che progressi e parole ti seguano e per collegare l’app al sito, all’estensione Chrome e al bot Telegram.

Cosa arriverà in seguito

Questa è la prima versione dell’app e c’è ancora molto da fare. Dimmi cosa funziona, cosa ti confonde e cosa vorresti che facesse. Ogni messaggio viene letto e ciò che scrivi determina direttamente cosa verrà costruito dopo.