Le superlatif des adjectifs (самый быстрый, лучший)

Это самая красивая улица. Он самый высокий в классе. Это лучший фильм.C’est la plus belle rue. Il est le plus grand de la classe. C’est le meilleur film.

En français, le superlatif se construit avec le plus (le plus rapide). En russe, on place le mot самый devant l’adjectif ordinaire : l’adjectif garde sa forme habituelle et reste accordé avec son nom. Les formes de « plus … que » sont dans l’article Le comparatif des adjectifs (быстрее, лучше, более быстрый), les terminaisons dans La déclinaison des adjectifs et des pronoms dans tous les cas.

En bref : pour beaucoup d’adjectifs, « le plus … » se dit самый + l’adjectif ordinaire, et les deux mots s’accordent avec le nom (самый новый дом, самая новая книга). Deux adjectifs très fréquents ont leurs propres formes : лучший (« meilleur ») et худший (« pire »). Le lieu se dit avec в + prépositionnel (в классе, в мире), le groupe avec из + génitif pluriel (из братьев).

самый + adjectif

Самый se place devant l’adjectif ordinaire, pas devant la forme du comparatif. Les deux mots s’accordent avec le nom en genre, en nombre et en cas :

• самый новый дом (la maison la plus récente)
• самая новая книга (le livre le plus récent)
• самое новое здание (le bâtiment le plus récent)
• самые новые дома (les maisons les plus récentes)

Aux autres cas, les deux mots changent comme un adjectif ordinaire (voir La déclinaison des adjectifs et des pronoms dans tous les cas). Voici le masculin singulier :

Avec un nom masculin animé, l’accusatif est identique au génitif (самого умного студента) ; avec un nom inanimé, il est identique au nominatif.

• Мы живём в самом большом доме города. (Nous habitons dans la plus grande maison de la ville.)
• Я знаю самого умного студента в группе. (Je connais l’étudiant le plus intelligent du groupe.)

лучший et худший

Лучший (« meilleur ») et худший (« pire ») sont les superlatifs de хороший et плохой. Ils se déclinent comme des adjectifs ordinaires (лучший, лучшая, лучшее, лучшие) et signifient en général déjà « le meilleur », donc ils n’ont pas besoin de самый :

• Это лучший фильм года. (C’est le meilleur film de l’année.)
• Она моя лучшая подруга. (C’est ma meilleure amie.)
• Это худший день в моей жизни. (C’est le pire jour de ma vie.)

On entend aussi самый лучший dans la langue courante, avec plus d’insistance. Dans une famille, старший et младший désignent l’aîné ou le cadet (старший брат, младшая сестра) ; avec plusieurs enfants, ils peuvent désigner le plus âgé et le plus jeune.

Où et parmi qui : в et из

Le lieu ou l’ensemble auquel s’applique le superlatif se dit avec в + prépositionnel (в классе, в мире, в городе). Un ensemble de personnes ou de choses se dit avec из + génitif pluriel (из братьев, из всех книг ; les formes sont dans Le génitif : les formes du pluriel) :

• Он самый высокий в классе. (Il est le plus grand de la classe.)
• Это самая длинная река в Европе. (C’est le plus long fleuve d’Europe.)
• Она самая умная из сестёр. (C’est la plus intelligente des sœurs.)
• Москва — один из самых больших городов Европы. (Moscou est l’une des plus grandes villes d’Europe.)

Dans один из самых … (« l’un des plus … »), самых et le nom sont tous deux au génitif pluriel.

En français, le superlatif repose sur l’article et plus (le plus grand) ; l’article s’accorde en genre et en nombre, mais jamais en cas. En russe, самый s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom (в самом большом доме). Quant au de français (le plus grand de la classe, des frères), il se rend par в + prépositionnel pour un lieu ou un collectif et par из + génitif pluriel pour un ensemble.

Le mieux de tous : лучше всех, больше всего

Pour un verbe ou un adverbe, on prend le comparatif simple (voir Le comparatif des adjectifs (быстрее, лучше, более быстрый)) + всех (« que tous », pour les personnes) ou всего (« que tout », pour les choses et les activités) :

• Он говорит быстрее всех. (Il parle plus vite que tous les autres.)
• Она поёт лучше всех. (Elle chante mieux que tout le monde.)
• Больше всего я люблю лето. (L’été, c’est ce que j’aime le plus.)
• Лучше всего я сплю дома. (C’est chez moi que je dors le mieux.)

Formes soutenues et livresques

À l’écrit soutenu, on emploie aussi наиболее + adjectif (il ne change pas). Les formes en -ейший (интереснейший, важнейший) peuvent signifier « très … » ou « le plus … » (старейший житель города) ; le contexte décide :

• Это наиболее важный вопрос. (C’est la question la plus importante.)
• Он интереснейший человек. (C’est un homme des plus intéressants.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Это самый быстрее поезд. → ✅ Это самый быстрый поезд. (самый se place devant l’adjectif ordinaire, pas devant la forme du comparatif)
• ❌ Это самая большой город. → ✅ Это самый большой город. (les deux mots s’accordent avec le nom en genre)
• ❌ Он живёт в самый большой город. → ✅ Он живёт в самом большом городе. (где ? demande le prépositionnel, donc les deux mots changent)
• ❌ Это самая высокая гора из мире. → ✅ Это самая высокая гора в мире. (в + prépositionnel pour un lieu ; из demande le génitif pluriel d’un groupe)
• ❌ Она поёт самая лучше. → ✅ Она поёт лучше всех. (pour l’adverbe, on prend le comparatif + всех)

Petit test

Voici un petit test avec le mot manquant.

1. Это ____ красивая улица в городе. (самый)
2. Мы живём в ____ большом городе страны. (самый)
3. Она моя ____ подруга. (лучший)
4. Он ____ из братьев. (самый, высокий)
5. Он поёт ____ всех. (хорошо)
6. Я люблю зиму ____ всего. (много)

À retenir

• Le superlatif se forme avec самый + l’adjectif ordinaire ; les deux mots s’accordent avec le nom en genre, en nombre et en cas (самая новая книга, в самом большом доме).
• Лучший et худший signifient « le meilleur » et « le pire » et se déclinent comme des adjectifs ordinaires ; самый лучший est plus insistant.
• В + prépositionnel nomme le lieu (в классе, в мире), из + génitif pluriel nomme l’ensemble (из сестёр) ; один из самых + génitif pluriel veut dire « l’un des plus … ».
• Самый ne se place jamais devant le comparatif : ✅ самый быстрый, jamais ❌ самый быстрее.
• Pour les verbes et les adverbes, on prend le comparatif + всех (personnes) ou всего (choses) : лучше всех, больше всего.
• Наиболее + adjectif et les formes en -ейший relèvent surtout de la langue soutenue et écrite.