O superlativo dos adjetivos (самый быстрый, лучший)

Это самая красивая улица. Он самый высокий в классе. Это лучший фильм.Esta é a rua mais bonita. Ele é o mais alto da turma. Este é o melhor filme.

Em português o superlativo se forma com o mais (o mais rápido). Em russo coloca-se a palavra самый antes do adjetivo comum: o adjetivo mantém a forma habitual e continua concordando com o substantivo. As formas de «mais» estão em O comparativo dos adjetivos (быстрее, лучше, более быстрый), e as terminações, em A declinação dos adjetivos e dos pronomes em todos os casos.

Em resumo: com muitos adjetivos, «o mais …» é самый + o adjetivo comum, e as duas palavras concordam com o substantivo (самый новый дом, самая новая книга). Dois adjetivos frequentes têm formas próprias: лучший («melhor») e худший («pior»). O lugar se diz com в + preposicional (в классе, в мире), e o grupo, com из + genitivo plural (из братьев).

самый + adjetivo

Самый vem antes do adjetivo comum, não antes da forma do comparativo. As duas palavras concordam com o substantivo em gênero, número e caso:

• самый новый дом (a casa mais nova)
• самая новая книга (o livro mais novo)
• самое новое здание (o prédio mais novo)
• самые новые дома (as casas mais novas)

Nos outros casos, as duas palavras mudam como um adjetivo comum (veja A declinação dos adjetivos e dos pronomes em todos os casos). Aqui está o masculino singular:

Com um substantivo masculino animado, o acusativo é igual ao genitivo (самого умного студента); com um inanimado, é igual ao nominativo.

• Мы живём в самом большом доме города. (Moramos na maior casa da cidade.)
• Я знаю самого умного студента в группе. (Eu conheço o aluno mais inteligente do grupo.)

лучший e худший

Лучший («melhor») e худший («pior») são os superlativos de хороший e плохой. Eles se declinam como adjetivos comuns (лучший, лучшая, лучшее, лучшие) e, em geral, já significam «o melhor» sozinhos, por isso não precisam de самый:

• Это лучший фильм года. (Este é o melhor filme do ano.)
• Она моя лучшая подруга. (Ela é a minha melhor amiga.)
• Это худший день в моей жизни. (Este é o pior dia da minha vida.)

Na fala do dia a dia também se ouve самый лучший, com mais ênfase. Na família, старший e младший indicam o mais velho ou o mais novo (старший брат, младшая сестра); com vários filhos, podem indicar o mais velho e o mais novo de todos.

Onde e entre quem: в e из

O lugar ou o coletivo a que o superlativo se refere se diz com в + preposicional (в классе, в мире, в городе). Um conjunto de pessoas ou coisas se diz com из + genitivo plural (из братьев, из всех книг; as formas estão em O caso genitivo: formas do plural):

• Он самый высокий в классе. (Ele é o mais alto da turma.)
• Это самая длинная река в Европе. (Este é o rio mais longo da Europa.)
• Она самая умная из сестёр. (Ela é a mais inteligente das irmãs.)
• Москва — один из самых больших городов Европы. (Moscou é uma das maiores cidades da Europa.)

Em один из самых … («um dos mais …»), tanto самых quanto o substantivo ficam no genitivo plural.

Em português, todos e tudo já separam pessoas e coisas, e o russo faz o mesmo: всех para pessoas (canta melhor do que todos = поёт лучше всех) e всего para coisas e atividades (gosto do verão mais do que de tudo = больше всего люблю лето). Em russo, porém, o comparativo simples vem sem do que.

O melhor de todos: лучше всех, больше всего

Com um verbo ou um advérbio, usa-se o comparativo simples (veja O comparativo dos adjetivos (быстрее, лучше, более быстрый)) + всех («do que todos», para pessoas) ou всего («do que tudo», para coisas e atividades):

• Он говорит быстрее всех. (Ele fala mais rápido do que todos.)
• Она поёт лучше всех. (Ela canta melhor do que todos.)
• Больше всего я люблю лето. (Eu gosto do verão mais do que de tudo.)
• Лучше всего я сплю дома. (Em casa é onde eu durmo melhor.)

Formas formais e livrescas

Na escrita formal também se usa наиболее + adjetivo (não muda). As formas em -ейший (интереснейший, важнейший) podem significar «muito …» ou «o mais …» (старейший житель города); o contexto decide:

• Это наиболее важный вопрос. (Esta é a pergunta mais importante.)
• Он интереснейший человек. (Ele é uma pessoa interessantíssima.)

Erros comuns

• ❌ Это самый быстрее поезд. → ✅ Это самый быстрый поезд. (самый vem antes do adjetivo comum, não antes da forma do comparativo)
• ❌ Это самая большой город. → ✅ Это самый большой город. (as duas palavras concordam com o substantivo no gênero)
• ❌ Он живёт в самый большой город. → ✅ Он живёт в самом большом городе. (где? pede o preposicional, por isso as duas palavras mudam)
• ❌ Это самая высокая гора из мире. → ✅ Это самая высокая гора в мире. (в + preposicional para um lugar; из pede o genitivo plural de um grupo)
• ❌ Она поёт самая лучше. → ✅ Она поёт лучше всех. (com o advérbio, usa-se o comparativo + всех)

Verificação rápida

Aqui vai uma verificação rápida com a palavra que falta.

1. Это ____ красивая улица в городе. (самый)
2. Мы живём в ____ большом городе страны. (самый)
3. Она моя ____ подруга. (лучший)
4. Он ____ из братьев. (самый, высокий)
5. Он поёт ____ всех. (хорошо)
6. Я люблю зиму ____ всего. (много)

Em resumo

• O superlativo é самый + o adjetivo comum; as duas palavras concordam com o substantivo em gênero, número e caso (самая новая книга, в самом большом доме).
• Лучший e худший significam «o melhor» e «o pior» e se declinam como adjetivos comuns; самый лучший dá mais ênfase.
• В + preposicional nomeia o lugar (в классе, в мире), из + genitivo plural nomeia o conjunto (из сестёр); один из самых + genitivo plural significa «um dos mais …».
• Самый nunca vem antes do comparativo: ✅ самый быстрый, nunca ❌ самый быстрее.
• Com verbos e advérbios, usa-se o comparativo + всех (pessoas) ou всего (coisas): лучше всех, больше всего.
• Наиболее + adjetivo e as formas em -ейший pertencem sobretudo à língua formal e escrita.