Il superlativo degli aggettivi (самый быстрый, лучший)

Это самая красивая улица. Он самый высокий в классе. Это лучший фильм.È la strada più bella. Lui è il più alto della classe. È il film migliore.

In italiano il superlativo relativo si forma con l’articolo e più (il più veloce). In russo davanti all’aggettivo normale si mette la parola самый: l’aggettivo resta nella forma abituale e continua ad accordarsi con il suo nome. Le forme del «più» sono in Il comparativo degli aggettivi (быстрее, лучше, более быстрый), le desinenze in La declinazione di aggettivi e pronomi nei vari casi.

In breve: con molti aggettivi, «il più …» si dice самый + l’aggettivo normale, e le due parole si accordano con il nome (самый новый дом, самая новая книга). Due aggettivi frequenti hanno forme proprie: лучший («migliore») e худший («peggiore»). Il luogo si indica con в + prepositivo (в классе, в мире), il gruppo con из + genitivo plurale (из братьев).

самый + aggettivo

Самый sta davanti all’aggettivo normale, non davanti alla forma del comparativo. Le due parole si accordano con il nome per genere, numero e caso:

• самый новый дом (la casa più nuova)
• самая новая книга (il libro più nuovo)
• самое новое здание (l’edificio più nuovo)
• самые новые дома (le case più nuove)

Negli altri casi cambiano entrambe le parole, come un aggettivo normale (vedi La declinazione di aggettivi e pronomi nei vari casi). Ecco il maschile singolare:

Con un nome maschile animato l’accusativo coincide con il genitivo (самого умного студента); con un nome inanimato coincide con il nominativo.

• Мы живём в самом большом доме города. (Abitiamo nella casa più grande della città.)
• Я знаю самого умного студента в группе. (Conosco lo studente più intelligente del gruppo.)

лучший e худший

Лучший («migliore») e худший («peggiore») sono i superlativi di хороший e плохой. Si declinano come aggettivi normali (лучший, лучшая, лучшее, лучшие) e di solito significano già «il migliore» da soli, quindi non hanno bisogno di самый:

• Это лучший фильм года. (È il miglior film dell’anno.)
• Она моя лучшая подруга. (È la mia migliore amica.)
• Это худший день в моей жизни. (È il giorno peggiore della mia vita.)

Nel parlato si sente anche самый лучший, con più enfasi. In famiglia старший e младший indicano il maggiore o il minore (старший брат, младшая сестра); con più figli possono indicare il più grande e il più piccolo.

Dove e tra chi: в e из

Il luogo o il collettivo a cui si riferisce il superlativo si indica con в + prepositivo (в классе, в мире, в городе). Un insieme di persone o di cose si indica con из + genitivo plurale (из братьев, из всех книг; le forme sono in Il caso genitivo: il plurale):

• Он самый высокий в классе. (Lui è il più alto della classe.)
• Это самая длинная река в Европе. (È il fiume più lungo d’Europa.)
• Она самая умная из сестёр. (Lei è la più intelligente delle sorelle.)
• Москва — один из самых больших городов Европы. (Mosca è una delle città più grandi d’Europa.)

In один из самых … («uno dei più …») sia самых sia il nome stanno al genitivo plurale.

L’italiano usa di in entrambi i casi (il più alto della classe, il più alto dei fratelli); il russo distingue в + prepositivo per un luogo o un collettivo (в классе) da из + genitivo plurale per un insieme di persone o cose (из братьев).

Il migliore di tutti: лучше всех, больше всего

Con un verbo o un avverbio si usa il comparativo semplice (vedi Il comparativo degli aggettivi (быстрее, лучше, более быстрый)) + всех («di tutti», per le persone) o всего («di tutto», per le cose e le attività):

• Он говорит быстрее всех. (Parla più velocemente di tutti.)
• Она поёт лучше всех. (Canta meglio di tutti.)
• Больше всего я люблю лето. (Amo l’estate più di ogni altra cosa.)
• Лучше всего я сплю дома. (A casa è dove dormo meglio.)

Forme formali e libresche

Nello scritto formale si usa anche наиболее + aggettivo (non cambia). Le forme in -ейший (интереснейший, важнейший) possono significare «molto …» o «il più …» (старейший житель города); decide il contesto:

• Это наиболее важный вопрос. (È la questione più importante.)
• Он интереснейший человек. (È una persona interessantissima.)

Errori frequenti

• ❌ Это самый быстрее поезд. → ✅ Это самый быстрый поезд. (самый sta davanti all’aggettivo normale, non davanti alla forma del comparativo)
• ❌ Это самая большой город. → ✅ Это самый большой город. (le due parole si accordano con il nome nel genere)
• ❌ Он живёт в самый большой город. → ✅ Он живёт в самом большом городе. (где? richiede il prepositivo, quindi cambiano entrambe le parole)
• ❌ Это самая высокая гора из мире. → ✅ Это самая высокая гора в мире. (в + prepositivo per un luogo; из richiede il genitivo plurale di un gruppo)
• ❌ Она поёт самая лучше. → ✅ Она поёт лучше всех. (con l’avverbio si usa il comparativo + всех)

Verifica rapida

Ecco una verifica rapida con la parola mancante.

1. Это ____ красивая улица в городе. (самый)
2. Мы живём в ____ большом городе страны. (самый)
3. Она моя ____ подруга. (лучший)
4. Он ____ из братьев. (самый, высокий)
5. Он поёт ____ всех. (хорошо)
6. Я люблю зиму ____ всего. (много)

In sintesi

• Il superlativo è самый + l’aggettivo normale; le due parole si accordano con il nome per genere, numero e caso (самая новая книга, в самом большом доме).
• Лучший e худший significano «il migliore» e «il peggiore» e si declinano come aggettivi normali; самый лучший è più enfatico.
• В + prepositivo indica il luogo (в классе, в мире), из + genitivo plurale indica l’insieme (из сестёр); один из самых + genitivo plurale significa «uno dei più …».
• Самый non sta mai davanti al comparativo: ✅ самый быстрый, mai ❌ самый быстрее.
• Con verbi e avverbi si usa il comparativo + всех (persone) o всего (cose): лучше всех, больше всего.
• Наиболее + aggettivo e le forme in -ейший appartengono soprattutto alla lingua formale e scritta.