Il comparativo degli aggettivi (быстрее, лучше, более быстрый)

Эта книга интереснее, чем та. Он старше меня. Сегодня гораздо холоднее.Questo libro è più interessante di quello. Lui è più grande di me. Oggi fa molto più freddo.

In italiano il comparativo si forma quasi sempre con più o meno (più veloce). In russo molti aggettivi hanno una forma di una sola parola in -ее o -е (быстрее), e более si usa quando quella forma non va bene. Le forme semplici non si declinano, quindi qui non servono le desinenze di Accordo dell'aggettivo al nominativo (genere e numero); il superlativo è in Il superlativo degli aggettivi (самый быстрый, лучший).

In breve: per molti aggettivi «più …» si esprime con una forma sola che non cambia (быстрее, интереснее, дороже). Il termine di paragone viene dopo чем, nello stesso caso del primo termine (больше, чем Минск), oppure senza чем al genitivo (больше Минска). Davanti a un nome compare более + aggettivo (более новый дом).

Il comparativo semplice: быстрее, дороже, лучше

Molti aggettivi hanno una sola forma di comparativo, che non cambia per genere, numero e caso; è anche il comparativo dell'avverbio corrispondente:

• Он быстрее. Она быстрее. Они быстрее. (Lui è più veloce. Lei è più veloce. Loro sono più veloci.)
• Эта книга интереснее. (Questo libro è più interessante.)

Molti aggettivi aggiungono -ее alla radice:

Altri hanno una forma più corta in -е; la radice spesso cambia o si accorcia (дорогой → дороже, простой → проще, высокий → выше). Queste forme si imparano una per una:

Alcuni comparativi molto frequenti sono irregolari:

Per l'età delle persone si usa di solito старше (брат старше меня). Altre forme brevi da conoscere: ниже («più basso»), уже («più stretto»), раньше («prima»), позже («più tardi»).

Dire «di» o «che»: чем e il genitivo

Il termine di paragone si può esprimere in due modi. Dopo чем («che», «di quanto») il secondo termine sta nello stesso caso del primo, e prima di чем c'è sempre una virgola. Con il comparativo semplice, чем si può anche omettere e il secondo termine va al genitivo, che è un po' più breve:

• Он старше, чем я. = Он старше меня. (Lui è più grande di me.)
• Москва больше, чем Минск. = Москва больше Минска. (Mosca è più grande di Minsk.)
• Я говорю с ним чаще, чем с ней. (Parlo con lui più spesso che con lei.)
• Я люблю чай больше, чем кофе. (Mi piace più il tè che il caffè.)
• Лучше поздно, чем никогда. (Meglio tardi che mai.)

Il genitivo senza чем va con il comparativo semplice. Dopo более e менее si usa normalmente чем (Она более опытная, чем я).

Il genitivo senza чем corrisponde all'italiano di davanti a nome o pronome (più alto di me ≈ выше меня), mentre чем corrisponde a che quando si paragonano altri elementi (più spesso che con lei ≈ чаще, чем с ней).

более и менее

Quando il comparativo sta davanti a un nome, o l'aggettivo non ha una forma semplice, более («più») o менее («meno») accompagna l'aggettivo normale. Более e менее non cambiano; l'aggettivo concorda con il nome in genere, numero e caso, come in La declinazione di aggettivi e pronomi nei vari casi. Per «meno» con un aggettivo c'è менее, perché la forma semplice significa «più».

• Это более интересная книга, чем та. (Questo è un libro più interessante di quello.)
• Мы живём в более новом доме. (Abitiamo in una casa più nuova.)
• Этот телефон менее дорогой, чем тот. (Questo telefono è meno caro di quello.)

Di quanto di più?

Quanto più o meno lo indicano гораздо, намного («molto») e немного, чуть («un po'») davanti al comparativo. Una differenza esatta si dà con на + accusativo:

• Сегодня гораздо холоднее, чем вчера. (Oggi fa molto più freddo di ieri.)
• Эта сумка немного дороже. (Questa borsa costa un po' di più.)
• Мой брат старше меня на два года. (Mio fratello ha due anni più di me.)
• Она выше брата на пять сантиметров. (Lei è più alta del fratello di cinque centimetri.)

Очень normalmente non si usa con il comparativo semplice. Il russo dice гораздо лучше, non очень лучше.

Il comparativo come avverbio e parola di quantità

La stessa forma funziona da avverbio (медленнее = «più lentamente»). Больше e меньше significano anche «più» e «meno» di una quantità e vogliono il genitivo (больше времени, vedi Le parole di quantità con il genitivo (много воды, мало книг)):

• Говорите, пожалуйста, медленнее. (Parli più lentamente, per favore.)
• Я читаю больше, чем он. (Io leggo più di lui.)
• Мне нужно больше времени. (Ho bisogno di più tempo.)

Errori comuni

• ❌ Он более быстрее меня. → ✅ Он быстрее меня. («più» e la forma in -ее insieme dicono la cosa due volte)
• ❌ Брат старее меня. → ✅ Брат старше меня. (per l'età delle persone la forma è старше)
• ❌ Этот телефон дорогее. → ✅ Этот телефон дороже. (дорогой ha un cambio di consonante: г → ж)
• ❌ Она красивее, чем меня. → ✅ Она красивее, чем я. (dopo чем il secondo termine ripete il caso del primo)
• ❌ Это очень лучше. → ✅ Это гораздо лучше. (очень non va con il comparativo semplice; serve гораздо)
• ❌ Эта книга интереснее чем та. → ✅ Эта книга интереснее, чем та. (prima di чем ci vuole una virgola)

Verifica rapida

Una verifica rapida: il comparativo della parola tra parentesi.

1. Эта книга ____ той. (интересный)
2. Сегодня ____, чем вчера. (холодный)
3. Мой брат ____ меня на два года. (старый)
4. Этот фильм ____, чем тот. (хороший)
5. Эта машина ____ велосипеда. (дорогой)
6. Этот город ____, чем Минск. (маленький)

Punti chiave

• Il comparativo semplice termina in -ее o -е (быстрее, дороже) e non cambia per genere, numero e caso.
• Forme irregolari frequenti: лучше, хуже, больше, меньше, старше; in alcune cambia la radice (дорогой → дороже, высокий → выше).
• Dopo чем il secondo termine prende il caso del primo, con la virgola prima di чем; con il comparativo semplice è possibile anche il genitivo (больше Минска).
• Davanti a un nome compare более o менее con l'aggettivo (в более новом доме), mai insieme alla forma in -ее.
• La differenza si indica con гораздо, намного, немного o на + accusativo (на два года старше), non con очень.
• Le stesse forme servono da avverbi; больше e меньше vogliono il genitivo con le quantità (больше времени).