O comparativo dos adjetivos (быстрее, лучше, более быстрый)

Эта книга интереснее, чем та. Он старше меня. Сегодня гораздо холоднее.Este livro é mais interessante do que aquele. Ele é mais velho do que eu. Hoje está muito mais frio.

Em português o comparativo se forma quase sempre com mais ou menos (mais rápido). Em russo, muitos adjetivos têm uma forma de uma só palavra em -ее ou -е (быстрее), e более é usado quando essa forma não serve. As formas simples não se declinam, por isso as terminações de Concordância do adjetivo no nominativo (género e número) não são necessárias aqui; o superlativo está em O superlativo dos adjetivos (самый быстрый, лучший).

Em resumo: com muitos adjetivos, «mais …» se expressa com uma forma única que não muda (быстрее, интереснее, дороже). Aquilo com que se compara vem depois de чем, no mesmo caso do primeiro termo (больше, чем Минск), ou sem чем no genitivo (больше Минска). Antes de um substantivo aparece более + o adjetivo (более новый дом).

O comparativo simples: быстрее, дороже, лучше

Muitos adjetivos têm uma só forma de comparativo, que não muda com o gênero, o número nem o caso; é também o comparativo do advérbio correspondente:

• Он быстрее. Она быстрее. Они быстрее. (Ele é mais rápido. Ela é mais rápida. Eles são mais rápidos.)
• Эта книга интереснее. (Este livro é mais interessante.)

Muitos adjetivos acrescentam -ее ao radical:

Outros têm uma forma mais curta em -е; o radical muitas vezes muda ou encurta (дорогой → дороже, простой → проще, высокий → выше). Essas formas são aprendidas uma a uma:

Alguns comparativos muito frequentes são irregulares:

Para a idade das pessoas normalmente se usa старше (брат старше меня). Outras formas curtas úteis: ниже («mais baixo»), уже («mais estreito»), раньше («mais cedo»), позже («mais tarde»).

Dizer «do que»: чем e o genitivo

Aquilo com que se compara pode ser expresso de duas maneiras. Depois de чем («do que»), o segundo termo fica no mesmo caso do primeiro, e antes de чем há sempre uma vírgula. Com o comparativo simples, чем pode ser omitido e o segundo termo passa para o genitivo, que é um pouco mais curto:

• Он старше, чем я. = Он старше меня. (Ele é mais velho do que eu.)
• Москва больше, чем Минск. = Москва больше Минска. (Moscou é maior do que Minsk.)
• Я говорю с ним чаще, чем с ней. (Falo com ele com mais frequência do que com ela.)
• Я люблю чай больше, чем кофе. (Gosto mais de chá do que de café.)
• Лучше поздно, чем никогда. (Mais vale tarde do que nunca.)

O genitivo sem чем vai com o comparativo simples. Depois de более e менее normalmente se usa чем (Она более опытная, чем я).

O português diz mais velho do que com «do que» em todos os casos; o russo tem чем, mas também o genitivo sem palavra de ligação (старше меня). Além disso, em português só poucos comparativos são de uma palavra (melhor, pior, maior, menor), enquanto em russo são dezenas (быстрее, дороже, ближе).

более и менее

Quando o comparativo vem antes de um substantivo, ou o adjetivo não tem forma simples, более («mais») ou менее («menos») acompanha o adjetivo normal. Более e менее não mudam; o adjetivo concorda com o substantivo em gênero, número e caso, como em A declinação dos adjetivos e dos pronomes em todos os casos. Para «menos» com um adjetivo existe менее, porque a forma simples significa «mais».

• Это более интересная книга, чем та. (Este é um livro mais interessante do que aquele.)
• Мы живём в более новом доме. (Moramos numa casa mais nova.)
• Этот телефон менее дорогой, чем тот. (Este celular é menos caro do que aquele.)

Quanto mais?

Quanto mais ou menos se mostra com гораздо, намного («muito») e немного, чуть («um pouco») antes do comparativo. Uma diferença exata se indica com на + acusativo:

• Сегодня гораздо холоднее, чем вчера. (Hoje está muito mais frio do que ontem.)
• Эта сумка немного дороже. (Esta bolsa é um pouco mais cara.)
• Мой брат старше меня на два года. (Meu irmão é dois anos mais velho do que eu.)
• Она выше брата на пять сантиметров. (Ela é cinco centímetros mais alta do que o irmão.)

Очень normalmente não se usa com o comparativo simples. O russo diz гораздо лучше, não очень лучше.

O comparativo como advérbio e palavra de quantidade

A mesma forma funciona como advérbio (медленнее = «mais devagar»). Больше e меньше também significam «mais» e «menos» de uma quantidade e levam o genitivo (больше времени, veja Palavras de quantidade com o genitivo (много воды, мало книг)):

• Говорите, пожалуйста, медленнее. (Fale mais devagar, por favor.)
• Я читаю больше, чем он. (Eu leio mais do que ele.)
• Мне нужно больше времени. (Preciso de mais tempo.)

Erros comuns

• ❌ Он более быстрее меня. → ✅ Он быстрее меня. («mais» e a forma em -ее juntos dizem a mesma coisa duas vezes)
• ❌ Брат старее меня. → ✅ Брат старше меня. (para a idade das pessoas, a forma é старше)
• ❌ Этот телефон дорогее. → ✅ Этот телефон дороже. (дорогой tem mudança de consoante: г → ж)
• ❌ Она красивее, чем меня. → ✅ Она красивее, чем я. (depois de чем o segundo termo repete o caso do primeiro)
• ❌ Это очень лучше. → ✅ Это гораздо лучше. (очень não combina com o comparativo simples; é preciso гораздо)
• ❌ Эта книга интереснее чем та. → ✅ Эта книга интереснее, чем та. (antes de чем vai uma vírgula)

Verificação rápida

Uma verificação rápida: o comparativo da palavra entre parênteses.

1. Эта книга ____ той. (интересный)
2. Сегодня ____, чем вчера. (холодный)
3. Мой брат ____ меня на два года. (старый)
4. Этот фильм ____, чем тот. (хороший)
5. Эта машина ____ велосипеда. (дорогой)
6. Этот город ____, чем Минск. (маленький)

Pontos-chave

• O comparativo simples termina em -ее ou -е (быстрее, дороже) e não muda com o gênero, o número nem o caso.
• Formas irregulares frequentes: лучше, хуже, больше, меньше, старше; em algumas o radical muda (дорогой → дороже, высокий → выше).
• Depois de чем, o segundo termo toma o caso do primeiro, com vírgula antes de чем; com o comparativo simples, o genitivo também é possível (больше Минска).
• Antes de um substantivo aparece более ou менее com o adjetivo (в более новом доме), nunca junto com a forma em -ее.
• A diferença se marca com гораздо, намного, немного ou на + acusativo (на два года старше), não com очень.
• As mesmas formas servem de advérbios; больше e меньше levam o genitivo com quantidades (больше времени).