El comparativo de los adjetivos (быстрее, лучше, более быстрый)

Эта книга интереснее, чем та. Он старше меня. Сегодня гораздо холоднее.Este libro es más interesante que aquel. Él es mayor que yo. Hoy hace mucho más frío.

En español el comparativo se forma casi siempre con más o menos (más rápido). En ruso, muchos adjetivos tienen una forma de una sola palabra en -ее o -е (быстрее), y более se usa cuando esa forma no sirve. Las formas simples no se declinan, así que aquí no hacen falta las terminaciones de La concordancia del adjetivo en nominativo (género y número); el superlativo está en El superlativo de los adjetivos (самый быстрый, лучший).

En breve: con muchos adjetivos, «más …» se expresa con una sola forma que no cambia (быстрее, интереснее, дороже). Aquello con lo que se compara va después de чем, en el mismo caso que el primer término (больше, чем Минск), o sin чем en genitivo (больше Минска). Delante de un sustantivo aparece более + el adjetivo (более новый дом).

El comparativo simple: быстрее, дороже, лучше

Muchos adjetivos tienen una sola forma de comparativo, que no cambia por género, número ni caso; es también el comparativo del adverbio correspondiente:

• Он быстрее. Она быстрее. Они быстрее. (Él es más rápido. Ella es más rápida. Ellos son más rápidos.)
• Эта книга интереснее. (Este libro es más interesante.)

Muchos adjetivos añaden -ее a la raíz:

Otros tienen una forma más corta en -е; la raíz suele cambiar o acortarse (дорогой → дороже, простой → проще, высокий → выше). Estas formas se aprenden una por una:

Unos pocos comparativos muy frecuentes son irregulares:

Para la edad de las personas se usa normalmente старше (брат старше меня). Otras formas cortas útiles: ниже («más bajo»), уже («más estrecho»), раньше («antes»), позже («más tarde»).

Decir «que»: чем y el genitivo

Aquello con lo que se compara puede expresarse de dos maneras. Después de чем («que»), el segundo término va en el mismo caso que el primero, y siempre hay una coma antes de чем. Con el comparativo simple, чем puede omitirse y el segundo término pasa al genitivo, que es un poco más breve:

• Он старше, чем я. = Он старше меня. (Él es mayor que yo.)
• Москва больше, чем Минск. = Москва больше Минска. (Moscú es más grande que Minsk.)
• Я говорю с ним чаще, чем с ней. (Hablo con él más a menudo que con ella.)
• Я люблю чай больше, чем кофе. (Me gusta más el té que el café.)
• Лучше поздно, чем никогда. (Mejor tarde que nunca.)

El genitivo sin чем va con el comparativo simple. Tras более y менее se usa normalmente чем (Она более опытная, чем я).

El español dice más grande que con «que» en todos los casos; el ruso tiene чем, pero también el genitivo sin palabra de enlace (старше меня). Además, el español tiene solo unos pocos comparativos de una palabra (mejor, peor, mayor, menor), mientras que el ruso tiene decenas (быстрее, дороже, ближе).

более и менее

Cuando el comparativo va delante de un sustantivo, o el adjetivo no tiene forma simple, более («más») o менее («menos») acompaña al adjetivo normal. Более y менее no cambian; el adjetivo concuerda con su sustantivo en género, número y caso, como en La declinación de adjetivos y pronombres en todos los casos. Para «menos» con un adjetivo existe менее, porque la forma simple significa «más».

• Это более интересная книга, чем та. (Este es un libro más interesante que aquel.)
• Мы живём в более новом доме. (Vivimos en una casa más nueva.)
• Этот телефон менее дорогой, чем тот. (Este teléfono es menos caro que aquel.)

¿Cuánto más?

Cuánto más o menos se indica con гораздо, намного («mucho») y немного, чуть («un poco») delante del comparativo. Una diferencia exacta se da con на + acusativo:

• Сегодня гораздо холоднее, чем вчера. (Hoy hace mucho más frío que ayer.)
• Эта сумка немного дороже. (Este bolso es un poco más caro.)
• Мой брат старше меня на два года. (Mi hermano es dos años mayor que yo.)
• Она выше брата на пять сантиметров. (Ella es cinco centímetros más alta que su hermano.)

Очень normalmente no se usa con el comparativo simple. El ruso dice гораздо лучше, no очень лучше.

El comparativo como adverbio y como palabra de cantidad

La misma forma funciona como adverbio (медленнее = «más despacio»). Больше y меньше también significan «más» y «menos» de una cantidad y llevan genitivo (больше времени, véase Palabras de cantidad con genitivo (много воды, мало книг)):

• Говорите, пожалуйста, медленнее. (Hable más despacio, por favor.)
• Я читаю больше, чем он. (Yo leo más que él.)
• Мне нужно больше времени. (Necesito más tiempo.)

Errores frecuentes

• ❌ Он более быстрее меня. → ✅ Он быстрее меня. («más» y la forma en -ее juntos dicen lo mismo dos veces)
• ❌ Брат старее меня. → ✅ Брат старше меня. (para la edad de las personas, la forma es старше)
• ❌ Этот телефон дорогее. → ✅ Этот телефон дороже. (дорогой tiene cambio de consonante: г → ж)
• ❌ Она красивее, чем меня. → ✅ Она красивее, чем я. (tras чем el segundo término repite el caso del primero)
• ❌ Это очень лучше. → ✅ Это гораздо лучше. (очень no va con el comparativo simple; hace falta гораздо)
• ❌ Эта книга интереснее чем та. → ✅ Эта книга интереснее, чем та. (antes de чем va una coma)

Comprobación rápida

Una comprobación rápida: el comparativo de la palabra entre paréntesis.

1. Эта книга ____ той. (интересный)
2. Сегодня ____, чем вчера. (холодный)
3. Мой брат ____ меня на два года. (старый)
4. Этот фильм ____, чем тот. (хороший)
5. Эта машина ____ велосипеда. (дорогой)
6. Этот город ____, чем Минск. (маленький)

Ideas clave

• El comparativo simple acaba en -ее o -е (быстрее, дороже) y no cambia por género, número ni caso.
• Formas irregulares frecuentes: лучше, хуже, больше, меньше, старше; en algunas cambia la raíz (дорогой → дороже, высокий → выше).
• Tras чем, el segundo término toma el caso del primero, con coma antes de чем; con el comparativo simple también cabe el genitivo (больше Минска).
• Delante de un sustantivo aparece более o менее con el adjetivo (в более новом доме), nunca junto con la forma en -ее.
• La diferencia se marca con гораздо, намного, немного o на + acusativo (на два года старше), no con очень.
• Las mismas formas sirven de adverbios; больше y меньше llevan genitivo con cantidades (больше времени).