Palabras de cantidad con genitivo (много воды, мало книг)

У нас много времени, но мало денег. Сколько человек придёт?Tenemos mucho tiempo, pero poco dinero. ¿Cuántas personas vendrán?

Para decir «mucho», «poco» o «cuántos», el ruso usa una palabra de cantidad seguida de un sustantivo en genitivo. Solo queda por elegir el número del sustantivo: singular para lo que no se cuenta (много воды), plural para lo que se cuenta (мало книг).

En breve: después de много, мало, немного, несколько, сколько, столько, достаточно, el sustantivo va en genitivo, en singular si no se cuenta (много воды) y en plural si se cuenta (много книг).

Las palabras de cantidad

Estas palabras no cambian de género ni de número y no concuerdan con el sustantivo. En el habla corriente también se oye полно («un montón de»): Здесь полно людей.

Lo que no se cuenta: el genitivo singular

Para líquidos, materiales y sustantivos colectivos o abstractos se usa el genitivo singular. Las terminaciones son las de El genitivo: posesión y «у меня есть» y las de El genitivo: ausencia con «нет»:

• В холодильнике мало молока. (Hay poca leche en la nevera.)
• У меня много работы. (Tengo mucho trabajo.)
• Налей мне немного воды, пожалуйста. (Échame un poco de agua, por favor.)

Algunos sustantivos masculinos tienen además, en la lengua hablada, un segundo genitivo en -у / -ю (много народу, немного чаю, мало сахару). Las dos formas son correctas, y con -а / -я siempre se acierta.

Lo que se cuenta: el genitivo plural

Para personas y cosas que se pueden contar se usa el genitivo plural (véase El genitivo: formas de plural):

• У меня мало друзей. (Tengo pocos amigos.)
• В городе много парков. (En la ciudad hay muchos parques.)
• Сколько студентов в группе? (¿Cuántos estudiantes hay en el grupo?)

En español, después de una palabra de cantidad el sustantivo va en su forma habitual (muchos amigos, poco tiempo, varios libros); en ruso va en genitivo, y con lo que se cuenta eso significa el plural con sus terminaciones propias (друг → друзей, окно → окон). Por eso conviene aprender el genitivo plural junto con cada sustantivo nuevo.

Los sustantivos que solo existen en plural también van en genitivo plural: много денег, мало очков. En cambio, время es singular y toma -и: много времени.

несколько y сколько

Несколько («varios, algunos») solo se usa con lo que se cuenta, así que siempre lleva genitivo plural: несколько книг, несколько дней, несколько человек.

Сколько es la palabra interrogativa y también la exclamación «cuántos»: Сколько лет твоему брату? Сколько людей сегодня пришло! La respuesta sigue entonces las reglas de los numerales de Los sustantivos después de numerales cardinales en sintagmas en nominativo/acusativo (1, 2–4, 5+):

• Сколько у тебя братьев? — Один брат. / Два брата. / Пять братьев.

Con los numerales, el genitivo plural aparece solo después de 5–20, de los numerales que terminan en 0 o en 5–9 y de los que terminan en 11–14 (111 книг), mientras que las palabras de cantidad de arriba piden el genitivo plural con cualquier sustantivo que se cuente (y el genitivo singular con lo que no se cuenta).

Los adjetivos después de una palabra de cantidad

El adjetivo también va en genitivo, en el mismo número que el sustantivo:

• много новых книг, мало интересных фильмов (genitivo plural)
• мало свежего хлеба, немного горячего чая (genitivo singular masculino)
• много свежей воды, немного тёплой погоды (genitivo singular femenino)
• немного холодного молока (genitivo singular neutro)

¿мало o немного?

Las dos significan «no mucho», pero suenan distinto. Мало subraya que la cantidad es pequeña y puede sugerir que no basta; немного presenta una cantidad pequeña de forma más neutra, a menudo sin queja:

• У меня мало времени. (Tengo poco tiempo.)
• У меня немного времени, но я могу помочь. (Tengo un poco de tiempo y puedo ayudar.)

La palabra немало significa «bastante, no poco»: Он знает немало слов.

El verbo después de una palabra de cantidad

Cuando una palabra de cantidad forma parte del sujeto, en pasado el verbo suele ir en neutro singular (Пришло много людей) y en presente puede ir en singular o en plural (В парке гуляет / гуляют много людей). Se dicen las dos formas, y en este nivel no hace falta preocuparse por ello.

Conviene no confundir много (palabra de cantidad, seguida del genitivo) con многие («muchos, muchas», un adjetivo que concuerda con el sustantivo): Многие студенты любят кофе. Aquí el adjetivo многие está en nominativo plural, y el sustantivo que sigue va en el mismo caso.

Errores frecuentes

• ❌ У меня много книги. → ✅ У меня много книг. (el sustantivo que se cuenta va en genitivo plural)
• ❌ Мне нужно много вода. → ✅ Мне нужно много воды. (el sustantivo debe ir en genitivo, no en nominativo)
• ❌ У нас мало деньги. → ✅ У нас мало денег. (деньги solo existe en plural, con денег en genitivo)
• ❌ Несколько книги лежат на столе. → ✅ Несколько книг лежат на столе. (несколько exige el genitivo plural)
• ❌ Сколько у тебя сестра? → ✅ Сколько у тебя сестёр? (después de сколько va el genitivo plural)
• ❌ У меня мало время. → ✅ У меня мало времени. (el sustantivo neutro время tiene времени en genitivo)

Comprobación rápida

Pon las palabras entre paréntesis en la forma correcta.

1. В магазине много ____. (люди)
2. В чае мало ____. (сахар)
3. У нас достаточно ____. (хлеб)
4. Сколько ____ в вашей семье? (человек)
5. Он купил немного ____. (молоко)

Ideas clave

• Después de много, мало, немного, несколько, сколько, столько, достаточно va el genitivo.
• Lo que no se cuenta va en genitivo singular (много воды, мало времени) y lo que se cuenta, en genitivo plural (мало книг, несколько студентов).
• Los adjetivos que siguen a una palabra de cantidad también van en genitivo: много новых книг, мало свежего хлеба.
• Мало subraya una cantidad pequeña y puede sugerir «no basta»; немного es el «un poco» más neutro.
• Деньги y otros sustantivos que solo existen en plural van en genitivo plural: мало денег.