El genitivo ruso después de из, с, от, у, без, для (из школы, от друга, у меня, без сахара)

Я иду из школы. Письмо от друга. Это подарок для мамы.Vengo de la escuela. Una carta de un amigo. Este es un regalo para mamá.

Algunas preposiciones rusas piden un sustantivo o un pronombre en genitivo. Este artículo presenta seis de las más frecuentes: из y с (de dónde), от (de una persona o una fuente), у (junto a, en casa de; «у меня есть»), без y для. (С pide genitivo con el sentido de «de, desde»; con el sentido de «con» va seguida de instrumental.) Las terminaciones de los sustantivos que las siguen son las de El genitivo: posesión y «у меня есть» y El genitivo: formas de plural.

En breve: a la pregunta откуда? («¿de dónde?») se responde con из o с + genitivo (из школы, с работы), por lo general la pareja de la preposición que responde a где? (в → из, на → с); para una persona se usa от, y у, без, для significan «junto a, sin, para», también con genitivo.

из y с: de dónde

La pregunta откуда? («¿de dónde?») se responde con из o с. Son lo contrario de las preposiciones que responden a где? y куда?, así que un sustantivo suele conservar la misma pareja en las tres preguntas: в va con из y на va con с.

Las dos primeras columnas se explican en El preposicional: lugar (в / на + preposicional) y El acusativo: dirección con в/на (куда?). Qué sustantivo lleva в y cuál lleva на depende en parte de la propia palabra (на работе, на почте, pero в школе), por eso conviene aprender la preposición junto con el sustantivo y usar su pareja para «de dónde».

• Я иду из школы. (Vuelvo de la escuela (a casa).)
• Она вернулась с работы в шесть. (Volvió del trabajo a las seis.)
• Он приехал из Москвы. (Ha llegado de Moscú.)

Из dice además de dónde es una persona o una cosa y de qué está hecha, y puede significar «uno de»:

• Я из России. Мы из Италии. (Soy de Rusia. Somos de Italia.)
• Стол из дерева. (Una mesa de madera.)
• Это один из моих друзей. (Es uno de mis amigos.)

С + genitivo puede significar también «desde encima de algo»: Книга упала со стола. (El libro cayó de la mesa.) Ante algunos grupos de consonantes с pasa a со (со стола, со вторника).

Tras с puede haber genitivo («de, desde») o instrumental («con», como en El instrumental con «с» (compañía)). La forma del sustantivo indica cuál es: ✅ Я иду с работы (del trabajo) y ✅ Я иду с братом (con mi hermano).

En español «de» sirve para casi todo (de la escuela, del trabajo, de un amigo, de la mesa); el ruso elige entre из, с y от, y el sustantivo pasa a genitivo. Para «en casa de alguien» el español usa en casa de (en casa de un amigo), que equivale a у (у друга), pero «tengo una hermana» es en ruso У меня есть сестра, con la persona en genitivo.

от: de una persona o una fuente

От se usa cuando alguien o algo es la fuente de una cosa o de un mensaje, y para un punto del que uno se aleja:

• Я получил письмо от друга. (Recibí una carta de un amigo.)
• Это подарок от мамы. (Es un regalo de mamá.)
• Метро недалеко от дома. (El metro no está lejos de la casa.)

Con una persona, от es la pareja de к («hacia una persona») de El dativo con к y по: Я иду к врачу (voy al médico), Я иду от врача (vengo del médico). Para un lugar, la preposición sigue la pareja de «dónde»: ✅ Я иду из больницы (del edificio), pero ✅ Я иду с вокзала (se dice на вокзале). От con un nombre de lugar solo dice que uno se aleja de él como de un punto en el espacio: Я иду от больницы к метро. (Voy del hospital al metro.)

у: en casa de alguien y «у меня есть»

У significa «junto a» o «en casa de» una persona o una cosa, y con una persona abre además la construcción У меня есть …:

• Я живу у друга. (Vivo en casa de un amigo.)
• Стол стоит у окна. (La mesa está junto a la ventana.)
• У меня есть сестра. (Tengo una hermana.)
• У меня нет сестры. (No tengo hermana.)

Quien tiene algo va en genitivo tras у, y lo que tiene va en nominativo con есть o en genitivo con нет, como en El genitivo: ausencia con «нет». La frase se construye igual con un nombre o un sustantivo: У Ани есть собака. У брата нет машины. (Anya tiene un perro. El hermano no tiene coche.)

без: sin

Без significa «sin» y es lo contrario de с + instrumental:

• Чай без сахара, пожалуйста. (Té sin azúcar, por favor.)
• Кофе с молоком или без молока? (¿Café con leche o sin leche?)
• Мы не начнём без тебя. (No empezaremos sin ti.)

для: para

Для significa «para» cuando algo está destinado a una persona o a un fin:

• Это подарок для мамы. (Este es un regalo para mamá.)
• Книги для детей. (Libros para niños.)
• Это важно для меня. (Esto es importante para mí.)
• Здесь нет места для машины. (Aquí no hay sitio para un coche.)

A quien se le entrega algo va en dativo (Я дал книгу маме – le di el libro a mamá), mientras que для dice que la cosa está pensada para esa persona (книга для мамы).

Los pronombres después de una preposición

Los pronombres personales van en genitivo tras estas preposiciones: меня, тебя, его, её, нас, вас, их. Las formas de tercera persona (его, её, их) toman una н- delante cuando las precede una preposición, como en Pronombres personales en los casos oblicuos (меня, мне, мной, о нём):

• У него есть собака. (Él tiene un perro.)
• Письмо от неё. (Una carta de ella.)
• Мы идём без них. (Nos vamos sin ellos.)

Otras preposiciones (до, после, около, вместо, кроме) también piden genitivo, pero conviene empezar por estas seis.

Errores frecuentes

• ❌ Я иду из школа. → ✅ Я иду из школы. (tras из, el sustantivo va en genitivo)
• ❌ Я иду из работы. → ✅ Я иду с работы. (работа va con на, así que «de dónde» es с)
• ❌ Я иду от врач. → ✅ Я иду от врача. (el genitivo del sustantivo masculino es врача)
• ❌ У он есть собака. → ✅ У него есть собака. (н- ante el genitivo de он tras una preposición)
• ❌ Чай без сахар. → ✅ Чай без сахара. (tras без, el sustantivo va en genitivo)
• ❌ Это подарок для я. → ✅ Это подарок для меня. (tras для, el pronombre va en genitivo)

Comprobación rápida

Pon las palabras entre paréntesis en la forma correcta.

1. Мы идём домой с ____. (работа, «volvemos a casa del trabajo»)
2. Он приехал из ____. (Москва)
3. Это письмо от ____. (друг)
4. У ____ есть сестра. (он)
5. Я пью чай без ____. (сахар)
6. Это книга для ____. (дети)

Ideas clave

• El genitivo va tras из, от, у, без, для y tras с con el sentido de «de, desde»: из школы, с работы, от друга, у окна, без сахара, для мамы.
• Из y с responden a откуда? y suelen corresponder a в y на: в школе → из школы, на работе → с работы. Qué sustantivo lleva cada preposición depende en parte de la propia palabra, así que conviene aprenderlos juntos.
• От se usa con una persona o una fuente (письмо от друга) y es la pareja de к; у significa «en casa de alguien» y abre У меня есть … y У меня нет ….
• С + genitivo significa «de, desde» y с + instrumental «con»; без es «sin» y для «destinado a».
• Tras una preposición, его, её, их pasan a него, неё, них: у него, от неё, без них.