Le génitif russe après из, с, от, у, без, для (из школы, от друга, у меня, без сахара)

Я иду из школы. Письмо от друга. Это подарок для мамы.Je rentre de l'école. Une lettre d'un ami. C'est un cadeau pour maman.

Certaines prépositions russes demandent un nom ou un pronom au génitif. Cet article en présente six parmi les plus fréquentes : из et с (d'où), от (d'une personne ou d'une source), у (près de, chez ; « у меня есть »), без et для. (С demande le génitif au sens de « de, depuis » ; au sens de « avec », il est suivi de l'instrumental.) Les terminaisons des noms qui suivent sont celles de Le génitif : la possession et « у меня есть » et de Le génitif : les formes du pluriel.

En bref : à la question откуда ? (« d'où ? »), on répond par из ou с + génitif (из школы, с работы), en général le contraire de la préposition qui répond à где ? (в → из, на → с) ; pour une personne, on emploie от, et у, без, для signifient « chez, sans, pour », toujours avec le génitif.

из et с : d'où

La question откуда ? (« d'où ? ») appelle из ou с. Ces prépositions sont l'inverse de celles qui répondent à где ? et куда ? : un nom garde donc en général le même couple dans les trois questions, в va avec из et на va avec с.

Les deux premières colonnes sont expliquées dans Le prépositionnel : le lieu (в / на + prépositionnel) et L'accusatif : la direction avec в/на (куда ?). Savoir quel nom prend в et lequel prend на dépend en partie du mot lui-même (на работе, на почте, mais в школе) ; mieux vaut donc apprendre la préposition avec le nom, puis prendre sa partenaire pour « d'où ».

• Я иду из школы. (Je rentre de l'école.)
• Она вернулась с работы в шесть. (Elle est rentrée du travail à six heures.)
• Он приехал из Москвы. (Il est arrivé de Moscou.)

Из dit aussi d'où vient une personne ou une chose et en quoi elle est faite, et il peut signifier « l'un de » :

• Я из России. Мы из Италии. (Je viens de Russie. Nous venons d'Italie.)
• Стол из дерева. (Une table en bois.)
• Это один из моих друзей. (C'est l'un de mes amis.)

С + génitif peut aussi signifier « de dessus quelque chose » : Книга упала со стола. (Le livre est tombé de la table.) Devant certains groupes de consonnes, с devient со (со стола, со вторника).

Après с, on peut avoir le génitif (« de, depuis ») ou l'instrumental (« avec », comme dans L'instrumental avec « с » (accompagnement)). C'est la forme du nom qui indique lequel : ✅ Я иду с работы (du travail) et ✅ Я иду с братом (avec mon frère).

En français, de sert à presque tout : de l'école, du travail, d'un ami, de la table. Le russe choisit entre из, с et от, et le nom passe au génitif. Pour « chez quelqu'un », le français a chez (chez un ami), qui correspond à у (у друга), mais « j'ai une sœur » est en russe У меня есть сестра, avec la personne au génitif.

от : d'une personne ou d'une source

От s'emploie quand quelqu'un ou quelque chose est la source d'une chose ou d'un message, et pour un point dont on s'éloigne :

• Я получил письмо от друга. (J'ai reçu une lettre d'un ami.)
• Это подарок от мамы. (C'est un cadeau de maman.)
• Метро недалеко от дома. (Le métro n'est pas loin de la maison.)

Avec une personne, от est le pendant de к (« vers une personne ») de Le datif avec к et по : Я иду к врачу (je vais chez le médecin), Я иду от врача (je reviens de chez le médecin). Pour un lieu, la préposition suit le couple de « où » : ✅ Я иду из больницы (du bâtiment), mais ✅ Я иду с вокзала (on dit на вокзале). От avec un nom de lieu dit seulement qu'on s'en éloigne comme d'un point de l'espace : Я иду от больницы к метро. (Je vais de l'hôpital au métro.)

у : chez quelqu'un, et « у меня есть »

У signifie « près de » ou « chez » une personne ou une chose, et avec une personne il ouvre aussi la construction У меня есть … :

• Я живу у друга. (J'habite chez un ami.)
• Стол стоит у окна. (La table est près de la fenêtre.)
• У меня есть сестра. (J'ai une sœur.)
• У меня нет сестры. (Je n'ai pas de sœur.)

Celui qui possède est au génitif après у, et ce qu'il possède est au nominatif avec есть ou au génitif avec нет, comme dans Le génitif : l'absence avec « нет ». La phrase se construit de même avec un prénom ou un nom : У Ани есть собака. У брата нет машины. (Anya a un chien. Le frère n'a pas de voiture.)

без : sans

Без signifie « sans » et s'oppose à с + instrumental :

• Чай без сахара, пожалуйста. (Un thé sans sucre, s'il vous plaît.)
• Кофе с молоком или без молока? (Un café avec du lait ou sans lait ?)
• Мы не начнём без тебя. (Nous ne commencerons pas sans toi.)

для : pour

Для signifie « pour » quand quelque chose est destiné à une personne ou à un but :

• Это подарок для мамы. (C'est un cadeau pour maman.)
• Книги для детей. (Des livres pour enfants.)
• Это важно для меня. (C'est important pour moi.)
• Здесь нет места для машины. (Il n'y a pas de place pour une voiture ici.)

Celui à qui l'on remet quelque chose est au datif (Я дал книгу маме : j'ai donné le livre à maman), tandis que для dit que la chose lui est destinée (книга для мамы).

Les pronoms après une préposition

Après ces prépositions, les pronoms personnels sont au génitif : меня, тебя, его, её, нас, вас, их. Les formes de la troisième personne (его, её, их) prennent un н- devant elles quand une préposition précède, comme dans Les pronoms personnels aux cas obliques (меня, мне, мной, о нём) :

• У него есть собака. (Il a un chien.)
• Письмо от неё. (Une lettre d'elle.)
• Мы идём без них. (Nous partons sans eux.)

D'autres prépositions (до, после, около, вместо, кроме) demandent aussi le génitif, mais mieux vaut commencer par ces six-là.

Erreurs fréquentes

• ❌ Я иду из школа. → ✅ Я иду из школы. (après из, le nom est au génitif)
• ❌ Я иду из работы. → ✅ Я иду с работы. (работа va avec на, donc « d'où » se dit с)
• ❌ Я иду от врач. → ✅ Я иду от врача. (le génitif du nom masculin est врача)
• ❌ У он есть собака. → ✅ У него есть собака. (н- devant le génitif de он après une préposition)
• ❌ Чай без сахар. → ✅ Чай без сахара. (après без, le nom se met au génitif)
• ❌ Это подарок для я. → ✅ Это подарок для меня. (après для, le pronom est au génitif)

Petit test

Mettez les mots entre parenthèses à la forme qui convient.

1. Мы идём домой с ____. (работа, « on rentre du travail »)
2. Он приехал из ____. (Москва)
3. Это письмо от ____. (друг)
4. У ____ есть сестра. (он)
5. Я пью чай без ____. (сахар)
6. Это книга для ____. (дети)

À retenir

• Le génitif suit из, от, у, без, для, et с au sens de « de, depuis » : из школы, с работы, от друга, у окна, без сахара, для мамы.
• Из et с répondent à откуда ? et correspondent en général à в et на : в школе → из школы, на работе → с работы. Quel nom prend quelle préposition dépend en partie du mot lui-même, d'où l'intérêt de les apprendre ensemble.
• От s'emploie pour une personne ou une source (письмо от друга) et fait pendant à к ; у signifie « chez quelqu'un » et ouvre У меня есть … et У меня нет ….
• С + génitif signifie « de, depuis » et с + instrumental « avec » ; без veut dire « sans » et для « destiné à ».
• Après une préposition, его, её, их deviennent него, неё, них : у него, от неё, без них.