Le datif russe avec к et по (к врачу, по городу, по телефону, по понедельникам)

Я иду к врачу. Мы гуляем по парку. Я звоню по телефону.Je vais chez le médecin. Nous nous promenons dans le parc. J'appelle par téléphone.

Deux petites prépositions russes très fréquentes se construisent avec le datif : к (« vers », « chez quelqu'un ») et по (« le long de », « à travers », « par », « en (une matière) », « tel jour »). Leurs noms prennent les terminaisons du datif vues dans Le datif : le destinataire et l'âge (« мне 20 лет ») ; le datif après un verbe est traité dans Les verbes à régime datif (нравиться, звонить, помогать).

En bref : к + datif répond à куда ? et к кому ? quand on se dirige vers une personne ou jusqu'à un lieu (к врачу, к дому) ; по + datif sert pour un déplacement le long ou à travers un lieu, pour le moyen d'une communication, pour une matière et pour des moments réguliers (по городу, по телефону, по математике, по понедельникам).

к : vers une personne ou un lieu

К signifie « vers » ou « jusqu'à ». Avec une personne, il désigne celle chez qui l'on va, et il est le pendant de от (en venant de) et de у (chez), les prépositions de Le génitif : l'origine et les prépositions de base (из, с, от, у, без, для) :

• Я иду к врачу. (Je vais chez le médecin.)
• Мы едем к бабушке. (Nous allons chez ma grand-mère.)
• Он идёт к другу. (Il va chez un ami.)
• Подойди к окну. (Approche-toi de la fenêtre.)

к et un lieu : jusqu'à lui, pas à l'intérieur

Avec un lieu, к indique le mouvement vers lui sans dire qu'on y entre ; в (comme dans L'accusatif : la direction avec в/на (куда ?)) dit qu'on y entre :

• Он подошёл к дому. (Il s'est approché de la maison.)
• Он вошёл в дом. (Il est entré dans la maison.)
• Мы идём к морю. (Nous marchons vers la mer.)

Pour une ville ou un magasin comme destination, le russe emploie в / на avec l'accusatif : Я иду в магазин. (« Je vais au magasin. ») К apparaît aussi dans des expressions de temps avec le sens de « d'ici », « au plus tard » : Я буду дома к пяти часам. (« Je serai à la maison d'ici cinq heures. »)

к devant мне et quelques autres mots

К devient ко dans quelques mots, comme мне, всем et всему : Приходи ко мне. (« Viens chez moi. ») Он добр ко всем. (« Il est gentil avec tout le monde. ») Avec les autres pronoms personnels, к reste : к тебе, к нам, к вам. Les pronoms de la 3e personne prennent un н- après une préposition, comme dans Les pronoms personnels aux cas obliques (меня, мне, мной, о нём) :

• Он идёт ко мне. (Il vient chez moi.)
• Мы идём к нему. (Nous allons chez lui.)

En français, chez sert aussi bien pour aller chez quelqu'un que pour y être (aller chez le médecin, être chez un ami) ; le russe distingue к врачу (datif), у друга (génitif) et от друга (génitif). Pour по, le français a par (par téléphone, par la poste, comme по телефону, по почте), mais pour les jours il n'a pas de préposition (le samedi, tous les samedis) là où le russe dit по субботам.

по : le long de, par, en (une matière), tel jour

Le sens de по dépend du nom qui suit. Dans les emplois ci-dessous, le nom est au datif ; по existe aussi avec d'autres cas, que cette leçon ne traite pas.

Le long de ou à travers un lieu

По montre que le déplacement se fait sur une surface ou dans une zone, à plusieurs endroits ou dans plusieurs directions, et non vers un seul but :

• Мы гуляем по парку. (Nous nous promenons dans le parc.)
• Он идёт по улице. (Il marche dans la rue.)
• Она ходит по городу. (Elle se promène dans la ville.)

À comparer avec в + accusatif pour un seul but : Мы идём в парк. (« Nous allons au parc. »)

Comment on envoie, dit ou montre quelque chose

По s'emploie avec le moyen ou le canal par lequel on contacte quelqu'un ou on reçoit une information :

• Я говорю по телефону. (Je parle au téléphone.)
• Письмо пришло по почте. (La lettre est arrivée par la poste.)
• Фильм идёт по телевизору. (Le film passe à la télévision.)

Une matière ou un domaine

Avec une matière scolaire ou professionnelle, по signifie « en » ou « de » cette matière :

• У нас экзамен по математике. (Nous avons un examen de mathématiques.)
• Это учебник по русскому. (C'est un manuel de russe.)

Moments réguliers

Avec un jour de la semaine ou un moment de la journée, по + datif pluriel signifie « ces jours-là, chaque fois » :

• Я хожу в бассейн по субботам. (Je vais à la piscine le samedi.)
• Мы пьём кофе по утрам. (Nous buvons du café le matin.)

Dans ces exemples, le datif pluriel se termine en -ам ou -ям (субботам, утрам, вечерам, понедельникам). Pour une seule fois, on emploie в + accusatif (в субботу), comme dans Les jours, les dates et les expressions de temps (в понедельник, в 2020 году).

Selon, conformément à

По peut signifier « selon » ou « conformément à » quelque chose d'écrit ou de convenu :

• Поезд приходит по расписанию. (Le train arrive à l'heure prévue.)
• Это было по плану. (Cela s'est passé comme prévu.)

Le mot по-русски (« en russe ») est un adverbe à part, écrit avec un trait d'union, et non la préposition : Он говорит по-русски.

Erreurs fréquentes

• ❌ Я иду к врач. → ✅ Я иду к врачу. (le nom après к se met au datif)
• ❌ Я иду в врачу. → ✅ Я иду к врачу. (pour aller chez une personne, on emploie к, pas в)
• ❌ Он идёт к я. → ✅ Он идёт ко мне. (le pronom est au datif ; ко devant мне)
• ❌ Мы идём к ему. → ✅ Мы идём к нему. (н- devant les pronoms de la 3e personne après une préposition)
• ❌ Я говорю по телефона. → ✅ Я говорю по телефону. (le datif de телефон est телефону)
• ❌ Мы гуляем по парк. → ✅ Мы гуляем по парку. (le nom après по se met au datif)
• ❌ Я хожу в бассейн по суббота. → ✅ Я хожу в бассейн по субботам. (les jours réguliers se mettent au datif pluriel)

Petit test

Mettez les mots entre parenthèses à la forme qui convient.

1. Мы идём к ____. (бабушка)
2. Я иду к ____. (врач)
3. Мы гуляем по ____. (парк)
4. Я говорю по ____. (телефон)
5. Приходи ко ____. (я)
6. По ____ у нас русский. (вторник)

À retenir

• К + datif signifie « vers, jusqu'à » : avec une personne, c'est le pendant de от et de у (к другу, у друга, от друга) ; avec un lieu, il ne dit pas qu'on y entre (к дому, mais в дом = dans la maison).
• К devient ко dans quelques mots (ко мне, ко всем), et les pronoms au datif ему, ей, им prennent un н- après lui : к нему, к ней, к ним.
• По + datif sert pour un déplacement le long ou à travers un lieu (по городу), le canal de contact (по телефону, по почте), une matière (по математике), des moments réguliers au pluriel (по субботам) et « selon » (по расписанию).
• По-русски est un adverbe à part, pas по + un nom.