俄语的第三格（与格）与 к、по（к врачу, по городу, по телефону, по понедельникам）

Я иду к врачу. Мы гуляем по парку. Я звоню по телефону.我去看医生。我们在公园里散步。我打电话联系。

俄语里有两个很常用的小前置词要求第三格（与格）：к（“朝着”“到某人那里”）和 по（“沿着”“在……各处”“通过”“某学科的”“在固定的日子”）。名词的第三格词尾见第三格（与格）：对象与年龄（мне 20 лет），动词后面的第三格见支配第三格的动词（нравиться, звонить, помогать）。

简而言之： к + 第三格回答 куда?（到哪里）和 к кому?（到谁那里），表示朝着某人或直到某地走去（к врачу, к дому）；по + 第三格用于沿着或在某处各地活动、沟通的方式、学科和固定的时间（по городу, по телефону, по математике, по понедельникам）。

к：朝着某人或某地

К 表示“朝着”或“到……为止”。用于人时，指所去的那个人，与第二格（属格）：来源与基本前置词（из, с, от, у, без, для）中的 от（从……那里来）和 у（在……那里）相对：

• Я иду к врачу.（我去看医生。）
• Мы едем к бабушке.（我们去奶奶家。）
• Он идёт к другу.（他去看朋友。）
• Подойди к окну.（请走到窗边来。）

к 与地点：走到跟前，不进去

用于地点时，к 表示朝它走去，但不说明是否进去；而 в（见第四格（宾格）：用「в/на」表示方向（куда?））表示走进去：

• Он подошёл к дому.（他走到了房子跟前。）
• Он вошёл в дом.（他走进了房子。）
• Мы идём к морю.（我们朝着大海走去。）

目的地是城市或商店时，俄语用 в / на 加第四格：Я иду в магазин.（我去商店。）К 也用在时间表达中，意思是“到……之前”：Я буду дома к пяти часам.（我五点前到家。）

мне 等词前的 ко

К 在少数词前会变成 ко，例如 мне、всем、всему：Приходи ко мне.（到我这儿来。）Он добр ко всем.（他对所有人都很和善。）其他人称代词前仍然用 к：к тебе, к нам, к вам。第三人称代词在前置词后要加 н-，见人称代词的间接格形式（меня, мне, мной, о нём）：

• Он идёт ко мне.（他来我这儿。）
• Мы идём к нему.（我们去他那里。）

汉语常用“到……那里”“在……那里”“从……那里”把人当作地点来说，变化的是“到”“在”“从”；俄语则要同时换前置词和格：к другу, у друга, от друга。по 在汉语里没有单一对应，随意思可译作“沿着”“通过”“用”“每逢”（如“每逢周六”）。

по：沿着、通过、学科、固定的日子

по 的意思取决于后面的名词。下列意思中名词都用第三格；по 也可以与其他格连用，本课不讲。

沿着或在某处各地

По 表示动作发生在一个面上或一片区域里，在几处或朝几个方向进行，而不是朝着唯一的目标：

• Мы гуляем по парку.（我们在公园里散步。）
• Он идёт по улице.（他沿着街道走。）
• Она ходит по городу.（她在城里到处走。）

对比朝着唯一目的地的 в + 第四格：Мы идём в парк.（我们去公园。）

怎样发送、说出或展示某物

По 用于联系某人或获得信息所用的方式或渠道：

• Я говорю по телефону.（我在打电话。）
• Письмо пришло по почте.（信是邮寄来的。）
• Фильм идёт по телевизору.（电影在电视上播放。）

学科或领域

与学校或工作中的学科连用时，по 表示“该学科的”“在该学科上”：

• У нас экзамен по математике.（我们有一场数学考试。）
• Это учебник по русскому.（这是一本俄语教材。）

固定的时间

与星期几或一天中的某个时段连用，по + 第三格的复数表示“在这些日子里”“每一次”：

• Я хожу в бассейн по субботам.（我每逢周六去游泳池。）
• Мы пьём кофе по утрам.（我们每天早上喝咖啡。）

在这些例子中，第三格复数以 -ам 或 -ям 结尾（субботам, утрам, вечерам, понедельникам）。只发生一次时用 в + 第四格（в субботу），见星期、日期与时间表达（в понедельник, в 2020 году）。

按照、根据

По 也可以表示“按照”“根据”某个书面或约定的内容：

• Поезд приходит по расписанию.（火车按时刻表到达。）
• Это было по плану.（事情按计划进行。）

по-русски（“用俄语”）是带连字符的一个独立副词，不是前置词 по 加名词：Он говорит по-русски.

常见错误

• ❌ Я иду к врач. → ✅ Я иду к врачу. （к 后面的名词要用第三格）
• ❌ Я иду в врачу. → ✅ Я иду к врачу. （到某人那里去用 к，不用 в）
• ❌ Он идёт к я. → ✅ Он идёт ко мне. （代词要用第三格；мне 前用 ко）
• ❌ Мы идём к ему. → ✅ Мы идём к нему. （前置词后的第三人称代词要加 н-）
• ❌ Я говорю по телефона. → ✅ Я говорю по телефону. （телефон 的第三格是 телефону）
• ❌ Мы гуляем по парк. → ✅ Мы гуляем по парку. （по 后面的名词要用第三格）
• ❌ Я хожу в бассейн по суббота. → ✅ Я хожу в бассейн по субботам. （固定的日子要用第三格复数）

小测验

请把括号中的词变成正确的形式。

1. Мы идём к ____. (бабушка)
2. Я иду к ____. (врач)
3. Мы гуляем по ____. (парк)
4. Я говорю по ____. (телефон)
5. Приходи ко ____. (я)
6. По ____ у нас русский. (вторник)

要点

• К + 第三格表示“朝着、直到”：用于人时与 от、у 相对（к другу, у друга, от друга）；用于地点时不说明是否进去（к дому，而 в дом 是进到屋里）。
• К 在少数词前变成 ко（ко мне, ко всем），第三格代词 ему, ей, им 在它后面加 н-：к нему, к ней, к ним。
• По + 第三格表示沿着或在某处各地活动（по городу）、联系渠道（по телефону, по почте）、学科（по математике）、复数形式的固定时间（по субботам）和“按照”（по расписанию）。
• по-русски 是一个独立的副词，不是 по 加名词。