Il dativo russo con к e по (к врачу, по городу, по телефону, по понедельникам)

Я иду к врачу. Мы гуляем по парку. Я звоню по телефону.Vado dal medico. Passeggiamo nel parco. Chiamo per telefono.

Due piccole preposizioni russe molto frequenti reggono il dativo: к («verso», «da qualcuno») e по («lungo», «per», «tramite», «di una materia», «in certi giorni»). I loro nomi prendono le desinenze del dativo di Il caso dativo: il destinatario e l'età («мне 20 лет»); il dativo dopo un verbo è trattato in Verbi che reggono il dativo (нравиться, звонить, помогать).

In breve: к + dativo risponde a куда? e к кому? quando ci si muove verso una persona o fino a un luogo (к врачу, к дому); по + dativo si usa per muoversi lungo o attraverso un luogo, per il mezzo di una comunicazione, per una materia e per momenti regolari (по городу, по телефону, по математике, по понедельникам).

к: verso una persona o un luogo

К significa «verso» o «fino a». Con una persona indica da chi si va, ed è la controparte di от (venendo da) e di у (presso), le preposizioni di Il caso genitivo: la provenienza e le preposizioni di base (из, с, от, у, без, для):

• Я иду к врачу. (Vado dal medico.)
• Мы едем к бабушке. (Andiamo dalla nonna.)
• Он идёт к другу. (Va da un amico.)
• Подойди к окну. (Avvicinati alla finestra.)

к con un luogo: fino a lì, non dentro

Con un luogo, к indica il movimento verso di esso senza dire che si entra; в (come in Il caso accusativo: la direzione con в/на (куда?)) dice che si entra:

• Он подошёл к дому. (Si è avvicinato alla casa.)
• Он вошёл в дом. (È entrato in casa.)
• Мы идём к морю. (Camminiamo verso il mare.)

Per una città o un negozio come meta il russo usa в / на con l'accusativo: Я иду в магазин. («Vado al negozio.») К compare anche in espressioni di tempo con il senso di «entro»: Я буду дома к пяти часам. («Sarò a casa entro le cinque.»)

к davanti a мне e ad altre poche parole

К diventa ко in poche parole, come мне, всем e всему: Приходи ко мне. («Vieni da me.») Он добр ко всем. («È gentile con tutti.») Con gli altri pronomi personali к resta: к тебе, к нам, к вам. I pronomi di terza persona prendono н- dopo una preposizione, come in Pronomi personali nei casi obliqui (меня, мне, мной, о нём):

• Он идёт ко мне. (Viene da me.)
• Мы идём к нему. (Andiamo da lui.)

In italiano da copre sia l'andare da qualcuno sia lo stare da qualcuno (vado dal medico, sto da un amico), mentre il russo distingue к врачу (dativo) e у друга (genitivo). Per по l'italiano ha per (per telefono, per posta, come по телефону, по почте), ma per i giorni non usa una preposizione (il sabato) dove il russo dice по субботам.

по: lungo, tramite, di una materia, in certi giorni

Il senso di по dipende dal nome che segue. Negli usi qui sotto il nome è al dativo; по compare anche con altri casi, che questa lezione non tratta.

Lungo o attraverso un luogo

По mostra che il movimento avviene su una superficie o in una zona, in più punti o in più direzioni, e non verso un'unica meta:

• Мы гуляем по парку. (Passeggiamo nel parco.)
• Он идёт по улице. (Cammina lungo la strada.)
• Она ходит по городу. (Lei gira per la città.)

Si confronti con в + accusativo per un'unica meta: Мы идём в парк. («Andiamo al parco.»)

Come si invia, si dice o si mostra qualcosa

По si usa con il mezzo o il canale con cui si contatta qualcuno o si riceve un'informazione:

• Я говорю по телефону. (Parlo al telefono.)
• Письмо пришло по почте. (La lettera è arrivata per posta.)
• Фильм идёт по телевизору. (Il film va in televisione.)

Una materia o un campo

Con una materia di scuola o di lavoro, по significa «di» o «in» quella materia:

• У нас экзамен по математике. (Abbiamo un esame di matematica.)
• Это учебник по русскому. (È un libro di testo di russo.)

Momenti regolari

Con un giorno della settimana o una parte del giorno, по + dativo plurale significa «in quei giorni, ogni volta»:

• Я хожу в бассейн по субботам. (Il sabato vado in piscina.)
• Мы пьём кофе по утрам. (La mattina beviamo il caffè.)

In questi esempi il dativo plurale termina in -ам o -ям (субботам, утрам, вечерам, понедельникам). Per una sola occasione si usa в + accusativo (в субботу), come in Giorni, date ed espressioni di tempo (в понедельник, в 2020 году).

Secondo, in base a

По può significare «secondo» o «in base a» qualcosa di scritto o concordato:

• Поезд приходит по расписанию. (Il treno arriva secondo l'orario.)
• Это было по плану. (È andata secondo il piano.)

La parola по-русски («in russo») è un avverbio a sé, scritto con il trattino, e non la preposizione: Он говорит по-русски.

Errori frequenti

• ❌ Я иду к врач. → ✅ Я иду к врачу. (il nome dopo к va al dativo)
• ❌ Я иду в врачу. → ✅ Я иду к врачу. (per andare da una persona si usa к, non в)
• ❌ Он идёт к я. → ✅ Он идёт ко мне. (il pronome è al dativo; ко davanti a мне)
• ❌ Мы идём к ему. → ✅ Мы идём к нему. (н- davanti ai pronomi di terza persona dopo una preposizione)
• ❌ Я говорю по телефона. → ✅ Я говорю по телефону. (il dativo di телефон è телефону)
• ❌ Мы гуляем по парк. → ✅ Мы гуляем по парку. (il nome dopo по va al dativo)
• ❌ Я хожу в бассейн по суббота. → ✅ Я хожу в бассейн по субботам. (i giorni regolari vanno al dativo plurale)

Verifica rapida

Metti le parole tra parentesi nella forma corretta.

1. Мы идём к ____. (бабушка)
2. Я иду к ____. (врач)
3. Мы гуляем по ____. (парк)
4. Я говорю по ____. (телефон)
5. Приходи ко ____. (я)
6. По ____ у нас русский. (вторник)

Punti chiave

• К + dativo significa «verso, fino a»: con una persona è la controparte di от e di у (к другу, у друга, от друга); con un luogo non dice che si entra (к дому, ma в дом = dentro la casa).
• К diventa ко in poche parole (ко мне, ко всем), e i pronomi al dativo ему, ей, им prendono dopo di esso н-: к нему, к ней, к ним.
• По + dativo serve per il movimento lungo o attraverso un luogo (по городу), il canale di contatto (по телефону, по почте), una materia (по математике), momenti regolari al plurale (по субботам) e «secondo» (по расписанию).
• По-русски è un avverbio a sé, non по + un nome.