Il genitivo russo dopo из, с, от, у, без, для (из школы, от друга, у меня, без сахара)

Я иду из школы. Письмо от друга. Это подарок для мамы.Torno da scuola. Una lettera da un amico. Questo è un regalo per la mamma.

Alcune preposizioni russe vogliono un nome o un pronome al genitivo. Questo articolo ne presenta sei tra le più frequenti: из e с (da dove), от (da una persona o da una fonte), у (vicino a, da, presso; «у меня есть»), без e для. (С vuole il genitivo nel senso di «da, giù da»; nel senso di «con» è seguita dallo strumentale.) Le desinenze dei nomi che le seguono sono quelle di Il caso genitivo: il possesso e «у меня есть» e di Il caso genitivo: il plurale.

In breve: alla domanda откуда? («da dove?») si risponde con из o с + genitivo (из школы, с работы), di solito la coppia della preposizione che risponde a где? (в → из, на → с); per una persona si usa от, e у, без, для significano «presso, senza, per», sempre con il genitivo.

из e с: da dove

La domanda откуда? («da dove?») vuole из o с. Sono l'opposto delle preposizioni che rispondono a где? e куда?, perciò un nome di solito mantiene la stessa coppia in tutte e tre le domande: в va con из e на va con с.

Le prime due colonne sono spiegate in Il caso prepositivo: il luogo (в / на + prepositivo) e Il caso accusativo: la direzione con в/на (куда?). Quale nome prende в e quale на dipende in parte dalla parola stessa (на работе, на почте, ma в школе); conviene quindi imparare la preposizione insieme al nome e usare la sua compagna per «da dove».

• Я иду из школы. (Torno da scuola (a casa).)
• Она вернулась с работы в шесть. (È tornata dal lavoro alle sei.)
• Он приехал из Москвы. (È arrivato da Mosca.)

Из dice anche da dove viene una persona o una cosa e di che cosa è fatta, e può significare «uno di»:

• Я из России. Мы из Италии. (Vengo dalla Russia. Veniamo dall'Italia.)
• Стол из дерева. (Un tavolo di legno.)
• Это один из моих друзей. (È uno dei miei amici.)

С + genitivo può significare anche «giù da sopra qualcosa»: Книга упала со стола. (Il libro è caduto dal tavolo.) Davanti ad alcuni gruppi di consonanti с diventa со (со стола, со вторника).

Dopo с può esserci il genitivo («da, giù da») o lo strumentale («con», come in Il caso strumentale con «с» (compagnia)). La forma del nome indica quale: ✅ Я иду с работы (dal lavoro) e ✅ Я иду с братом (con mio fratello).

от: da una persona o da una fonte

От si usa quando qualcuno o qualcosa è la fonte di una cosa o di un messaggio, e per un punto da cui ci si allontana:

• Я получил письмо от друга. (Ho ricevuto una lettera da un amico.)
• Это подарок от мамы. (È un regalo della mamma.)
• Метро недалеко от дома. (La metropolitana non è lontana da casa.)

Con una persona, от è la compagna di к («verso una persona») di Il caso dativo con к e по: Я иду к врачу (vado dal medico), Я иду от врача (vengo dal medico). Per un luogo, la preposizione segue la coppia di «dove»: ✅ Я иду из больницы (dall'edificio), ma ✅ Я иду с вокзала (si dice на вокзале). От con il nome di un luogo dice solo che ci si allontana da esso come da un punto nello spazio: Я иду от больницы к метро. (Vado dall'ospedale alla metropolitana.)

In italiano da copre tre cose che il russo distingue: vado da un amico (к другу, dativo), vengo da un amico (от друга, genitivo) e sto da un amico (у друга, genitivo). Il russo sceglie la preposizione, e con essa il caso del nome.

у: presso qualcuno e «у меня есть»

У significa «vicino a» o «presso» una persona o una cosa, e con una persona apre anche la costruzione У меня есть …:

• Я живу у друга. (Abito da un amico.)
• Стол стоит у окна. (Il tavolo è vicino alla finestra.)
• У меня есть сестра. (Ho una sorella.)
• У меня нет сестры. (Non ho una sorella.)

Chi ha qualcosa va al genitivo dopo у, e ciò che ha va al nominativo con есть o al genitivo con нет, come in Il caso genitivo: l'assenza con «нет». La frase si costruisce allo stesso modo con un nome proprio o comune: У Ани есть собака. У брата нет машины. (Anja ha un cane. Il fratello non ha la macchina.)

без: senza

Без significa «senza» ed è il contrario di с + strumentale:

• Чай без сахара, пожалуйста. (Un tè senza zucchero, per favore.)
• Кофе с молоком или без молока? (Caffè con il latte o senza latte?)
• Мы не начнём без тебя. (Non cominceremo senza di te.)

для: per

Для significa «per» quando qualcosa è destinato a una persona o a uno scopo:

• Это подарок для мамы. (Questo è un regalo per la mamma.)
• Книги для детей. (Libri per bambini.)
• Это важно для меня. (Per me è importante.)
• Здесь нет места для машины. (Qui non c'è posto per una macchina.)

Chi riceve qualcosa che gli viene dato va al dativo (Я дал книгу маме – ho dato il libro alla mamma), mentre для dice che la cosa è pensata per lei (книга для мамы).

I pronomi dopo una preposizione

I pronomi personali stanno al genitivo dopo queste preposizioni: меня, тебя, его, её, нас, вас, их. Le forme della terza persona (его, её, их) prendono una н- davanti quando le precede una preposizione, come in Pronomi personali nei casi obliqui (меня, мне, мной, о нём):

• У него есть собака. (Lui ha un cane.)
• Письмо от неё. (Una lettera da parte sua.)
• Мы идём без них. (Andiamo senza di loro.)

Anche altre preposizioni (до, после, около, вместо, кроме) reggono il genitivo, ma conviene cominciare da queste sei.

Errori frequenti

• ❌ Я иду из школа. → ✅ Я иду из школы. (dopo из il nome va al genitivo)
• ❌ Я иду из работы. → ✅ Я иду с работы. (работа va con на, quindi «da dove» si dice с)
• ❌ Я иду от врач. → ✅ Я иду от врача. (il genitivo del nome maschile è врача)
• ❌ У он есть собака. → ✅ У него есть собака. (н- davanti al genitivo di он dopo una preposizione)
• ❌ Чай без сахар. → ✅ Чай без сахара. (dopo без il nome va al genitivo)
• ❌ Это подарок для я. → ✅ Это подарок для меня. (dopo для il pronome va al genitivo)

Verifica rapida

Metti le parole tra parentesi nella forma corretta.

1. Мы идём домой с ____. (работа, «torniamo a casa dal lavoro»)
2. Он приехал из ____. (Москва)
3. Это письмо от ____. (друг)
4. У ____ есть сестра. (он)
5. Я пью чай без ____. (сахар)
6. Это книга для ____. (дети)

Punti chiave

• Il genitivo segue из, от, у, без, для e с nel senso di «da, giù da»: из школы, с работы, от друга, у окна, без сахара, для мамы.
• Из e с rispondono a откуда? e di solito corrispondono a в e на: в школе → из школы, на работе → с работы. Quale nome prende quale preposizione dipende in parte dalla parola stessa, quindi conviene impararli insieme.
• От si usa con una persona o una fonte (письмо от друга) ed è la compagna di к; у significa «presso qualcuno» e apre У меня есть … e У меня нет ….
• С + genitivo significa «da, giù da» e с + strumentale «con»; без è «senza» e для «destinato a».
• Dopo una preposizione, его, её, их diventano него, неё, них: у него, от неё, без них.