Der russische Genitiv nach из, с, от, у, без, для (из школы, от друга, у меня, без сахара)

Я иду из школы. Письмо от друга. Это подарок для мамы.Ich komme aus der Schule. Ein Brief von einem Freund. Das ist ein Geschenk für Mama.

Manche russischen Präpositionen verlangen ein Nomen oder Pronomen im Genitiv. In diesem Artikel geht es um sechs der häufigsten: из und с (woher), от (von einer Person oder Quelle), у (bei, neben; „у меня есть“), без und для. (С verlangt den Genitiv im Sinn von „von, weg von“; im Sinn von „mit“ folgt der Instrumental.) Die Endungen der Nomen danach sind dieselben wie in Der Genitiv: Besitz und „у меня есть“ und Der Genitiv: Pluralformen.

Kurz gesagt: Auf die Frage откуда? („woher?“) antwortet man mit из oder с + Genitiv (из школы, с работы), meist als Gegenstück zu der Präposition, die auf где? antwortet (в → из, на → с); von einer Person her heißt es от, und у, без, для bedeuten „bei, ohne, für“, ebenfalls mit dem Genitiv.

из und с: woher

Die Frage откуда? („woher?“) beantwortet man mit из oder с. Sie sind das Gegenstück zu den Präpositionen, die auf где? und куда? antworten, ein Nomen behält also meist in allen drei Fragen dasselbe Paar: в gehört zu из, на gehört zu с.

Die ersten beiden Spalten stehen in Der Präpositiv: Ort (в / на + Präpositiv) und Der Akkusativ: Richtung mit в/на (куда?). Welches Nomen в und welches на verlangt, hängt zum Teil vom Wort selbst ab (на работе, на почте, aber в школе); am besten lernt man die Präposition mit dem Nomen und nimmt für „woher“ ihr Gegenstück.

• Я иду из школы. (Ich komme aus der Schule (nach Hause).)
• Она вернулась с работы в шесть. (Sie ist um sechs von der Arbeit zurückgekommen.)
• Он приехал из Москвы. (Er ist aus Moskau gekommen.)

Из sagt auch, woher jemand oder etwas stammt und woraus etwas gemacht ist, und es kann „einer von“ bedeuten:

• Я из России. Мы из Италии. (Ich komme aus Russland. Wir kommen aus Italien.)
• Стол из дерева. (Ein Tisch aus Holz.)
• Это один из моих друзей. (Das ist einer meiner Freunde.)

С mit dem Genitiv kann auch „von der Oberfläche von etwas“ bedeuten: Книга упала со стола. (Das Buch ist vom Tisch gefallen.) Vor manchen Konsonantengruppen wird с zu со (со стола, со вторника).

Nach с kann der Genitiv („von, weg von“) oder der Instrumental („mit“, wie in Der Instrumental mit „с“ (Begleitung)) stehen. Welcher Kasus gemeint ist, zeigt die Form des Nomens: ✅ Я иду с работы (von der Arbeit) und ✅ Я иду с братом (mit meinem Bruder).

Im Deutschen stehen „aus“ und „von“ mit dem Dativ, im Russischen folgt der Genitiv; das Paar ist aber oft ähnlich: „in der Schule → aus der Schule“ entspricht в школе → из школы, „von der Arbeit“ oft с работы. Achtung bei „ohne“ und „für“: Sie stehen im Deutschen mit dem Akkusativ (ohne Zucker, für mich), die russischen без und для verlangen dagegen den Genitiv (без сахара, для меня).

от: von einer Person oder Quelle

От steht, wenn jemand oder etwas die Quelle einer Sache oder einer Nachricht ist, und für einen Punkt, von dem man sich entfernt:

• Я получил письмо от друга. (Ich habe einen Brief von einem Freund bekommen.)
• Это подарок от мамы. (Das ist ein Geschenk von Mama.)
• Метро недалеко от дома. (Die U-Bahn ist nicht weit vom Haus.)

Bei einer Person ist от das Gegenstück zu к („zu einer Person hin“) aus Der Dativ mit к und по: Я иду к врачу (Ich gehe zum Arzt), Я иду от врача (Ich komme vom Arzt). Bei einem Ort richtet sich die Präposition nach dem Paar von „wo“: ✅ Я иду из больницы (aus dem Gebäude), aber ✅ Я иду с вокзала (man sagt на вокзале). От mit einem Ortsnamen sagt nur, dass man sich von ihm als Punkt im Raum entfernt: Я иду от больницы к метро. (Ich gehe vom Krankenhaus zur U-Bahn.)

у: bei jemandem und „у меня есть“

У heißt „bei“ oder „neben“ einer Person oder Sache, und bei einer Person beginnt damit auch die Konstruktion У меня есть …:

• Я живу у друга. (Ich wohne bei einem Freund.)
• Стол стоит у окна. (Der Tisch steht am Fenster.)
• У меня есть сестра. (Ich habe eine Schwester.)
• У меня нет сестры. (Ich habe keine Schwester.)

Wer etwas hat, steht nach у im Genitiv, und das, was er hat, steht im Nominativ mit есть oder im Genitiv mit нет, wie in Der Genitiv: Abwesenheit mit „нет“. Genauso baut man den Satz mit einem Namen oder Nomen: У Ани есть собака. У брата нет машины. (Anja hat einen Hund. Der Bruder hat kein Auto.)

без: ohne

Без heißt „ohne“ und ist das Gegenteil von с + Instrumental:

• Чай без сахара, пожалуйста. (Tee ohne Zucker, bitte.)
• Кофе с молоком или без молока? (Kaffee mit Milch oder ohne Milch?)
• Мы не начнём без тебя. (Wir fangen nicht ohne dich an.)

для: für

Для heißt „für“, wenn etwas für eine Person oder einen Zweck bestimmt ist:

• Это подарок для мамы. (Das ist ein Geschenk für Mama.)
• Книги для детей. (Bücher für Kinder.)
• Это важно для меня. (Das ist wichtig für mich.)
• Здесь нет места для машины. (Hier ist kein Platz für ein Auto.)

Wer etwas überreicht bekommt, steht im Dativ (Я дал книгу маме – Ich habe Mama das Buch gegeben), для sagt dagegen, dass die Sache für sie gedacht ist (книга для мамы).

Pronomen nach einer Präposition

Die Personalpronomen stehen nach diesen Präpositionen im Genitiv: меня, тебя, его, её, нас, вас, их. Die Formen der 3. Person (его, её, их) bekommen ein н-, wenn eine Präposition davorsteht, wie in Personalpronomen in den obliquen Fällen (меня, мне, мной, о нём):

• У него есть собака. (Er hat einen Hund.)
• Письмо от неё. (Ein Brief von ihr.)
• Мы идём без них. (Wir gehen ohne sie.)

Auch einige andere Präpositionen (до, после, около, вместо, кроме) verlangen den Genitiv, aber mit diesen sechs fängt man am besten an.

Häufige Fehler

• ❌ Я иду из школа. → ✅ Я иду из школы. (nach из steht das Nomen im Genitiv)
• ❌ Я иду из работы. → ✅ Я иду с работы. (работа gehört zu на, also heißt „woher“ с)
• ❌ Я иду от врач. → ✅ Я иду от врача. (der Genitiv des maskulinen Nomens ist врача)
• ❌ У он есть собака. → ✅ У него есть собака. (н- vor dem Genitiv von он nach einer Präposition)
• ❌ Чай без сахар. → ✅ Чай без сахара. (nach без steht das Nomen im Genitiv)
• ❌ Это подарок для я. → ✅ Это подарок для меня. (nach для steht das Pronomen im Genitiv)

Kurzer Check

Setzen Sie die Wörter in Klammern in die richtige Form.

1. Мы идём домой с ____. (работа, „wir kommen von der Arbeit nach Hause“)
2. Он приехал из ____. (Москва)
3. Это письмо от ____. (друг)
4. У ____ есть сестра. (он)
5. Я пью чай без ____. (сахар)
6. Это книга для ____. (дети)

Das Wichtigste

• Den Genitiv verlangen из, от, у, без, для und с im Sinn von „von, weg von“: из школы, с работы, от друга, у окна, без сахара, для мамы.
• Из und с antworten auf откуда? und entsprechen meist в und на: в школе → из школы, на работе → с работы. Welches Nomen welche Präposition hat, hängt zum Teil vom Wort selbst ab, man lernt sie am besten zusammen.
• От steht bei einer Person oder Quelle (письмо от друга) und ist das Gegenstück zu к; у heißt „bei jemandem“ und eröffnet У меня есть … und У меня нет ….
• С + Genitiv heißt „von, weg von“, с + Instrumental „mit“; без heißt „ohne“, для „für, bestimmt für“.
• Nach einer Präposition werden его, её, их zu него, неё, них: у него, от неё, без них.