Der russische Dativ mit к und по (к врачу, по городу, по телефону, по понедельникам)

Я иду к врачу. Мы гуляем по парку. Я звоню по телефону.Ich gehe zum Arzt. Wir spazieren durch den Park. Ich rufe telefonisch an.

Zwei kleine, sehr häufige russische Präpositionen verlangen den Dativ: к („auf … zu“, „zu jemandem“) und по („entlang“, „durch“, „per“, „in einem Fach“, „an bestimmten Tagen“). Ihre Nomen bekommen die Dativendungen aus Der Dativ: Adressat und Alter („мне 20 лет“); den Dativ nach einem Verb behandelt Verben mit Dativrektion (нравиться, звонить, помогать).

Kurz gesagt: к + Dativ antwortet auf куда? und к кому?, wenn man sich auf eine Person oder bis an einen Ort heran bewegt (к врачу, к дому); по + Dativ steht für die Bewegung entlang oder durch einen Ort, für das Mittel einer Mitteilung, für ein Fach und für regelmäßige Zeiten (по городу, по телефону, по математике, по понедельникам).

к: auf eine Person oder einen Ort zu

К bedeutet „auf … zu“ oder „bis an … heran“. Bei einer Person nennt es die Person, zu der man geht, und es ist das Gegenstück zu от (von … her) und у (bei), den Präpositionen aus Der Genitiv: Herkunft und einfache Präpositionen (из, с, от, у, без, для):

• Я иду к врачу. (Ich gehe zum Arzt.)
• Мы едем к бабушке. (Wir fahren zu Oma.)
• Он идёт к другу. (Er geht zu einem Freund.)
• Подойди к окну. (Komm ans Fenster.)

к und ein Ort: bis an ihn heran, nicht hinein

Bei einem Ort zeigt к die Bewegung darauf zu, ohne zu sagen, dass man hineingeht; в (wie in Der Akkusativ: Richtung mit в/на (куда?)) sagt, dass man hineingeht:

• Он подошёл к дому. (Er kam bis zum Haus.)
• Он вошёл в дом. (Er ging ins Haus hinein.)
• Мы идём к морю. (Wir gehen auf das Meer zu.)

Bei einer Stadt oder einem Geschäft als Ziel verwendet das Russische в / на mit dem Akkusativ: Я иду в магазин. („Ich gehe ins Geschäft.“) Auch in Zeitangaben kommt к im Sinn von „bis“ vor: Я буду дома к пяти часам. („Ich bin um fünf Uhr zu Hause.“)

к vor мне und einigen anderen Wörtern

К wird in einigen Wörtern zu ко, etwa vor мне, всем und всему: Приходи ко мне. („Komm zu mir.“) Он добр ко всем. („Er ist zu allen freundlich.“) Bei den anderen Personalpronomen bleibt к: к тебе, к нам, к вам. Die Pronomen der 3. Person bekommen nach einer Präposition ein н-, wie in Personalpronomen in den obliquen Fällen (меня, мне, мной, о нём):

• Он идёт ко мне. (Er kommt zu mir.)
• Мы идём к нему. (Wir gehen zu ihm.)

Im Deutschen steht zu + Dativ meist für к, doch auch bei und von verlangen den Dativ, während russisch у und от den Genitiv fordern: zu einem Freund, bei einem Freund, von einem Freund entspricht к другу, у друга, от друга. Für по gibt es kein einzelnes deutsches Wort; je nach Bedeutung sagt man durch, entlang, per, in oder -s (samstags).

по: entlang, per, in einem Fach, an bestimmten Tagen

Die Bedeutung von по hängt vom folgenden Nomen ab. In den Bedeutungen unten steht das Nomen im Dativ; по kommt auch mit anderen Fällen vor, die diese Lektion nicht behandelt.

Entlang oder durch einen Ort

По zeigt, dass die Bewegung auf einer Fläche oder in einem Gebiet stattfindet, an mehreren Stellen oder in mehrere Richtungen, nicht auf ein einziges Ziel zu:

• Мы гуляем по парку. (Wir spazieren durch den Park.)
• Он идёт по улице. (Er geht die Straße entlang.)
• Она ходит по городу. (Sie geht durch die Stadt.)

Vergleichbar ist в + Akkusativ für ein einziges Ziel: Мы идём в парк. („Wir gehen in den Park.“)

Wie etwas gesendet, gesagt oder gezeigt wird

По steht bei dem Mittel oder Kanal, über den man jemanden erreicht oder eine Information bekommt:

• Я говорю по телефону. (Ich spreche am Telefon.)
• Письмо пришло по почте. (Der Brief kam mit der Post.)
• Фильм идёт по телевизору. (Der Film läuft im Fernsehen.)

Ein Fach oder ein Gebiet

Bei einem Schul- oder Arbeitsfach bedeutet по „in“ oder „zu“ diesem Fach:

• У нас экзамен по математике. (Wir haben eine Mathematikprüfung.)
• Это учебник по русскому. (Das ist ein Russischlehrbuch.)

Regelmäßige Zeiten

Bei einem Wochentag oder einem Tagesabschnitt bedeutet по + Dativ Plural „an diesen Tagen, jedes Mal“:

• Я хожу в бассейн по субботам. (Ich gehe samstags ins Schwimmbad.)
• Мы пьём кофе по утрам. (Morgens trinken wir Kaffee.)

In diesen Beispielen endet der Dativ Plural auf -ам oder -ям (субботам, утрам, вечерам, понедельникам). Für ein einzelnes Mal steht в + Akkusativ (в субботу), wie in Wochentage, Datumsangaben und Zeitausdrücke (в понедельник, в 2020 году).

Laut, nach

По kann „laut“ oder „nach“ etwas Geschriebenem oder Vereinbartem bedeuten:

• Поезд приходит по расписанию. (Der Zug kommt fahrplanmäßig an.)
• Это было по плану. (Es lief nach Plan.)

Das Wort по-русски („auf Russisch“) ist ein eigenes Adverb mit Bindestrich, keine Präposition: Он говорит по-русски.

Häufige Fehler

• ❌ Я иду к врач. → ✅ Я иду к врачу. (das Nomen nach к steht im Dativ)
• ❌ Я иду в врачу. → ✅ Я иду к врачу. (zu einer Person heißt es к, nicht в)
• ❌ Он идёт к я. → ✅ Он идёт ко мне. (das Pronomen steht im Dativ; ко vor мне)
• ❌ Мы идём к ему. → ✅ Мы идём к нему. (н- vor den Pronomen der 3. Person nach einer Präposition)
• ❌ Я говорю по телефона. → ✅ Я говорю по телефону. (der Dativ von телефон ist телефону)
• ❌ Мы гуляем по парк. → ✅ Мы гуляем по парку. (das Nomen nach по steht im Dativ)
• ❌ Я хожу в бассейн по суббота. → ✅ Я хожу в бассейн по субботам. (regelmäßige Tage stehen im Dativ Plural)

Kurzer Check

Setzen Sie die Wörter in Klammern in die richtige Form.

1. Мы идём к ____. (бабушка)
2. Я иду к ____. (врач)
3. Мы гуляем по ____. (парк)
4. Я говорю по ____. (телефон)
5. Приходи ко ____. (я)
6. По ____ у нас русский. (вторник)

Das Wichtigste

• К + Dativ bedeutet „auf … zu, bis an … heran“: Bei einer Person ist es das Gegenstück zu от und у (к другу, у друга, от друга); bei einem Ort sagt es nichts über das Hineingehen (к дому, aber в дом = ins Haus).
• К wird in einigen Wörtern zu ко (ко мне, ко всем), und die Dativpronomen ему, ей, им bekommen danach ein н-: к нему, к ней, к ним.
• По + Dativ steht für die Bewegung entlang oder durch einen Ort (по городу), den Kontaktweg (по телефону, по почте), ein Fach (по математике), regelmäßige Zeiten im Plural (по субботам) und „laut, nach“ (по расписанию).
• По-русски ist ein eigenes Adverb, nicht по + Nomen.