O dativo russo com к e по (к врачу, по городу, по телефону, по понедельникам)

Я иду к врачу. Мы гуляем по парку. Я звоню по телефону.Vou ao médico. Passeamos pelo parque. Ligo por telefone.

Duas preposições russas pequenas e muito frequentes pedem o dativo: к («em direção a», «à casa de alguém») e по («ao longo de», «por», «por meio de», «de uma matéria», «em certos dias»). Seus substantivos recebem as terminações do dativo de O caso dativo: o destinatário e a idade («мне 20 лет»); o dativo depois de um verbo é tratado em Verbos que regem o dativo (нравиться, звонить, помогать).

Resumindo: к + dativo responde a куда? e к кому? quando alguém se dirige a uma pessoa ou até um lugar (к врачу, к дому); по + dativo é usado para se mover ao longo de um lugar ou por ele, para o meio de uma comunicação, para uma matéria e para momentos regulares (по городу, по телефону, по математике, по понедельникам).

к: em direção a uma pessoa ou a um lugar

К significa «em direção a» ou «até». Com uma pessoa, indica a quem se vai, e é a contrapartida de от (vindo de) e de у (na casa de), as preposições de O caso genitivo: a proveniência e as preposições básicas (из, с, от, у, без, для):

• Я иду к врачу. (Vou ao médico.)
• Мы едем к бабушке. (Vamos à casa da vovó.)
• Он идёт к другу. (Ele vai ver um amigo.)
• Подойди к окну. (Chegue perto da janela.)

к com um lugar: até ele, não para dentro

Com um lugar, к indica o movimento em direção a ele sem dizer que se entra; в (como em O caso acusativo: direção com в/на (куда?)) diz que se entra:

• Он подошёл к дому. (Ele chegou perto da casa.)
• Он вошёл в дом. (Ele entrou na casa.)
• Мы идём к морю. (Caminhamos em direção ao mar.)

Para uma cidade ou uma loja como destino, o russo usa в / на com o acusativo: Я иду в магазин. («Vou à loja.») К também aparece em expressões de tempo com o sentido de «até», «para»: Я буду дома к пяти часам. («Estarei em casa até as cinco.»)

к diante de мне e de algumas outras palavras

К passa a ко em algumas palavras, como мне, всем e всему: Приходи ко мне. («Venha à minha casa.») Он добр ко всем. («Ele é gentil com todos.») Com os outros pronomes pessoais к continua: к тебе, к нам, к вам. Os pronomes de terceira pessoa recebem н- depois de uma preposição, como em Pronomes pessoais nos casos oblíquos (меня, мне, мной, о нём):

• Он идёт ко мне. (Ele vem à minha casa.)
• Мы идём к нему. (Vamos à casa dele.)

O português por coincide com по em vários usos (pelo parque, por telefone, pelo correio), e aos sábados corresponde a по субботам. Já para ir à casa de alguém ou estar na casa de alguém, o português usa à casa de e na casa de, enquanto o russo troca a preposição e o caso: к другу, у друга.

по: ao longo de, por meio de, de uma matéria, em certos dias

O sentido de по depende do substantivo que vem depois. Nos usos abaixo o substantivo está no dativo; по também aparece com outros casos, que esta lição não trata.

Ao longo de um lugar ou por ele

По mostra que o movimento acontece sobre uma superfície ou numa área, em vários lugares ou em várias direções, e não em direção a um único objetivo:

• Мы гуляем по парку. (Passeamos pelo parque.)
• Он идёт по улице. (Ele anda pela rua.)
• Она ходит по городу. (Ela anda pela cidade.)

Compare com в + acusativo para um único destino: Мы идём в парк. («Vamos ao parque.»)

Como algo é enviado, dito ou mostrado

По é usado com o meio ou o canal pelo qual se entra em contato com alguém ou se recebe uma informação:

• Я говорю по телефону. (Falo por telefone.)
• Письмо пришло по почте. (A carta chegou pelo correio.)
• Фильм идёт по телевизору. (O filme passa na televisão.)

Uma matéria ou uma área

Com uma disciplina escolar ou profissional, по significa «de» ou «em» essa matéria:

• У нас экзамен по математике. (Temos uma prova de matemática.)
• Это учебник по русскому. (É um livro didático de russo.)

Momentos regulares

Com um dia da semana ou uma parte do dia, по + dativo plural significa «nesses dias, toda vez»:

• Я хожу в бассейн по субботам. (Aos sábados vou à piscina.)
• Мы пьём кофе по утрам. (De manhã tomamos café.)

Nestes exemplos o dativo plural termina em -ам ou -ям (субботам, утрам, вечерам, понедельникам). Para uma ocasião única usa-se в + acusativo (в субботу), como em Dias, datas e expressões de tempo (в понедельник, в 2020 году).

Segundo, conforme

По pode significar «segundo» ou «conforme» algo escrito ou combinado:

• Поезд приходит по расписанию. (O trem chega conforme o horário.)
• Это было по плану. (Foi conforme o plano.)

A palavra по-русски («em russo») é um advérbio à parte, escrito com hífen, e não a preposição: Он говорит по-русски.

Erros comuns

• ❌ Я иду к врач. → ✅ Я иду к врачу. (o substantivo depois de к vai para o dativo)
• ❌ Я иду в врачу. → ✅ Я иду к врачу. (para ir a uma pessoa usa-se к, não в)
• ❌ Он идёт к я. → ✅ Он идёт ко мне. (o pronome está no dativo; ко diante de мне)
• ❌ Мы идём к ему. → ✅ Мы идём к нему. (н- diante dos pronomes de terceira pessoa depois de uma preposição)
• ❌ Я говорю по телефона. → ✅ Я говорю по телефону. (o dativo de телефон é телефону)
• ❌ Мы гуляем по парк. → ✅ Мы гуляем по парку. (o substantivo depois de по vai para o dativo)
• ❌ Я хожу в бассейн по суббота. → ✅ Я хожу в бассейн по субботам. (os dias regulares vão para o dativo plural)

Verificação rápida

Coloque as palavras entre parênteses na forma correta.

1. Мы идём к ____. (бабушка)
2. Я иду к ____. (врач)
3. Мы гуляем по ____. (парк)
4. Я говорю по ____. (телефон)
5. Приходи ко ____. (я)
6. По ____ у нас русский. (вторник)

Pontos principais

• К + dativo significa «em direção a, até»: com uma pessoa é a contrapartida de от e de у (к другу, у друга, от друга); com um lugar não diz que se entra (к дому, mas в дом = para dentro da casa).
• К passa a ко em algumas palavras (ко мне, ко всем), e os pronomes no dativo ему, ей, им recebem н- depois dele: к нему, к ней, к ним.
• По + dativo serve para o movimento ao longo de um lugar ou por ele (по городу), o canal de contato (по телефону, по почте), uma matéria (по математике), momentos regulares no plural (по субботам) e «segundo» (по расписанию).
• По-русски é um advérbio à parte, não по + substantivo.