El dativo ruso con к y по (к врачу, по городу, по телефону, по понедельникам)

Я иду к врачу. Мы гуляем по парку. Я звоню по телефону.Voy al médico. Paseamos por el parque. Llamo por teléfono.

Dos preposiciones rusas pequeñas y muy frecuentes rigen el dativo: к («hacia», «a casa de alguien») y по («a lo largo de», «por», «mediante», «de una materia», «ciertos días»). Sus sustantivos toman las terminaciones del dativo de El dativo: el destinatario y la edad («мне 20 лет»); el dativo después de un verbo se trata en Verbos que rigen dativo (нравиться, звонить, помогать).

En breve: к + dativo responde a куда? y к кому? cuando uno se dirige hacia una persona o hasta un lugar (к врачу, к дому); по + dativo se usa para moverse a lo largo o por un lugar, para el medio de una comunicación, para una materia y para momentos regulares (по городу, по телефону, по математике, по понедельникам).

к: hacia una persona o un lugar

К significa «hacia» o «hasta». Con una persona, indica a quién se va, y es la contraparte de от (viniendo de) y de у (en casa de), las preposiciones de El genitivo: procedencia y preposiciones básicas (из, с, от, у, без, для):

• Я иду к врачу. (Voy al médico.)
• Мы едем к бабушке. (Vamos a casa de la abuela.)
• Он идёт к другу. (Va a ver a un amigo.)
• Подойди к окну. (Acércate a la ventana.)

к con un lugar: hasta él, no dentro

Con un lugar, к indica el movimiento hacia él sin decir que se entra; в (como en El acusativo: dirección con в/на (куда?)) dice que se entra:

• Он подошёл к дому. (Se acercó a la casa.)
• Он вошёл в дом. (Entró en la casa.)
• Мы идём к морю. (Caminamos hacia el mar.)

Para una ciudad o una tienda como destino, el ruso usa в / на con acusativo: Я иду в магазин. («Voy a la tienda.») К también aparece en expresiones de tiempo con el sentido de «para», «antes de»: Я буду дома к пяти часам. («Estaré en casa para las cinco.»)

к delante de мне y de algunas otras palabras

К pasa a ко en algunas palabras, como мне, всем y всему: Приходи ко мне. («Ven a mi casa.») Он добр ко всем. («Es amable con todos.») Con los demás pronombres personales к se mantiene: к тебе, к нам, к вам. Los pronombres de tercera persona toman н- detrás de una preposición, como en Pronombres personales en los casos oblicuos (меня, мне, мной, о нём):

• Он идёт ко мне. (Viene a mi casa.)
• Мы идём к нему. (Vamos a su casa.)

El español por coincide con по en muchos usos (por el parque, por teléfono, por correo ≈ по парку, по телефону, по почте), pero para los días no usa preposición sino artículo (los sábados), mientras que el ruso dice по субботам. Para к, el español tiene a casa de (≈ к) y en casa de (≈ у), que el ruso expresa con dos preposiciones y dos casos distintos.

по: a lo largo de, mediante, de una materia, ciertos días

El sentido de по depende del sustantivo que sigue. En los usos de abajo el sustantivo va en dativo; по también aparece con otros casos, que esta lección no trata.

A lo largo de o por un lugar

По muestra que el movimiento ocurre sobre una superficie o en una zona, en varios sitios o en varias direcciones, y no hacia una sola meta:

• Мы гуляем по парку. (Paseamos por el parque.)
• Он идёт по улице. (Va por la calle.)
• Она ходит по городу. (Ella anda por la ciudad.)

Compárese con в + acusativo para una sola meta: Мы идём в парк. («Vamos al parque.»)

Cómo se envía, se dice o se muestra algo

По se usa con el medio o el canal por el que uno se pone en contacto con alguien o recibe información:

• Я говорю по телефону. (Hablo por teléfono.)
• Письмо пришло по почте. (La carta llegó por correo.)
• Фильм идёт по телевизору. (La película se emite por televisión.)

Una materia o un campo

Con una asignatura escolar o profesional, по significa «de» o «en» esa materia:

• У нас экзамен по математике. (Tenemos un examen de matemáticas.)
• Это учебник по русскому. (Es un libro de texto de ruso.)

Momentos regulares

Con un día de la semana o una parte del día, по + dativo plural significa «esos días, cada vez»:

• Я хожу в бассейн по субботам. (Voy a la piscina los sábados.)
• Мы пьём кофе по утрам. (Tomamos café por las mañanas.)

En estos ejemplos el plural del dativo termina en -ам o -ям (субботам, утрам, вечерам, понедельникам). Para una sola ocasión se usa в + acusativo (в субботу), como en Días, fechas y expresiones de tiempo (в понедельник, в 2020 году).

Según, conforme a

По puede significar «según» o «conforme a» algo escrito o acordado:

• Поезд приходит по расписанию. (El tren llega según el horario.)
• Это было по плану. (Fue conforme al plan.)

La palabra по-русски («en ruso») es un adverbio aparte, escrito con guion, y no la preposición: Он говорит по-русски.

Errores frecuentes

• ❌ Я иду к врач. → ✅ Я иду к врачу. (el sustantivo después de к va en dativo)
• ❌ Я иду в врачу. → ✅ Я иду к врачу. (para dirigirse a una persona se usa к, no в)
• ❌ Он идёт к я. → ✅ Он идёт ко мне. (el pronombre va en dativo; ко delante de мне)
• ❌ Мы идём к ему. → ✅ Мы идём к нему. (н- delante de los pronombres de tercera persona tras una preposición)
• ❌ Я говорю по телефона. → ✅ Я говорю по телефону. (el dativo de телефон es телефону)
• ❌ Мы гуляем по парк. → ✅ Мы гуляем по парку. (el sustantivo después de по va en dativo)
• ❌ Я хожу в бассейн по суббота. → ✅ Я хожу в бассейн по субботам. (los días regulares van en dativo plural)

Comprobación rápida

Pon las palabras entre paréntesis en la forma correcta.

1. Мы идём к ____. (бабушка)
2. Я иду к ____. (врач)
3. Мы гуляем по ____. (парк)
4. Я говорю по ____. (телефон)
5. Приходи ко ____. (я)
6. По ____ у нас русский. (вторник)

Ideas clave

• К + dativo significa «hacia, hasta»: con una persona es la contraparte de от y de у (к другу, у друга, от друга); con un lugar no dice que se entre (к дому, pero в дом = dentro de la casa).
• К pasa a ко en algunas palabras (ко мне, ко всем), y los pronombres en dativo ему, ей, им toman н- después: к нему, к ней, к ним.
• По + dativo sirve para el movimiento a lo largo o por un lugar (по городу), el medio de contacto (по телефону, по почте), una materia (по математике), momentos regulares en plural (по субботам) y «según» (по расписанию).
• По-русски es un adverbio aparte, no по + sustantivo.