O genitivo russo depois de из, с, от, у, без, для (из школы, от друга, у меня, без сахара)

Я иду из школы. Письмо от друга. Это подарок для мамы.Estou voltando da escola. Uma carta de um amigo. Este é um presente para a mamãe.

Algumas preposições russas pedem um substantivo ou um pronome no genitivo. Este artigo apresenta seis das mais frequentes: из e с (de onde), от (de uma pessoa ou de uma fonte), у (junto de, na casa de; «у меня есть»), без e для. (С pede o genitivo no sentido de «de, desde»; no sentido de «com» vem seguida do instrumental.) As terminações dos substantivos que vêm depois delas são as de O caso genitivo: a posse e «у меня есть» e de O caso genitivo: formas do plural.

Resumindo: à pergunta откуда? («de onde?») responde-se com из ou с + genitivo (из школы, с работы), em geral o par da preposição que responde a где? (в → из, на → с); para uma pessoa usa-se от, e у, без, для significam «junto de, sem, para», também com o genitivo.

из e с: de onde

A pergunta откуда? («de onde?») pede из ou с. Elas são o oposto das preposições que respondem a где? e куда?, por isso um substantivo costuma manter o mesmo par nas três perguntas: в combina com из e на combina com с.

As duas primeiras colunas estão explicadas em O caso preposicional: localização (в / на + preposicional) e O caso acusativo: direção com в/на (куда?). Qual substantivo leva в e qual leva на depende em parte da própria palavra (на работе, на почте, mas в школе); por isso vale aprender a preposição junto com o substantivo e usar o par dela para «de onde».

• Я иду из школы. (Estou voltando da escola (para casa).)
• Она вернулась с работы в шесть. (Ela voltou do trabalho às seis.)
• Он приехал из Москвы. (Ele chegou de Moscou.)

Из diz também de onde é uma pessoa ou uma coisa e de que ela é feita, e pode significar «um de»:

• Я из России. Мы из Италии. (Sou da Rússia. Somos da Itália.)
• Стол из дерева. (Uma mesa de madeira.)
• Это один из моих друзей. (É um dos meus amigos.)

С + genitivo pode significar também «de cima de algo»: Книга упала со стола. (O livro caiu da mesa.) Diante de alguns grupos de consoantes, с passa a со (со стола, со вторника).

Depois de с pode vir o genitivo («de, desde») ou o instrumental («com», como em O caso instrumental com «с» (companhia)). A forma do substantivo mostra qual é: ✅ Я иду с работы (do trabalho) e ✅ Я иду с братом (com meu irmão).

Em português «de» serve para quase tudo (da escola, do trabalho, de um amigo, da mesa); o russo escolhe entre из, с e от, e o substantivo vai para o genitivo. Para «na casa de alguém» o português usa na casa de (na casa de um amigo), que corresponde a у (у друга), mas «tenho uma irmã» é em russo У меня есть сестра, com a pessoa no genitivo.

от: de uma pessoa ou de uma fonte

От usa-se quando alguém ou algo é a fonte de uma coisa ou de uma mensagem, e para um ponto de que a pessoa se afasta:

• Я получил письмо от друга. (Recebi uma carta de um amigo.)
• Это подарок от мамы. (É um presente da mamãe.)
• Метро недалеко от дома. (O metrô não fica longe de casa.)

Com uma pessoa, от é o par de к («em direção a uma pessoa») de O caso dativo com к e по: Я иду к врачу (vou ao médico), Я иду от врача (estou vindo do médico). Para um lugar, a preposição segue o par de «onde»: ✅ Я иду из больницы (do prédio), mas ✅ Я иду с вокзала (diz-se на вокзале). От com o nome de um lugar só diz que a pessoa se afasta dele como de um ponto no espaço: Я иду от больницы к метро. (Vou do hospital ao metrô.)

у: na casa de alguém e «у меня есть»

У significa «junto de» ou «na casa de» uma pessoa ou de uma coisa, e com uma pessoa abre também a construção У меня есть …:

• Я живу у друга. (Moro na casa de um amigo.)
• Стол стоит у окна. (A mesa fica junto da janela.)
• У меня есть сестра. (Tenho uma irmã.)
• У меня нет сестры. (Não tenho irmã.)

Quem tem algo vai no genitivo depois de у, e o que ele tem vai no nominativo com есть ou no genitivo com нет, como em O caso genitivo: a ausência com «нет». A frase se constrói do mesmo modo com um nome ou um substantivo: У Ани есть собака. У брата нет машины. (A Anya tem um cachorro. O irmão não tem carro.)

без: sem

Без significa «sem» e é o oposto de с + instrumental:

• Чай без сахара, пожалуйста. (Chá sem açúcar, por favor.)
• Кофе с молоком или без молока? (Café com leite ou sem leite?)
• Мы не начнём без тебя. (Não vamos começar sem você.)

для: para

Для significa «para» quando algo é destinado a uma pessoa ou a um fim:

• Это подарок для мамы. (Este é um presente para a mamãe.)
• Книги для детей. (Livros para crianças.)
• Это важно для меня. (Isto é importante para mim.)
• Здесь нет места для машины. (Aqui não há lugar para um carro.)

Quem recebe algo que lhe é entregue vai no dativo (Я дал книгу маме – dei o livro à mamãe), enquanto для diz que a coisa é destinada a ela (книга для мамы).

Os pronomes depois de uma preposição

Os pronomes pessoais ficam no genitivo depois dessas preposições: меня, тебя, его, её, нас, вас, их. As formas da terceira pessoa (его, её, их) recebem um н- na frente quando uma preposição vem antes, como em Pronomes pessoais nos casos oblíquos (меня, мне, мной, о нём):

• У него есть собака. (Ele tem um cachorro.)
• Письмо от неё. (Uma carta dela.)
• Мы идём без них. (Vamos sem eles.)

Outras preposições (до, после, около, вместо, кроме) também pedem genitivo, mas vale começar por estas seis.

Erros comuns

• ❌ Я иду из школа. → ✅ Я иду из школы. (depois de из, o substantivo vai no genitivo)
• ❌ Я иду из работы. → ✅ Я иду с работы. (работа combina com на, então «de onde» é с)
• ❌ Я иду от врач. → ✅ Я иду от врача. (o genitivo do substantivo masculino é врача)
• ❌ У он есть собака. → ✅ У него есть собака. (н- antes do genitivo de он depois de uma preposição)
• ❌ Чай без сахар. → ✅ Чай без сахара. (depois de без, o substantivo vai no genitivo)
• ❌ Это подарок для я. → ✅ Это подарок для меня. (depois de для, o pronome vai no genitivo)

Verificação rápida

Coloque as palavras entre parênteses na forma correta.

1. Мы идём домой с ____. (работа, «estamos voltando do trabalho para casa»)
2. Он приехал из ____. (Москва)
3. Это письмо от ____. (друг)
4. У ____ есть сестра. (он)
5. Я пью чай без ____. (сахар)
6. Это книга для ____. (дети)

Pontos principais

• O genitivo vem depois de из, от, у, без, для e de с no sentido de «de, desde»: из школы, с работы, от друга, у окна, без сахара, для мамы.
• Из e с respondem a откуда? e em geral correspondem a в e на: в школе → из школы, на работе → с работы. Qual substantivo leva qual preposição depende em parte da própria palavra, por isso vale aprendê-los juntos.
• От usa-se com uma pessoa ou uma fonte (письмо от друга) e é o par de к; у significa «na casa de alguém» e abre У меня есть … e У меня нет ….
• С + genitivo significa «de, desde» e с + instrumental «com»; без é «sem» e для «destinado a».
• Depois de uma preposição, его, её, их viram него, неё, них: у него, от неё, без них.