Palavras de quantidade com o genitivo (много воды, мало книг)

У нас много времени, но мало денег. Сколько человек придёт?Temos muito tempo, mas pouco dinheiro. Quantas pessoas vão vir?

Para dizer «muito», «pouco» ou «quantos», o russo usa uma palavra de quantidade seguida de um substantivo no genitivo. Só resta escolher o número do substantivo: singular para o que não se conta (много воды), plural para o que se conta (мало книг).

Resumindo: depois de много, мало, немного, несколько, сколько, столько, достаточно o substantivo fica no genitivo, no singular quando não se conta (много воды) e no plural quando se conta (много книг).

As palavras de quantidade

Essas palavras não mudam de gênero nem de número e não concordam com o substantivo. Na fala do dia a dia também se ouve полно («um monte de»): Здесь полно людей.

O que não se conta: o genitivo singular

Para líquidos, materiais e substantivos coletivos ou abstratos usa-se o genitivo singular. As terminações são as de O caso genitivo: a posse e «у меня есть» e de O caso genitivo: a ausência com «нет»:

• В холодильнике мало молока. (Tem pouco leite na geladeira.)
• У меня много работы. (Tenho muito trabalho.)
• Налей мне немного воды, пожалуйста. (Me serve um pouco de água, por favor.)

Alguns substantivos masculinos têm, na fala, um segundo genitivo em -у / -ю (много народу, немного чаю, мало сахару). As duas formas estão certas, e com -а / -я você nunca erra.

O que se conta: o genitivo plural

Para pessoas e coisas que podem ser contadas usa-se o genitivo plural (veja O caso genitivo: formas do plural):

• У меня мало друзей. (Tenho poucos amigos.)
• В городе много парков. (Na cidade há muitos parques.)
• Сколько студентов в группе? (Quantos estudantes há no grupo?)

Em português, depois de uma palavra de quantidade o substantivo fica na forma comum (muitos amigos, pouco tempo, vários livros); em russo ele vai para o genitivo, e com o que se conta isso significa o plural com terminações próprias (друг → друзей, окно → окон). Por isso vale aprender o genitivo plural junto com cada substantivo novo.

Os substantivos que só existem no plural também ficam no genitivo plural: много денег, мало очков. Já время é singular e recebe -и: много времени.

несколько e сколько

Несколько («vários, alguns») só se usa com o que se conta, por isso sempre pede o genitivo plural: несколько книг, несколько дней, несколько человек.

Сколько é a palavra interrogativa e também a exclamação «quantos»: Сколько лет твоему брату? Сколько людей сегодня пришло! A resposta segue então as regras dos numerais de O substantivo depois de numerais cardinais no nominativo/acusativo (1, 2–4, 5+):

• Сколько у тебя братьев? — Один брат. / Два брата. / Пять братьев.

Com numerais, o genitivo plural aparece só depois de 5–20, de numerais terminados em 0 ou 5–9 e dos terminados em 11–14 (111 книг), enquanto as palavras de quantidade acima pedem o genitivo plural com qualquer substantivo que se conta (e o genitivo singular com o que não se conta).

Os adjetivos depois de uma palavra de quantidade

O adjetivo também vai para o genitivo, no mesmo número que o substantivo:

• много новых книг, мало интересных фильмов (genitivo plural)
• мало свежего хлеба, немного горячего чая (genitivo singular masculino)
• много свежей воды, немного тёплой погоды (genitivo singular feminino)
• немного холодного молока (genitivo singular neutro)

мало ou немного?

As duas significam «não muito», mas soam diferentes. Мало destaca que a quantidade é pequena e pode sugerir que não basta; немного apresenta uma quantidade pequena de modo mais neutro, muitas vezes sem reclamação:

• У меня мало времени. (Tenho pouco tempo.)
• У меня немного времени, но я могу помочь. (Tenho um pouco de tempo e posso ajudar.)

A palavra немало significa «bastante, não pouco»: Он знает немало слов.

O verbo depois de uma palavra de quantidade

Quando uma palavra de quantidade faz parte do sujeito, no passado o verbo costuma ficar no neutro singular (Пришло много людей) e no presente pode ficar no singular ou no plural (В парке гуляет / гуляют много людей). As duas formas são usadas, e neste nível não é preciso se preocupar com isso.

Vale não confundir много (palavra de quantidade, seguida do genitivo) com многие («muitos, muitas», um adjetivo que concorda com o substantivo): Многие студенты любят кофе. Aqui o adjetivo многие está no nominativo plural, e o substantivo que vem depois está no mesmo caso.

Erros comuns

• ❌ У меня много книги. → ✅ У меня много книг. (o substantivo que se conta vai para o genitivo plural)
• ❌ Мне нужно много вода. → ✅ Мне нужно много воды. (o substantivo precisa estar no genitivo, não no nominativo)
• ❌ У нас мало деньги. → ✅ У нас мало денег. (деньги só existe no plural, com денег no genitivo)
• ❌ Несколько книги лежат на столе. → ✅ Несколько книг лежат на столе. (несколько pede o genitivo plural)
• ❌ Сколько у тебя сестра? → ✅ Сколько у тебя сестёр? (depois de сколько vem o genitivo plural)
• ❌ У меня мало время. → ✅ У меня мало времени. (o substantivo neutro время tem времени no genitivo)

Verificação rápida

Coloque as palavras entre parênteses na forma correta.

1. В магазине много ____. (люди)
2. В чае мало ____. (сахар)
3. У нас достаточно ____. (хлеб)
4. Сколько ____ в вашей семье? (человек)
5. Он купил немного ____. (молоко)

Pontos principais

• Depois de много, мало, немного, несколько, сколько, столько, достаточно vem o genitivo.
• O que não se conta fica no genitivo singular (много воды, мало времени), o que se conta, no genitivo plural (мало книг, несколько студентов).
• Os adjetivos depois de uma palavra de quantidade também ficam no genitivo: много новых книг, мало свежего хлеба.
• Мало destaca uma quantidade pequena e pode sugerir «não basta»; немного é o «um pouco» mais neutro.
• Деньги e outros substantivos usados só no plural ficam no genitivo plural: мало денег.