Le parole di quantità con il genitivo (много воды, мало книг)

У нас много времени, но мало денег. Сколько человек придёт?Abbiamo molto tempo, ma pochi soldi. Quante persone verranno?

Per dire «molto», «poco» o «quanti», il russo usa una parola di quantità seguita da un nome al genitivo. Resta da scegliere solo il numero del nome: singolare per ciò che non si conta (много воды), plurale per ciò che si conta (мало книг).

In breve: dopo много, мало, немного, несколько, сколько, столько, достаточно il nome va al genitivo, singolare per ciò che non si conta (много воды) e plurale per ciò che si conta (много книг).

Le parole di quantità

Queste parole non cambiano per genere o numero e non concordano con il nome. Nel parlato si sente anche полно («un sacco di»): Здесь полно людей.

Ciò che non si conta: il genitivo singolare

Per liquidi, materiali, nomi collettivi e astratti si usa il genitivo singolare. Le desinenze sono quelle di Il caso genitivo: il possesso e «у меня есть» e di Il caso genitivo: l'assenza con «нет»:

• В холодильнике мало молока. (Nel frigorifero c'è poco latte.)
• У меня много работы. (Ho molto lavoro.)
• Налей мне немного воды, пожалуйста. (Versami un po' d'acqua, per favore.)

Alcuni nomi maschili hanno nel parlato anche un secondo genitivo in -у / -ю (много народу, немного чаю, мало сахару). Entrambe le forme sono corrette, e con -а / -я si è sempre sicuri.

Ciò che si conta: il genitivo plurale

Per persone e cose che si possono contare si usa il genitivo plurale (vedi Il caso genitivo: il plurale):

• У меня мало друзей. (Ho pochi amici.)
• В городе много парков. (In città ci sono molti parchi.)
• Сколько студентов в группе? (Quanti studenti ci sono nel gruppo?)

In italiano dopo una parola di quantità il nome ha la forma consueta (molti amici, poco tempo, diversi libri, ma anche un po' di latte); in russo ci vuole il genitivo, e per ciò che si conta è il plurale con le sue desinenze (друг → друзей, окно → окон). Conviene quindi imparare il genitivo plurale insieme a ogni nome nuovo.

Anche i nomi che esistono solo al plurale vanno al genitivo plurale: много денег, мало очков. Il nome время, invece, è singolare e prende -и: много времени.

несколько e сколько

Несколько («alcuni, diversi») si usa solo con ciò che si conta, quindi vuole sempre il genitivo plurale: несколько книг, несколько дней, несколько человек.

Сколько è la parola interrogativa e anche l'esclamazione «quanti»: Сколько лет твоему брату? Сколько людей сегодня пришло! La risposta segue allora le regole dei numerali di Il sostantivo dopo i numeri cardinali al nominativo/accusativo (1, 2–4, 5+):

• Сколько у тебя братьев? — Один брат. / Два брата. / Пять братьев.

Con i numerali il genitivo plurale compare solo dopo 5–20, dopo i numeri che finiscono in 0 o in 5–9 e dopo quelli che finiscono in 11–14 (111 книг), mentre le parole di quantità qui sopra vogliono il genitivo plurale con ogni nome numerabile (e il genitivo singolare con ciò che non si conta).

Gli aggettivi dopo una parola di quantità

Anche l'aggettivo va al genitivo, con lo stesso numero del nome:

• много новых книг, мало интересных фильмов (genitivo plurale)
• мало свежего хлеба, немного горячего чая (genitivo singolare maschile)
• много свежей воды, немного тёплой погоды (genitivo singolare femminile)
• немного холодного молока (genitivo singolare neutro)

мало o немного?

Entrambe significano «non molto», ma suonano diverse. Мало sottolinea che la quantità è piccola e può far pensare che non basti; немного presenta una piccola quantità in modo più neutro, spesso senza lamentela:

• У меня мало времени. (Ho poco tempo.)
• У меня немного времени, но я могу помочь. (Ho un po' di tempo e posso aiutare.)

La parola немало significa «parecchio, non poco»: Он знает немало слов.

Il verbo dopo una parola di quantità

Quando una parola di quantità fa parte del soggetto, il verbo al passato è spesso al neutro singolare (Пришло много людей) e al presente può essere singolare o plurale (В парке гуляет / гуляют много людей). Si usano entrambi, e a questo livello non occorre preoccuparsene.

Non conviene confondere много (parola di quantità, seguita dal genitivo) con многие («molti, molte», un aggettivo che concorda con il nome): Многие студенты любят кофе. Qui l'aggettivo многие è al nominativo plurale, e il nome che segue è nello stesso caso.

Errori frequenti

• ❌ У меня много книги. → ✅ У меня много книг. (il nome numerabile va al genitivo plurale)
• ❌ Мне нужно много вода. → ✅ Мне нужно много воды. (il nome deve essere al genitivo, non al nominativo)
• ❌ У нас мало деньги. → ✅ У нас мало денег. (деньги esiste solo al plurale, con денег al genitivo)
• ❌ Несколько книги лежат на столе. → ✅ Несколько книг лежат на столе. (несколько vuole il genitivo plurale)
• ❌ Сколько у тебя сестра? → ✅ Сколько у тебя сестёр? (dopo сколько va il genitivo plurale)
• ❌ У меня мало время. → ✅ У меня мало времени. (il nome neutro время ha времени al genitivo)

Verifica rapida

Metti le parole tra parentesi nella forma corretta.

1. В магазине много ____. (люди)
2. В чае мало ____. (сахар)
3. У нас достаточно ____. (хлеб)
4. Сколько ____ в вашей семье? (человек)
5. Он купил немного ____. (молоко)

Punti chiave

• Dopo много, мало, немного, несколько, сколько, столько, достаточно va il genitivo.
• Ciò che non si conta va al genitivo singolare (много воды, мало времени), ciò che si conta al genitivo plurale (мало книг, несколько студентов).
• Anche gli aggettivi dopo una parola di quantità vanno al genitivo: много новых книг, мало свежего хлеба.
• Мало sottolinea una quantità piccola e può far pensare a «non basta»; немного è il «un po'» più neutro.
• Деньги e gli altri nomi usati solo al plurale vanno al genitivo plurale: мало денег.