Les nombres cardinaux de 20 à 1000

Мне тридцать пять лет. Эта книга стоит двести пятьдесят рублей. В нашем доме сто двадцать квартир.J'ai trente-cinq ans. Ce livre coûte deux cent cinquante roubles. Il y a cent vingt appartements dans notre immeuble.

Vous connaissez déjà les nombres jusqu'à vingt grâce à Les nombres cardinaux de 1 à 20. À partir de 20, le russe les construit avec quelques mots nouveaux : huit dizaines, neuf centaines et le nom тысяча (« mille »). Les nombres composés s'écrivent en mots séparés, du plus grand au plus petit, sans trait d'union ni « et » (двадцать один, сто двадцать пять). La forme du nom dépend du dernier mot du nombre ; toutes les règles se trouvent dans Les noms après les nombres cardinaux dans les groupes au nominatif/à l’accusatif (1, 2–4, 5+).

En bref : les dizaines (двадцать … девяносто) et les centaines (сто … девятьсот) s'apprennent une par une, puis le petit nombre se place après le grand (сорок два, сто тридцать пять). Один et два à la fin s'accordent toujours avec le genre du nom (двадцать одна книга, тридцать две сестры).

Les dizaines : 20–90

Двадцать et тридцать se terminent en -дцать, et les nombres 50–80 en -десят, avec un signe mou au milieu du mot (пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят). Сорок et девяносто sont des mots à part. Le modèle des nombres 5–9 ne s'applique pas ici : ✅ сорок, jamais ❌ четырьдесят, et ✅ девяносто, jamais ❌ девятьдесят.

Les centaines : 100–900

Сто est un mot unique. Двести, триста et четыреста ressemblent à 2, 3 et 4 plus une forme de « cent », et пятьсот … девятьсот à 5–9 plus -сот. Les nombres 500, 600, 700 et 800 prennent un signe mou (пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот).

Former les nombres composés

On dit d'abord la plus grande partie, puis les plus petites, chacune comme un mot séparé. Il n'y a pas de « et » dans ces nombres :

• двадцать один (21)
• тридцать пять (35)
• сто двенадцать (112)
• двести сорок пять (245)
• девятьсот девяносто девять (999)

Quand le dernier mot est один ou два, il s'accorde toujours avec le genre : одна et две avec les noms féminins, одно avec les neutres, comme pour les nombres jusqu'à 20 :

• двадцать один брат (vingt et un frères)
• двадцать одна сестра (vingt et une sœurs)
• двадцать одно окно (vingt et une fenêtres)
• двадцать два брата (vingt-deux frères)
• двадцать две сестры (vingt-deux sœurs)
• двадцать два окна (vingt-deux fenêtres)

1000 et au-delà

Тысяча (« mille ») est un nom féminin et se comporte comme tel : одна тысяча (ou simplement тысяча), две тысячи pour 2–4 et пять тысяч à partir de 5. Après un millier exact, le nom est au génitif pluriel. Si un reste suit, la règle du dernier mot ci-dessous s'applique (две тысячи одна книга, две тысячи три книги) :

• тысяча / одна тысяча (1000)

• две тысячи (2000)

• пять тысяч (5000)

• две тысячи пятьсот (2500)

• В библиотеке две тысячи книг. (Il y a deux mille livres à la bibliothèque.)

Le nom après un nombre composé

Le nom dépend du dernier mot du nombre, avec les mêmes règles que pour les nombres jusqu'à 20. Le mot interrogatif est сколько ?. D'autres exemples figurent dans Les noms après les nombres cardinaux dans les groupes au nominatif/à l’accusatif (1, 2–4, 5+) :

Pour год / года / лет (l'âge), la même règle s'applique : двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет, сто лет.

Utiliser les nombres

• Сколько вам лет? — Мне сорок два года. (Quel âge avez-vous ? — J'ai quarante-deux ans.)
• Мне тридцать один год. (J'ai trente et un ans.)
• Эта книга стоит двести пятьдесят рублей. (Ce livre coûte deux cent cinquante roubles.)
• В классе двадцать три студента. (Il y a vingt-trois étudiants dans la classe.)

En français, 70 se dit soixante-dix et 80 quatre-vingts, et les nombres composés prennent « et » ou un trait d'union (vingt et un, vingt-deux). En russe, 70 et 80 sont des mots simples (семьдесят, восемьдесят), et les nombres composés se disent en mots séparés, sans trait d'union ni « et » : двадцать один, двадцать два.

Erreurs fréquentes

• ❌ девятьдесят → ✅ девяносто (Le mot ne se construit pas comme 5–9 + -десят : 90 se dit девяносто)
• ❌ пятсот → ✅ пятьсот (500 a un signe mou au milieu du mot : пятьсот)
• ❌ двадцать два студентов → ✅ двадцать два студента (Le dernier mot est два : le nom est donc au génitif singulier)
• ❌ тридцать два книги → ✅ тридцать две книги (Le nom est féminin : il faut две (et non два) et le génitif singulier)
• ❌ сто один рублей → ✅ сто один рубль (Le dernier mot est один : le nom est donc au nominatif singulier)

Petit test

Comment écrire chaque nombre avec son nom, ou seul ?

1. ____ студент (21)
2. ____ книги (32)
3. сорок пять ____ (книга)
4. ____ рублей (350)
5. ____ (90)
6. ____ тысячи (2000)

À retenir

• Les dizaines sont двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто ; les centaines сто, двести, триста, четыреста, пятьсот … девятьсот.
• Les nombres composés s'écrivent en mots séparés, du plus grand au plus petit, sans « et » : двадцать один, сто двадцать пять.
• Un один ou un два final s'accorde avec le genre du nom : двадцать одна книга, тридцать две сестры.
• Тысяча est un nom féminin : одна тысяча, две тысячи, пять тысяч.
• Le nom dépend du dernier mot : nominatif singulier après один (sauf 11), génitif singulier après два, три, четыре (sauf 12–14), génitif pluriel après tous les autres.
• Attention à l'orthographe : сорок, девяносто, пятьдесят, пятьсот.