目的語代名詞の組み合わせ（se lo、te la、nos los）

¿Le compraste el libro a tu hermano? Sí, se lo compré.弟にその本を買ってあげた？うん、買ってあげたよ。

人とものの両方をすでに述べていて、その文が両方とも代名詞で表す必要がある場合、スペイン語はそれぞれを別々には使わない。二つを一組にまとめて使う。同じ文の中の二つの目的語代名詞は、必ず決まった順序で一緒に現れ、片方は後に続く語によって形が変わることがある。

要点： 間接目的語代名詞が先、直接目的語代名詞が後。me、te、se、nos、os、se + lo、la、los、las。間接目的語代名詞がleやlesになるはずのところでは、必ずseに変わる。このペアは常に一つのまとまりとして動く。

間接が先、直接が後

直接目的語代名詞（たいていはもの）と間接目的語代名詞（たいていは誰のために）はすでに学んだとおり。文が両方を同時に必要とするとき、間接目的語代名詞が必ず先に来る。

Te doy el libro. → Te lo doy.（君にそれをあげる。） Nos preparan la cena. → Nos la preparan.（私たちにそれを用意してくれる。） Me mandas los documentos. → Me los mandas.（君はそれらを私に送る。）

この順序が入れ替わることはない。ものが誰のためのものかを表す語は、いつでもものそのものより先に来る。

leやlesがlo、la、los、lasに出会うとseになる

leとlesは、lo、la、losやlasの直前には決して現れない。スペイン語はle loやles lasとは言わない。この組み合わせが生じるはずのときはいつでも、間接目的語代名詞の代わりにseが使われる。

Le doy el regalo a mi madre. → ✅ Se lo doy.、決して❌ Le lo doy.ではない。このseはlavarseのような動詞に出てくる再帰のseとは別物で、単にle loという組み合わせを避けるために、ここでle／lesが変わった形にすぎない。

seはleにもlesにもなり得る、つまり彼に、彼女に、あなたに、彼らに、のどれもを表せるため、それだけでは誰のことか分からない。普通の間接目的語代名詞のときと同じように、スペイン語では意味をはっきりさせるためにa＋その人を付け加えることがよくある。

Se lo doy a mi madre.（それを母にあげる。）Se lo expliqué a mis alumnos.（それを生徒たちに説明した。）

ペアはどこに置かれるか

二つの代名詞は一緒に動き、すでに目的語代名詞の位置で学んだのと同じ規則に従う。単独の活用した動詞の前、あるいは原形動詞や現在分詞の前かその語尾に付け、肯定命令形では必ず語尾に付ける。

¿Me prestas tu coche? Sí, te lo presto.（活用した動詞の前） Voy a explicárselo. / Se lo voy a explicar.（原形動詞と一緒なら、どちらの位置も正しい） ¡Explícaselo!（肯定命令形では、ペアが語尾に付く。単独の代名詞のときと同じアクセント規則が働く）

ペアがどの位置にあっても、この二つの代名詞が離れて別々になることは決してない。片方だけが動いて、もう片方が取り残されることはない。

日本語には、スペイン語のこうした代名詞の組み合わせのような仕組みはない。誰に対してかは「に」、何をかは「を」という助詞で表し、代名詞そのものが融合したり、後に続く語によって形を変えたりすることはない。実際には、文脈からわかる場合、「弟に本を買ってあげた」のように、「彼」や「それ」に当たる語自体を省略することも多い。スペイン語は反対に、間接目的語代名詞と直接目的語代名詞の順序が固定されていて、常に一組として現れ、しかもlo/la/los/lasの直前ではle／lesがわざわざseに変わる。

よくある間違い

• ❌ Le lo doy. → ✅ Se lo doy.（le／lesはlo/la/los/lasの直前では必ずseに変わる。le loが現れることは決してない）
• ❌ Lo se doy. → ✅ Se lo doy.（間接目的語代名詞は必ず先に来る。直接目的語代名詞の後に来ることは決してない）
• ❌ Voy a explicarlo se. → ✅ Voy a explicárselo.（このペアは一つのまとまりとして一緒に語尾に付く。動詞の前に一つ、後ろにもう一つ、というように分けることはできない）
• ❌ Explicaselo. → ✅ Explícaselo.（代名詞を付けるときは、動詞のもともとのアクセント位置を保つために必要であれば、必ず書き言葉上のアクセント記号が付く。これは目的語代名詞の位置ですでに学んだ、代名詞が一つのときの規則とまったく同じで、代名詞が二つになっても同じくらいよく起こる）

力だめし

それぞれの文を、間接目的語（人）と直接目的語（もの）の両方を代名詞に置き換えて書き直してみよう。

1. Le doy el libro a mi hermano.
2. Te presto mi coche.
3. Les mando la invitación a mis amigas.
4. Nos preparan la cena.
5. Le compro los boletos a mi madre.

まとめ

• 同じ文の中の二つの目的語代名詞は、必ず一緒に現れる。間接目的語代名詞が先、直接目的語代名詞が後。me、te、se、nos、os、se + lo、la、los、las。
• leとlesは、lo、la、losやlasの直前では必ずseに変わる。le loやles lasが現れることは決してない。
• seは「彼に」「彼女に」「あなたに」「彼らに」のどれも意味し得るため、スペイン語では意味をはっきりさせるためにa＋その人を付け加えることがよくある。
• このペアは一つのまとまりとして動き、決して離れない。活用した動詞の前に置くか、原形動詞、現在分詞、肯定命令形の語尾に一緒に付ける。