Subjonctif passé

Je suis content que tu sois venu.Estou contente que tenhas vindo.

O subjonctif passé forma-se com o subjonctif présent de avoir ou être mais um particípio passado. Não traz nem um modo novo nem uma nova lista de construções: é o mesmo subjonctif de sempre, só que aplicado a uma ação já terminada em relação ao ponto de referência de que fala a frase. Esse ponto nem sempre é "agora" — pode situar-se no passado, no presente ou no futuro (il faut que tu aies fini avant ce soir olha para esta noite, não para hoje).

Resumindo: subjonctif présent de avoir/être + particípio passado — que j'aie fait, que je sois parti(e). As mesmas construções do subjonctif présent; só muda o momento, não o modo.

Como se forma

O auxiliar vai para o subjonctif présent e recebe o particípio passado — exatamente como no passé composé, só que com o auxiliar no subjonctif em vez do indicativo.

Todo o resto funciona exatamente como no passé composé: os verbos que formam os tempos compostos com être concordam com o sujeito (qu'elle soit partie), e os que os formam com avoir concordam com um complemento direto anteposto, se houver, mas ficam invariáveis nos demais casos.

O português tem um equivalente genuíno: o pretérito perfeito composto do conjuntivo (que tenha falado, que tenha vindo), formado como o francês — conjuntivo do auxiliar mais particípio. Mas atenção a esperar que: em português costuma levar o conjuntivo (espero que tenha vindo), enquanto em francês espérer que leva o indicativo na afirmativa (j'espère qu'il a compris) — o paralelismo entre as duas línguas quebra-se justamente nesse verbo.

Subjonctif passé ou subjonctif présent?

Não é a construção que determina a escolha, mas o momento da ação em relação ao ponto de referência em jogo. Se o que está na subordinada com que acontece ao mesmo tempo que esse ponto, ou depois, usa-se o subjonctif présent; se já tiver terminado nesse momento, usa-se o subjonctif passé:

• Je suis content que tu viennes. (está a chegar ou vai chegar.)
• Je suis content que tu sois venu. (já chegou.)
• Il est possible qu'elle parte demain. (é possível que parta amanhã.)
• Il est possible qu'elle soit partie hier. (é possível que tenha partido ontem.)

As duas frases de cada par estão corretas em francês — descrevem só um momento diferente.

As mesmas construções que pedem o subjonctif présent

Todas as construções que exigem o subjonctif présent — necessidade (il faut que), desejo e emoção com um sujeito diferente (je veux que, je suis content que) e dúvida (je doute que, je ne pense pas que) — também exigem o subjonctif passé, assim que a ação é anterior:

• Il faut que tu aies fini avant ce soir. (Tens de ter terminado antes desta noite.)
• Je doute qu'il ait compris la question. (Duvido que ele tenha entendido a pergunta.)
• Elle regrette que nous soyons partis si tôt. (Ela lamenta que tenhamos saído tão cedo.)

As mesmas excepções aplicam-se também aqui — numa frase afirmativa, espérer que continua a levar o indicativo, agora na sua forma composta: J'espère qu'il a compris. (não qu'il ait compris). Negado ou em pergunta, a regra afrouxa um pouco (Je n'espère pas qu'il ait compris também é possível), embora o indicativo continue a ser a escolha mais comum aí também.

Erros comuns

• ❌ Je doute qu'il a fini. → ✅ Je doute qu'il ait fini. (uma construção de dúvida continua a exigir o subjonctif, mesmo para uma ação já terminada)
• ❌ Elle est partie hier, je suis content qu'elle parte. → ✅ … je suis content qu'elle soit partie. (a ação já aconteceu — o subjonctif présent é o tempo errado)
• ❌ Je suis content qu'elle a venu. → ✅ Je suis content qu'elle soit venue. (erro duplo: venir leva être, não avoir, em todos os tempos compostos, e a está no indicativo — depois de je suis content que, o auxiliar tem de estar no subjonctif)

Verifica o que sabes

Põe o verbo entre parênteses no subjonctif passé.

1. Je suis surpris qu'elle ____ (arriver) si vite.
2. Il faut que tu ____ (finir) ce rapport avant la réunion.
3. Nous doutons qu'ils ____ (comprendre) la consigne.
4. C'est dommage que vous ne ____ (venir) pas à la fête.

Pontos-chave

• Subjonctif passé = subjonctif présent de avoir/être + particípio passado, formado como o passé composé, só que com o auxiliar no subjonctif.
• Exige as mesmas construções que o subjonctif présent (necessidade, desejo/emoção com sujeito diferente, dúvida) — a escolha entre os dois depende de a ação já estar terminada em relação ao ponto de referência em jogo, não da construção, e esse ponto pode situar-se ele próprio no passado, no presente ou no futuro.
• A concordância do particípio segue as regras normais do passé composé: os verbos com être concordam com o sujeito, os verbos com avoir só com um complemento direto anteposto.
• Espérer que continua a levar o indicativo numa frase afirmativa composta; negado ou em pergunta, o conjuntivo torna-se possível, embora o indicativo continue mais frequente aí.