El inglés tiene toda una familia de preposiciones que describen cómo se mueve alguien o algo. Responden preguntas como ¿Adónde vas?, ¿Por dónde viniste? y ¿Cómo pasaste por ahí?

Puede ayudarte imaginar el trayecto como una flecha en un mapa — la mayoría de estas preposiciones crean una imagen visual clara. Consejo rápido: una preposición de movimiento indica el trayecto de la acción. She walked through the park — la flecha entra por un lado y sale por el otro.

Punto de partida y destino: from, to, towards / toward, away from

Estas preposiciones indican dónde empieza un movimiento o hacia dónde se dirige:

Preposición Significado Ejemplo
from el punto de partida We travelled from London to Paris.
to movimiento hacia un destino I'm going to work.
towards / toward en dirección a algo, sin llegar necesariamente She walked towards the door.
away from alejándose de algo He ran away from the noise.

Un contraste útil — to y towards:

  • I walked to the park. → Con una acción completada, se entiende que llegué.
  • I walked towards the park. → Me dirigía allí — pero puede que no llegara.

Towards (inglés británico) y toward (inglés americano) son igualmente correctas.

Entrar y salir: into, out of, onto, off

Estas preposiciones muestran un movimiento al cruzar un límite — entrar en un espacio cerrado o salir de él, o llegar a una superficie o dejarla.

En español, muchas veces el movimiento va dentro del verbo (entrar, salir, subir); en inglés, la preposición suele especificar el trayecto: walk into, run out of, climb up.

Preposición Significado Ejemplo
into entrar en un espacio cerrado She walked into the room.
out of salir de un espacio cerrado He ran out of the building.
onto moverse hacia una superficie The cat jumped onto the table.
off dejar una superficie She fell off the bike.

Into y onto subrayan que algo cambia de lugar. In y on también pueden seguir a verbos de movimiento, pero ponen el énfasis en la posición final:

  • She put the keys in / into her bag. — las dos son posibles; into destaca la acción de meterlas.
  • The ball rolled on / onto the grass. — las dos son posibles; onto enfatiza el desplazamiento hacia la superficie.

Cruzar un espacio: across, through, along, past, around

Estas preposiciones describen distintas formas de moverse por o a través de un espacio:

Preposición Significado Ejemplo
across de un lado al otro She swam across the river.
through a través de un espacio cerrado o denso We drove through the tunnel.
along siguiendo la longitud de algo Let's walk along the beach.
past más allá de un punto fijo Turn left just past the school.
around siguiendo un camino curvo o circular We walked around the lake.

Across y through — una de las distinciones más útiles:

  • Across = de un lado al otro de un lugar o superficie (carretera, río, puente): We walked across the bridge.
  • Through = pasando por dentro de algo cerrado o denso: The train went through the tunnel. · We walked through the forest.

Ambas pueden usarse con un bosque: across the forest significa de un borde al otro; through the forest significa moverse entre los árboles (la opción más habitual).

Up, down, over, under

Estas preposiciones describen un movimiento en relación con la altura o el paso por encima o por debajo de algo:

Preposición Significado Ejemplo
up moverse hacia arriba She climbed up the stairs.
down moverse hacia abajo He ran down the hill.
over por encima y al otro lado The bird flew over the roof.
under por debajo We crawled under the fence.

Over y across — los dos describen cruzar algo, pero la altura del trayecto es diferente:

  • We drove across the bridge. (a nivel de la carretera)
  • The plane flew over the city. (desde arriba)

Errores frecuentes

  • ❌ The cat fell from the roof. → ✅ The cat fell off the roof. (off = dejar una superficie o caer desde ella; from solo indica el punto de partida)
  • ❌ She climbed up to the stairs. → ✅ She climbed up the stairs. (up to = llegar a un punto, no subir a lo largo de algo)
  • ❌ We drove through the bridge. → ✅ We drove across the bridge. (un puente es una superficie abierta, no un espacio cerrado)
  • ❌ He walked to the direction of the exit. → ✅ He walked towards the exit. (towards, no to the direction of)
  • ❌ She jumped on the stage from the side. → ✅ She jumped onto the stage. (al saltar hacia una superficie, onto es la opción más precisa)

Comprobación rápida

¿Qué preposición encaja mejor?

  1. We drove ___ the tunnel. (across / through)
  2. She walked ___ the room and sat down. (into / to)
  3. The children ran ___ the hill as fast as they could. (down / under)
  4. He jumped ___ the wall and landed in the garden. (over / across)
  5. You go ___ the post office and turn left. (past / along)
Ver respuestas
  1. through   2. into   3. down   4. over   5. past

Puntos clave

  • From = punto de partida; to = destino o meta; towards / toward = en dirección a algo (la llegada no está garantizada); away from = alejamiento.
  • Into / out of describen entrar en un espacio cerrado o salir de él; onto / off describen el movimiento hacia una superficie o desde ella.
  • In / on pueden seguir a verbos de movimiento pero enfatizan la posición final; into / onto subrayan el cruce del límite.
  • Across = de un lado al otro; through = a través de algo cerrado o denso.
  • Along = a lo largo de; past = más allá de un punto; around = por un camino curvo.
  • Over = por encima de algo; under = por debajo; up / down = cambio de altura.