Preposições de movimento (to, into, through...)

O inglês tem uma família inteira de preposições que descrevem como alguém ou algo se move. Elas respondem a perguntas como Para onde você está indo?, Por onde você veio? e Como você passou por ali?

Pode ajudar a imaginar o trajeto como uma seta num mapa — a maioria dessas preposições cria uma imagem visual clara. Dica rápida: uma preposição de movimento indica o caminho da ação. She walked through the park — a seta entra de um lado e sai do outro.

Ponto de partida e destino: from, to, towards / toward, away from

Essas preposições indicam onde um movimento começa ou para onde ele se dirige:

Preposição	Significado	Exemplo
from	o ponto de partida	We travelled from* London to Paris.*
to	movimento em direção a um destino	I'm going to work.
towards / toward	em direção a (sem necessariamente chegar)	She walked towards* the door.*
away from	afastando-se de algo	He ran away from* the noise.*

Um contraste útil — to e towards:

I walked to the park. → Com uma ação concluída, entende-se geralmente que cheguei.
I walked towards the park. → Eu estava indo naquela direção — mas talvez não tenha chegado.

As duas formas estão corretas: towards no inglês britânico e toward no inglês americano.

Entrar e sair: into, out of, onto, off

Essas preposições mostram movimento ao cruzar um limite — entrar num espaço fechado ou sair dele, ou chegar a uma superfície e sair dela.

Em português, o trajeto muitas vezes já aparece no verbo (entrar, sair, subir). Em inglês, o verbo costuma ser mais neutro, e a preposição (into, out of, up) ajuda a mostrar o caminho do movimento.

Preposição	Significado	Exemplo
into	entrar num espaço fechado	She walked into* the room.*
out of	sair de um espaço fechado	He ran out of* the building.*
onto	mover-se para uma superfície	The cat jumped onto* the table.*
off	sair de uma superfície	She fell off* the bike.*

Into e onto deixam claro que algo muda de lugar. In e on também podem seguir verbos de movimento, mas enfatizam a posição final:

She put the keys in / into her bag. — ambos possíveis; into destaca a ação de colocar algo dentro da bolsa.
The ball rolled on / onto the grass. — ambos possíveis; onto enfatiza o deslocamento para a superfície.

Atravessar um espaço: across, through, along, past, around

Essas preposições descrevem diferentes formas de se deslocar por um espaço ou dentro dele:

Preposição	Significado	Exemplo
across	de um lado ao outro	She swam across* the river.*
through	passando pelo interior de algo fechado ou denso	We drove through* the tunnel.*
along	ao longo de algo	Let's walk along* the beach.*
past	passando por um ponto fixo	Turn left just past* the school.*
around	seguindo um caminho curvo ou circular	We walked around* the lake.*

Across e through — uma das distinções mais úteis:

Across = de um lado ao outro de um lugar ou superfície (estrada, rio, ponte): We walked across the bridge.
Through = passando pelo interior de algo fechado ou denso: The train went through the tunnel. · We walked through the forest.

Os dois podem ser usados com uma floresta: across the forest = de uma borda à outra; through the forest = mover-se entre as árvores (a escolha mais comum).

Up, down, over, under

Essas preposições descrevem movimento em relação à altura ou o fato de passar por cima ou por baixo de algo:

Preposição	Significado	Exemplo
up	mover-se para cima	She climbed up the stairs.
down	mover-se para baixo	He ran down* the hill.*
over	passando por cima de algo	The bird flew over* the roof.*
under	por baixo	We crawled under* the fence.*

Over e across — os dois descrevem cruzar algo, mas em alturas diferentes:

We drove across the bridge. (ao nível da estrada)
The plane flew over the city. (por cima)

Erros comuns

❌ The cat fell from the roof. → ✅ The cat fell off the roof. (off = sair de uma superfície; from indica apenas o ponto de partida)
❌ She climbed up to the stairs. → ✅ She climbed up the stairs. (up to = chegar a um ponto, não subir ao longo de algo)
❌ We drove through the bridge. → ✅ We drove across the bridge. (uma ponte é uma superfície aberta, não um espaço fechado)
❌ He walked to the direction of the exit. → ✅ He walked towards the exit. (towards, não to the direction of)
❌ She jumped on the stage from the side. → ✅ She jumped onto the stage. (ao pular para uma superfície, onto é a escolha mais precisa)

Verificação rápida

Qual preposição se encaixa melhor?

We drove ___ the tunnel. (across / through)
She walked ___ the room and sat down. (into / to)
The children ran ___ the hill as fast as they could. (down / under)
He jumped ___ the wall and landed in the garden. (over / across)
You go ___ the post office and turn left. (past / along)

Ver respostas

through 2. into 3. down 4. over 5. past

Pontos-chave

From = ponto de partida; to = destino ou meta; towards / toward = em direção a (chegada não garantida); away from = afastamento.
Into / out of descrevem entrar num espaço fechado ou sair dele; onto / off descrevem o movimento para uma superfície ou para fora dela.
In / on podem seguir verbos de movimento mas enfatizam a posição final; into / onto destacam a ideia de cruzar um limite ou mudar de lugar.
Across = de um lado ao outro; through = pelo interior de algo fechado ou denso.
Along = ao longo de; past = passando por um ponto; around = por um caminho curvo.
Over = passando por cima de algo; under = por baixo; up / down = variação de altura.