В английском языке есть целое семейство предлогов, которые описывают, как кто-то или что-то движется. Они отвечают на вопросы: Куда ты идёшь?, Каким путём ты пришёл?, Как ты там оказался?
Подсказка: Предлог движения описывает путь действия. She walked through the park — стрелка входит с одной стороны и выходит с другой.
Начальная точка и пункт назначения: from, to, towards / toward, away from
Эти предлоги указывают, где начинается движение и в каком направлении оно идёт:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| from | начальная точка | We travelled from London to Paris. |
| to | движение к пункту назначения | I'm going to work. |
| towards / toward | движение в сторону чего-либо (не обязательно с прибытием) | She walked towards the door. |
| away from | удаление от чего-либо | He ran away from the noise. |
Полезное сравнение — to и towards:
- I walked to the park. → Завершённое действие — подразумевается, что я добрался.
- I walked towards the park. → Я шёл в ту сторону — но, возможно, не дошёл.
Формы towards (британский вариант) и toward (американский вариант) равноправны.
Вход и выход: into, out of, onto, off
Эти предлоги описывают движение через границу — вход в замкнутое пространство или выход из него, а также движение на поверхность или с неё.
В русском языке направление часто «зашито» в приставку (войти, выйти, подойти) или падеж, а в английском его обычно показывает отдельный предлог: into, out of, towards.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| into | вход в замкнутое пространство | She walked into the room. |
| out of | выход из замкнутого пространства | He ran out of the building. |
| onto | движение на поверхность | The cat jumped onto the table. |
| off | движение с поверхности | She fell off the bike. |
Into и onto подчёркивают, что что-то меняет своё местоположение. In и on после глаголов движения тоже встречаются, но делают акцент на конечном положении, а не на самом переходе:
- She put the keys in / into her bag. — оба варианта возможны; into подчёркивает перемещение внутрь.
- The ball rolled on / onto the grass. — оба возможны; onto подчёркивает перемещение на поверхность.
Пересечение пространства: across, through, along, past, around
Эти предлоги описывают разные способы перемещения по пространству или сквозь него:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| across | с одной стороны на другую | She swam across the river. |
| through | через замкнутое или плотное пространство | We drove through the tunnel. |
| along | вдоль чего-либо | Let's walk along the beach. |
| past | мимо ориентира | Turn left just past the school. |
| around | по изогнутому или круговому пути | We walked around the lake. |
Across и through — одно из самых полезных различий:
- Across = с одного края на другой (дорога, река, мост, комната): We walked across the bridge.
- Through = сквозь что-то с границами, плотностью или проёмом: The train went through the tunnel. · We walked through the forest.
Если речь о лесе, возможны оба предлога: across the forest — от одного края до другого; through the forest — через лес, среди деревьев (более распространённый вариант).
Up, down, over, under
Эти предлоги описывают движение вверх или вниз, а также движение над чем-либо или под чем-либо:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| up | движение вверх | She climbed up the stairs. |
| down | движение вниз | He ran down the hill. |
| over | над и через что-либо | The bird flew over the roof. |
| under | под чем-либо | We crawled under the fence. |
Over и across — оба описывают пересечение, но траектории отличаются:
- We drove across the bridge. (на уровне дороги)
- The plane flew over the city. (сверху)
Типичные ошибки
- ❌ The cat fell from the roof. → ✅ The cat fell off the roof. (off = движение с поверхности; from указывает лишь на начальную точку)
- ❌ She climbed up to the stairs. → ✅ She climbed up the stairs. (up to = достижение точки, а не подъём)
- ❌ We drove through the bridge. → ✅ We drove across the bridge. (мост — открытая поверхность, а не замкнутое пространство)
- ❌ He walked to the direction of the exit. → ✅ He walked towards the exit. (towards, не to the direction of)
- ❌ She jumped on the stage from the side. → ✅ She jumped onto the stage. (при прыжке на поверхность onto — более точный выбор)
Быстрая проверка
Какой предлог подходит лучше?
- We drove ___ the tunnel. (across / through)
- She walked ___ the room and sat down. (into / to)
- The children ran ___ the hill as fast as they could. (down / under)
- He jumped ___ the wall and landed in the garden. (over / across)
- You go ___ the post office and turn left. (past / along)
Показать ответы
- through 2. into 3. down 4. over 5. past
Основные выводы
- From = начальная точка; to = пункт назначения или цель; towards / toward = движение в сторону чего-либо (прибытие необязательно); away from = удаление.
- Into / out of — вход в замкнутое пространство и выход из него; onto / off — движение на поверхность или с неё.
- In / on после глаголов движения возможны, но делают акцент на конечном положении; into / onto подчёркивают сам переход.
- Across = с одной стороны на другую; through = сквозь замкнутое или плотное пространство.
- Along = вдоль; past = мимо ориентира; around = по изогнутому пути.
- Over = над чем-либо; under = под чем-либо; up / down = изменение высоты.