Too / enough

Too e enough têm a ver com quantidade ou grau, mas apontam em direções opostas. Too significa «mais do que é bom, desejável ou possível» — geralmente sinaliza um problema ou obstáculo. Enough significa «suficiente» — a quantidade certa ou mais. Em frases negativas, not enough significa menos do que o necessário, o que também é um problema.

The coffee is too hot. (Não consigo bebê-lo — é um problema.)
The coffee is cool enough to drink. (Ótimo — na temperatura certa.)

Usar bem estas duas palavras torna o inglês muito mais natural.

Regra rápida: Too vem antes dos adjetivos e advérbios. Enough vem depois dos adjetivos e advérbios, mas antes dos substantivos.

Too: mais do que o necessário ou desejado

Coloque too diretamente antes de um adjetivo ou advérbio:

Estrutura	Exemplo
too + adjetivo	The box is too heavy* to lift.*
too + adjetivo	It's too cold* to go out.*
too + advérbio	She speaks too fast* for me.*
too + advérbio	You arrived too late.

Too tem sempre um sentido negativo — um problema ou obstáculo. Contraste útil: very é um intensificador neutro, enquanto too sinaliza um problema. Compare: ✅ She's very tall (observação neutra) e ✅ She's too tall (implica um problema, por exemplo, ela não cabe pela porta). Não são intercambiáveis: ❌ She's very tall to reach the shelf não é a estrutura correta — use ✅ She's tall enough to reach the shelf se ela alcança, ou ✅ She's too short to reach the shelf se não alcança.

Em português, «muito» pode ser neutro (very) ou indicar excesso (too), dependendo do contexto. Em inglês, se há um problema ou limite, use too: too hot to drink. Para «suficientemente/o bastante para», lembre-se de que enough vem depois do adjetivo: tall enough, warm enough.

Too much e too many

Quando o excesso envolve um substantivo, use too much (com substantivos incontáveis) ou too many (com contáveis). Para uma visão completa de much/many, consulte Some, any, much, many, a lot of.

Estrutura	Exemplo
too much + subs. incontável	There's too much* traffic today.*
too much + subs. incontável	I ate too much* sugar.*
too many + subs. contável	There are too many* people here.*
too many + subs. contável	He made too many* mistakes.*

Too much e too many também podem ser usados sem substantivo quando ele está claro pelo contexto:

"Do you want more coffee?" — "No thanks, I've already had too much."
"Did you make any errors?" — "Yes, too many."

Enough: a quantidade certa (ou mais)

Enough muda de posição conforme o que vem a seguir.

Depois de adjetivos e advérbios

Quando enough modifica um adjetivo ou advérbio, vem depois do adjetivo ou advérbio:

Estrutura	Exemplo
adjetivo + enough	Is the soup warm enough?
adjetivo + enough	She's old enough* to drive.*
advérbio + enough	He didn't run fast enough.
advérbio + enough	You spoke clearly enough* — I understood everything.*

Um erro muito frequente é colocar enough antes do adjetivo: ✅ tall enough — nunca ❌ enough tall.

Antes dos substantivos

Quando enough modifica um substantivo, vem antes do substantivo:

Estrutura	Exemplo
enough + substantivo	Is there enough* time?*
enough + substantivo	We have enough* food for everyone.*
enough + substantivo	I didn't have enough* money.*

Enough + substantivo funciona com substantivos incontáveis e contáveis no plural: enough time, enough chairs. A forma com substantivo contável no singular — ❌ enough chair — não é usada.

Depois de verbos

Enough também pode seguir diretamente um verbo com o significado de «em quantidade suficiente»:

Did you eat enough?
He didn't study enough to pass the exam.
I don't sleep enough.

Too / enough + infinitivo

Ambas as palavras introduzem frequentemente uma expressão com to + verbo que explica o resultado ou a ação (im)possível. Chama-se infinitivo de resultado — diferente do infinitivo de finalidade que viu em Infinitive of purpose (to + verb).

Too + adjetivo + to + verbo (o problema impede a ação):

The water is too hot to drink.
I was too tired to go out.
He's too young to drive.

Adjetivo + enough + to + verbo (a qualidade torna a ação possível):

She's tall enough to reach the top shelf.
Is it warm enough to sit outside?
I don't feel confident enough to speak in public.

A estrutura pode ser ampliada com for + pessoa para indicar quem é afetado:

The film is too scary for young children to watch.
The exercise is easy enough for beginners to do.
It's too expensive for me to buy right now.

Erros frequentes

❌ She is enough old to drive. → ✅ She is old enough to drive. (enough vem depois do adjetivo)
❌ It's enough warm outside. → ✅ It's warm enough outside.
❌ The bag is very heavy to carry. → ✅ The bag is too heavy to carry. (very não sinaliza problema — use too)
❌ I have too much many bags. → ✅ I have too many bags. (too many, não too much many)
❌ He speaks too fast for understand him. → ✅ He speaks too fast for me to understand him. (for + pessoa + to + forma base quando se indica quem é afetado)
❌ There isn't enough of time. → ✅ There isn't enough time. (sem of entre enough e o substantivo)

Verificação rápida

Qual palavra ou expressão cabe em cada espaço? (too, too much, too many ou enough)

The music is ____ loud. I can't hear you.
Is there ____ coffee for everyone?
She's ____ experienced to make that mistake.
There are ____ cars in this city — the traffic is awful.
He didn't study ____ to pass the exam.

Mostrar respostas

too 2. enough 3. too 4. too many 5. enough

Pontos-chave

Too = mais do que o necessário — sinaliza um problema. Vem antes dos adjetivos e advérbios.
Too much (incontável) e too many (contável) vêm antes dos substantivos.
Enough = suficiente. Vem depois dos adjetivos e advérbios, mas antes dos substantivos.
As duas palavras aparecem frequentemente antes de uma expressão com to + verbo: too hot to drink, warm enough to swim in.
Very e too não são intercambiáveis: very é um intensificador neutro; too sinaliza um problema.