Too / enough

Too et enough expriment tous les deux une quantité ou un degré, mais dans des directions opposées. Too signifie « plus que ce qui est bon, souhaitable ou possible » — il signale généralement un problème ou un obstacle. Enough signifie « suffisant » — la bonne quantité ou davantage. Dans les phrases négatives, not enough signifie moins que nécessaire, ce qui est aussi un problème.

The coffee is too hot. (Je ne peux pas le boire — c'est un problème.)
The coffee is cool enough to drink. (Parfait — juste la bonne température.)

Ces deux mots valent bien quelques minutes d'attention : ils rendent l'anglais beaucoup plus naturel.

Raccourci : Too se place avant les adjectifs et les adverbes. Enough se place après les adjectifs et les adverbes, mais avant les noms.

Too : plus que nécessaire ou souhaitable

Placez too directement avant un adjectif ou un adverbe :

Construction	Exemple
too + adjectif	The box is too heavy* to lift.*
too + adjectif	It's too cold* to go out.*
too + adverbe	She speaks too fast* for me.*
too + adverbe	You arrived too late.

Too porte toujours un sens négatif — un problème ou un obstacle. Contraste utile : very est un intensificateur neutre, tandis que too signale un problème. Comparez : ✅ She's very tall (observation neutre) et ✅ She's too tall (implique un problème, par exemple elle ne passe pas la porte). Ces mots ne sont pas interchangeables : ❌ She's very tall to reach the shelf n'est pas la bonne construction — employez ✅ She's tall enough to reach the shelf si elle y arrive, ou ✅ She's too short to reach the shelf si elle n'y arrive pas.

En français, trop correspond à too et assez à enough. Attention toutefois : assez se place après l'adjectif en anglais — ✅ tall enough — et non avant comme en français avec « assez grand ».

Too much et too many

Quand le problème porte sur un nom plutôt qu'un adjectif ou adverbe, utilisez too much (avec les noms indénombrables) ou too many (avec les noms dénombrables). Pour un aperçu complet de much/many, consultez Some, any, much, many, a lot of.

Construction	Exemple
too much + nom indénombrable	There's too much* traffic today.*
too much + nom indénombrable	I ate too much* sugar.*
too many + nom dénombrable	There are too many* people here.*
too many + nom dénombrable	He made too many* mistakes.*

Too much et too many peuvent aussi s'employer sans nom quand celui-ci est clair par le contexte :

"Do you want more coffee?" — "No thanks, I've already had too much."
"Did you make any errors?" — "Yes, too many."

Enough : la bonne quantité (ou plus)

Enough change de position selon ce qui le suit.

Après les adjectifs et les adverbes

Lorsque enough porte sur un adjectif ou un adverbe, il se place après l'adjectif ou l'adverbe :

Construction	Exemple
adjectif + enough	Is the soup warm enough?
adjectif + enough	She's old enough* to drive.*
adverbe + enough	He didn't run fast enough.
adverbe + enough	You spoke clearly enough* — I understood everything.*

Une erreur très fréquente est de placer enough avant l'adjectif : ✅ tall enough — jamais ❌ enough tall.

Avant les noms

Lorsque enough porte sur un nom, il se place avant le nom :

Construction	Exemple
enough + nom	Is there enough* time?*
enough + nom	We have enough* food for everyone.*
enough + nom	I didn't have enough* money.*

Enough + nom fonctionne avec les noms indénombrables et les noms dénombrables au pluriel : enough time, enough chairs. La forme avec un nom dénombrable au singulier — ❌ enough chair — n'est pas utilisée.

Après les verbes

Enough peut également suivre directement un verbe pour signifier « en quantité suffisante » :

Did you eat enough?
He didn't study enough to pass the exam.
I don't sleep enough.

Too / enough + infinitif

Ces deux mots sont souvent suivis de to + verbe, pour expliquer le résultat ou l'action possible ou impossible. On appelle cela l'infinitif de résultat — à distinguer de l'infinitif de but que vous avez vu dans Infinitive of purpose (to + verb).

Too + adjectif + to + verbe (le problème empêche l'action) :

The water is too hot to drink.
I was too tired to go out.
He's too young to drive.

Adjectif + enough + to + verbe (la qualité rend l'action possible) :

She's tall enough to reach the top shelf.
Is it warm enough to sit outside?
I don't feel confident enough to speak in public.

On peut enrichir ce schéma avec for + quelqu'un pour préciser qui est concerné :

The film is too scary for young children to watch.
The exercise is easy enough for beginners to do.
It's too expensive for me to buy right now.

Erreurs fréquentes

❌ She is enough old to drive. → ✅ She is old enough to drive. (enough se place après l'adjectif)
❌ It's enough warm outside. → ✅ It's warm enough outside.
❌ The bag is very heavy to carry. → ✅ The bag is too heavy to carry. (very ne signale pas un problème — utilisez too)
❌ I have too much many bags. → ✅ I have too many bags. (too many, et non too much many)
❌ He speaks too fast for understand him. → ✅ He speaks too fast for me to understand him. (for + personne + to + base verbale quand on précise qui est affecté)
❌ There isn't enough of time. → ✅ There isn't enough time. (pas de of entre enough et le nom)

Vérification rapide

Quel mot ou groupe de mots convient dans chaque blanc ? (too, too much, too many ou enough)

The music is ____ loud. I can't hear you.
Is there ____ coffee for everyone?
She's ____ experienced to make that mistake.
There are ____ cars in this city — the traffic is awful.
He didn't study ____ to pass the exam.

Afficher les réponses

too 2. enough 3. too 4. too many 5. enough

Points clés

Too = plus que nécessaire — signale un problème. Se place avant les adjectifs et les adverbes.
Too much (indénombrable) et too many (dénombrable) se placent avant les noms.
Enough = suffisant. Se place après les adjectifs et les adverbes, mais avant les noms.
Les deux mots sont souvent suivis de to + verbe : too hot to drink, warm enough to swim in.
Very et too ne sont pas interchangeables : very est un intensificateur neutre ; too signale un problème.