Pronombres personales (ich, du, er, sie, es …)

Los pronombres personales son las palabras cortas que sustituyen a un sustantivo cuando ya está claro de quién o de qué se habla — ich en lugar de repetir tu propio nombre, er en lugar de volver a decir «Thomas». La mayoría ya han aparecido en el verbo «sein» y el verbo «haben»; aquí se ven con más detalle.

En resumen: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie, Sie (forma de cortesía).

Los pronombres

Er, sie, es no son solo «él», «ella» para personas

En alemán, cada sustantivo tiene un género gramatical (masculino, femenino o neutro — un tema aparte), y el pronombre que lo sustituye concuerda con ese género, tanto si se trata de una persona como de un objeto:

• der Tisch (la mesa, masculino en alemán) → Er ist neu. (Es nueva — literalmente «él».)
• die Lampe (la lámpara, femenino en alemán) → Sie ist neu. (Es nueva.)
• das Auto (el coche, neutro en alemán) → Es ist neu. (Es nuevo.)

Er y sie no significan automáticamente «él» y «ella» en el sentido de personas — también designan objetos, según el género gramatical del sustantivo que sustituyen; esto se parece a la concordancia de género que ya conoces del español, aunque el género de una palabra en alemán no siempre coincide con su género en español.

Sie y sie: la mayúscula importa

sie en minúscula y Sie en mayúscula se escriben con las mismas letras, pero la mayúscula cambia el significado:

• sie (minúscula) = ella o ellos/ellas: Heute ist sie müde. (Hoy está cansada.) o Heute sind sie müde. (Hoy están cansados.) La forma del verbo suele ayudar a distinguirlos — sie ist (ella está) frente a sie sind (ellos están).
• Sie (mayúscula) = la forma de cortesía, para una o varias personas, en situaciones que requieren formalidad — con desconocidos, clientes, personas mayores, o en la mayoría de contextos profesionales: Sie sind herzlich willkommen. (Es usted muy bienvenido / Son ustedes muy bienvenidos — en tratamiento de cortesía.)

La ambigüedad real está entre Sie de cortesía y sie en plural (ellos/ellas), porque las dos formas van con la misma forma verbal en plural: Wo wohnen Sie? (¿Dónde vive usted?) y Wo wohnen sie? (¿Dónde viven ellos?) son casi idénticas: en medio de la frase, solo la mayúscula indica cuál es cuál. Al principio de la frase, ambas se escriben con mayúscula de todos modos, así que ahí solo ayuda el contexto.

En español, usted normalmente se escribe con minúscula en medio de una frase (¿tiene usted tiempo?); en alemán, en cambio, el Sie de cortesía se escribe siempre con mayúscula, y esa mayúscula puede ser la única pista para distinguirlo de sie (ellos/ellas).

Du y Sie: elegir el «tú» correcto

Para una sola persona, el alemán tiene dos formas de decir «tú»:

• du — informal: familia, amigos, niños, compañeros de estudios, y cada vez más entre gente joven o en contextos informales.
• Sie — formal: desconocidos, personas mayores, en tiendas, en el trabajo, en situaciones oficiales.

Para varias personas se aplica la misma distinción: ihr (informal, «vosotros») frente a Sie (formal, para una persona o un grupo).

• Wie heißt du? (¿Cómo te llamas? — entre amigos)
• Wie heißen Sie? (¿Cómo se llama usted? — con cortesía, a un desconocido)

El orden de las palabras

Los pronombres se comportan como cualquier otro sujeto: en una oración declarativa simple, el verbo conjugado va en segunda posición, y el pronombre sujeto suele ir justo antes — pero si algo distinto abre la oración, el pronombre se coloca justo después del verbo:

• Ich bin heute müde. (sujeto primero)
• Heute bin ich müde. (expresión de tiempo primero — ich se coloca después del verbo)

Errores frecuentes

• ❌ Ich habe eine Lampe. Er ist neu. → ✅ Ich habe eine Lampe. Sie ist neu. (die Lampe es femenino, así que se sustituye por sie, no por er)
• ❌ Escribir sie en minúscula para la forma de cortesía → la mayúscula es lo que marca la forma de cortesía Sie; sie en minúscula siempre significa ella o ellos/ellas
• ❌ Sie hast Zeit. → ✅ Sie hat Zeit. (con sie = ella, el verbo lleva la forma er/sie/es, no la forma du)
• Usar du con un desconocido o en un contexto formal es un error frecuente al principio — Sie es la opción más segura hasta que alguien te invite a tutear

Comprueba lo aprendido

¿Qué pronombre encaja?

1. Anna ist müde. ____ (Er / Sie) ist müde.
2. Der Stuhl ist neu. ____ (Er / Es) ist neu.
3. A tu profesora: «Haben ____ (du / Sie) Zeit?»
4. A una buena amiga: «Hast ____ (du / Sie) Zeit?»
5. Max und Anna haben ein Auto. ____ (Sie / Es) haben ein Auto.

Lo esencial

• Los pronombres sujeto son ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie.
• er, sie y es no son solo para personas — siguen el género gramatical de un sustantivo, así que un objeto también puede ser er o sie, no solo es; esto se parece a la concordancia de género del español, aunque los géneros no siempre coinciden entre los dos idiomas.
• sie en minúscula significa ella o ellos/ellas; Sie en mayúscula es la forma de cortesía — solo la mayúscula (y, al principio de la oración, el contexto) las distingue.
• du/ihr se usan de forma informal, Sie de forma formal — para una o varias personas.
• En una oración declarativa simple, el verbo conjugado se mantiene en segunda posición, y el pronombre sujeto va justo antes o justo después, según qué abra la oración.