Личные местоимения (ich, du, er, sie, es …)

Личные местоимения — это короткие слова, которые заменяют существительное, когда уже понятно, о ком или о чём идёт речь: ich вместо повторения собственного имени, er вместо того, чтобы снова говорить «Томас». Большинство из них уже встречались в статьях про глагол «sein» и глагол «haben» — здесь они рассмотрены подробнее.

Коротко: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie, Sie (вежливая форма).

Местоимения

Er, sie, es не всегда переводятся как «он», «она», «оно»

В немецком языке каждое существительное имеет грамматический род (мужской, женский или средний — отдельная тема), и местоимение, которое его заменяет, соответствует этому роду — независимо от того, идёт ли речь о человеке или о предмете:

• der Tisch (стол, мужской род) → Er ist neu. (Он новый.)
• die Lampe (лампа, женский род) → Sie ist neu. (Она новая.)
• das Auto (машина, средний род) → Es ist neu. (Она новая — дословно «оно».)

Это устроено похоже на русский язык: в русском тоже говорят «он новый» про стол или «она новая» про лампу, ориентируясь на грамматический род. Er и sie в немецком точно так же не означают исключительно людей — они могут относиться и к предметам, в зависимости от рода существительного.

Sie и sie: заглавная буква имеет значение

sie и Sie состоят из одних и тех же букв, но заглавная буква меняет значение:

• sie (строчная) = «она» или «они»: Heute ist sie müde. (Сегодня она устала.) или Heute sind sie müde. (Сегодня они устали.) Форма глагола часто помогает их различить — sie ist (она есть) и sie sind (они есть).
• Sie (заглавная) = вежливая форма «Вы», для одного человека или нескольких, в ситуациях, где уместна вежливость — с незнакомцами, клиентами, пожилыми людьми или в большинстве деловых контекстов: Sie sind herzlich willkommen. (Добро пожаловать — вежливо, к кому угодно.)

Настоящая путаница возникает между Sie (вежливое «Вы») и множественным sie («они»), потому что оба варианта требуют одной и той же формы глагола во множественном числе: Wo wohnen Sie? (Где Вы живёте?) и Wo wohnen sie? (Где они живут?) выглядят почти одинаково — только заглавная буква в середине предложения показывает, что имеется в виду. В начале предложения оба варианта пишутся с большой буквы в любом случае, и там помогает только контекст.

В русском письме вежливое «Вы» тоже иногда пишут с большой буквы — но это необязательное стилистическое правило, используемое в основном в личных письмах и обращениях. В немецком же заглавная Sie — обязательное грамматическое правило, действующее в любом тексте: в письмах, объявлениях, книгах, где угодно.

Du и Sie: как выбрать нужное «ты»/«Вы»

Для одного человека в немецком языке есть два способа сказать «ты»/«Вы»:

• du — неформально: семья, друзья, дети, однокурсники, а также всё чаще среди молодёжи или в неформальной обстановке.
• Sie — формально: незнакомцы, пожилые люди, в магазине, на работе, в официальных ситуациях.

Для нескольких человек действует то же различие: ihr (неформальное «вы») и Sie (формальное, подходит и для одного человека, и для группы).

• Wie heißt du? (Как тебя зовут? — другу)
• Wie heißen Sie? (Как Вас зовут? — вежливо, незнакомому человеку)

Порядок слов

Местоимения ведут себя как любое другое подлежащее: в простом повествовательном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте, и местоимение-подлежащее часто стоит прямо перед ним — но если предложение начинается с другого элемента, местоимение ставится сразу после глагола:

• Ich bin heute müde. (сначала подлежащее)
• Heute bin ich müde. (сначала обстоятельство времени — ich ставится после глагола)

Частые ошибки

• ❌ Ich habe eine Lampe. Er ist neu. → ✅ Ich habe eine Lampe. Sie ist neu. (die Lampe — женский род, поэтому её заменяет sie, а не er)
• ❌ Писать sie строчными буквами для вежливой формы → заглавная буква — это то, что маркирует вежливую форму Sie; строчное sie всегда означает «она» или «они»
• ❌ Sie hast Zeit. → ✅ Sie hat Zeit. (при sie = «она» используется форма 3-го лица единственного числа — как с er/sie/es, а не форма du)
• Использование du с незнакомым человеком или в формальной ситуации — частая ошибка новичков; Sie — более безопасный выбор, пока кто-то сам не предложит перейти на «ты»

Мини-проверка

Какое местоимение подходит?

1. Anna ist müde. ____ (Er / Sie) ist müde.
2. Der Stuhl ist neu. ____ (Er / Es) ist neu.
3. Учительнице: «Haben ____ (du / Sie) Zeit?»
4. Близкой подруге: «Hast ____ (du / Sie) Zeit?»
5. Max und Anna haben ein Auto. ____ (Sie / Es) haben ein Auto.

Главное

• Личные местоимения-подлежащие: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie.
• er, sie и es используются не только для людей — они соответствуют грамматическому роду существительного, поэтому предмет тоже может быть er или sie, а не только es, — совсем как в русском.
• Строчное sie означает «она» или «они»; заглавное Sie — вежливая форма «Вы»; различить их помогает только заглавная буква (а в начале предложения — только контекст).
• du/ihr используются неформально, Sie — формально, для одного человека или нескольких.
• В простых повествовательных предложениях спрягаемый глагол остаётся на втором месте, а местоимение-подлежащее стоит прямо перед ним или сразу после него — в зависимости от того, что открывает предложение.