Pronomes pessoais (ich, du, er, sie, es …)

Os pronomes pessoais são as palavras curtas que substituem um nome quando já está claro de quem ou do que se fala — ich em vez de repetir o teu próprio nome, er em vez de voltar a dizer «Thomas». A maioria já apareceu nos artigos sobre o verbo «sein» e o verbo «haben»; aqui são vistos com mais pormenor.

Em resumo: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie, Sie (forma de cortesia).

Os pronomes

Er, sie, es não servem só para pessoas

Em alemão, cada nome tem um género gramatical (masculino, feminino ou neutro — um tema à parte), e o pronome que o substitui segue esse género, seja uma pessoa ou um objeto:

• der Tisch (a mesa, masculino em alemão) → Er ist neu. (É nova — literalmente «ele».)
• die Lampe (a lâmpada, feminino em alemão) → Sie ist neu. (É nova.)
• das Auto (o carro, neutro em alemão) → Es ist neu. (É novo.)

Er e sie não significam, portanto, automaticamente «ele» e «ela» no sentido de pessoas — também designam objetos, consoante o género gramatical do nome que substituem.

Sie e sie: a maiúscula importa

sie minúsculo e Sie maiúsculo escrevem-se com as mesmas letras, mas a maiúscula muda o significado:

• sie (minúsculo) = ela ou eles/elas: Heute ist sie müde. (Ela está cansada hoje.) ou Heute sind sie müde. (Eles estão cansados hoje.) A forma do verbo costuma ajudar a distingui-los — sie ist (ela está) contra sie sind (eles estão).
• Sie (maiúsculo) = a forma de cortesia, para uma ou várias pessoas, em situações que pedem formalidade — com desconhecidos, clientes, pessoas mais velhas, ou na maioria dos contextos profissionais: Sie sind herzlich willkommen. (É muito bem-vindo — com cortesia, a qualquer pessoa.)

A verdadeira ambiguidade está entre Sie (forma de cortesia) e sie no plural (eles/elas), porque as duas levam a mesma forma verbal no plural: Wo wohnen Sie? (Onde mora?) e Wo wohnen sie? (Onde moram eles?) parecem quase idênticas — só a maiúscula, no meio da frase, indica qual é. No início da frase, ambas se escrevem com maiúscula de qualquer forma, por isso aí só ajuda o contexto.

Em português, o grau de formalidade varia muito entre tu, você, o senhor/a senhora e conforme a região. Em alemão, a escolha básica é mais binária: du para tratamento informal e Sie para tratamento formal.

Du e Sie: escolher entre tratamento informal e formal

Para falar com uma só pessoa, o alemão tem duas formas principais de dizer «tu/você»:

• du — informal: família, amigos, crianças, colegas de estudo, e cada vez mais entre os mais novos ou em contextos descontraídos.
• Sie — formal: desconhecidos, pessoas mais velhas, em lojas, no trabalho, em situações oficiais.

Para várias pessoas aplica-se a mesma distinção: ihr (informal, «vocês») contra Sie (formal, para uma pessoa ou um grupo).

• Wie heißt du? (Como te chamas? — entre amigos)
• Wie heißen Sie? (Como se chama? — com cortesia, a um desconhecido)

A ordem das palavras

Os pronomes comportam-se como qualquer outro sujeito: numa frase declarativa simples, o verbo conjugado fica na segunda posição, e o pronome sujeito vem normalmente logo antes — mas se outra coisa abrir a frase, o pronome passa para logo depois do verbo:

• Ich bin heute müde. (sujeito primeiro)
• Heute bin ich müde. (expressão de tempo primeiro — ich passa para depois do verbo)

Erros comuns

• ❌ Ich habe eine Lampe. Er ist neu. → ✅ Ich habe eine Lampe. Sie ist neu. (die Lampe é feminino, por isso usa-se sie, não er)
• ❌ Escrever sie em minúscula para a forma de cortesia → é a maiúscula que marca a forma de cortesia Sie; sie minúsculo significa sempre ela ou eles/elas
• ❌ Sie hast Zeit. → ✅ Sie hat Zeit. (com sie = ela, o verbo leva a forma er/sie/es, não a forma du)
• Usar du com um desconhecido ou num contexto formal é um erro comum no início — Sie é a opção mais segura até a outra pessoa sugerir que se tratem por du

Verificação rápida

Que pronome encaixa?

1. Anna ist müde. ____ (Er / Sie) ist müde.
2. Der Stuhl ist neu. ____ (Er / Es) ist neu.
3. À tua professora: «Haben ____ (du / Sie) Zeit?»
4. A uma boa amiga: «Hast ____ (du / Sie) Zeit?»
5. Max und Anna haben ein Auto. ____ (Sie / Es) haben ein Auto.

O essencial

• Os pronomes sujeito são ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie.
• er, sie e es não servem só para pessoas — seguem o género gramatical de um nome, por isso um objeto também pode ser er ou sie, não só es.
• sie minúsculo significa ela ou eles/elas; Sie maiúsculo é a forma de cortesia — só a maiúscula (e, no início da frase, o contexto) os distingue.
• du/ihr usam-se informalmente, Sie formalmente — para uma ou várias pessoas, sem a gradação regional que existe em português.
• Numa frase declarativa simples, o verbo conjugado mantém-se na segunda posição, e o pronome sujeito vai logo antes ou logo depois, consoante o que abrir a frase.