O presente: verbos regulares

A maioria dos verbos alemães é regular: uma vez conhecido o padrão, dá para conjugar milhares deles da mesma forma. Na maioria dos verbos terminados em -en, o presente forma-se retirando o -en do infinitivo para obter a raiz, e acrescentando uma terminação que corresponde ao pronome sujeito. (Os verbos terminados em -eln/-ern, como sammeln ou wandern, seguem um padrão ligeiramente diferente e não são tratados aqui.)

Em resumo: -e, -st, -t, -en, -t, -en — para ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie.

Formar o presente

Aqui está machen (fazer) como exemplo. A raiz é mach-:

Um ponto útil: er/sie/es e ihr partilham a mesma terminação, -t — só o pronome indica de quem se trata. E wir e sie/Sie partilham -en, que coincide com o próprio infinitivo.

Ajustes ortográficos

Algumas raízes precisam de um pequeno ajuste para se manterem pronunciáveis:

As raízes terminadas em -t ou -d (como arbeiten — trabalhar, raiz arbeit-) inserem um -e extra antes das terminações de du, er/sie/es e ihr:

O -e extra mantém a forma pronunciável: ✅ du arbeitest, não ❌ du arbeitst. O mesmo acontece com outros verbos cuja raiz termina em -t/-d, como warten (esperar, raiz wart-) → du wartest, ou reden (falar, raiz red-) → du redest. Este mesmo -e extra também aparece com outras terminações de raiz difíceis de pronunciar — por exemplo, raízes terminadas em -m ou -n depois de outra consoante: öffnen (abrir) → du öffnest, rechnen (calcular) → du rechnest, atmen (respirar) → du atmest.

As raízes que já terminam em -s, -ss, -ß, -z ou -x (como heißen — chamar-se, raiz heiß-) perdem o -s extra na terminação de du, porque a raiz já termina num som sibilante:

• ✅ Du heißt Anna. Não: ❌ Du heißst Anna.
• ✅ Du tanzt gut. (Danças bem.) Não: ❌ Du tanzst gut.
• ✅ Du passt gut. (Encaixas bem.) Não: ❌ Du passst gut.

Quando usar o presente

O presente é o tempo do dia a dia para o que é geralmente verdadeiro ou se repete:

• Hábitos e rotinas: Ich arbeite jeden Tag. (Trabalho todos os dias.)
• Factos e verdades gerais: Wasser kocht bei 100 Grad. (A água ferve a 100 graus.)
• Coisas que estão a acontecer agora: Es regnet. (Está a chover.)
• O futuro próximo, sobretudo com uma expressão de tempo: Wir besuchen dich morgen. (Visitamos-te amanhã.)

O português ajuda e atrapalha ao mesmo tempo: também usamos o presente para hábitos (trabalho todos os dias) e para o futuro próximo (trabalho amanhã), mas para uma ação em curso costumamos dizer estou a trabalhar (Portugal) ou estou trabalhando (Brasil). Em alemão, a mesma forma (ich arbeite) cobre tanto «trabalho» como «estou a trabalhar»; é o contexto que esclarece.

Consoante o contexto, ich arbeite pode significar trabalho ou estou a trabalhar — o alemão não tem uma forma contínua à parte, e é o contexto que indica qual é.

Erros comuns

• ❌ Du machen das. → ✅ Du machst das. (o infinitivo não se usa com du — cada pronome precisa da sua própria terminação)
• ❌ Du arbeitst viel. → ✅ Du arbeitest viel. (as raízes em -t/-d precisam do -e extra antes de -st)
• ❌ Du heißst Anna. → ✅ Du heißt Anna. (as raízes que já terminam num som sibilante perdem o -s extra)
• ❌ Ich bin arbeite. → ✅ Ich arbeite. (a forma do presente já significa «trabalho» — não é preciso acrescentar sein ao lado)

Verificação rápida

Qual é a forma correta?

1. Ich ____ (mache / machst) das.
2. Du ____ (arbeite / arbeitest) heute.
3. Er ____ (heißt / heißst) Thomas.
4. Wir ____ (machen / macht) das zusammen.
5. Ihr ____ (findet / findest) das gut.

O essencial

• Os verbos regulares acrescentam -e, -st, -t, -en, -t, -en à raiz, para ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie.
• As raízes em -t/-d inserem um -e extra antes de -st/-t: du arbeitest, er arbeitet.
• As raízes que já terminam em -s/-ss/-ß/-z/-x perdem o -s extra na forma du: du heißt, não du heißst.
• O presente alemão abrange hábitos, factos, o que está a acontecer agora e o futuro próximo — ao contrário do inglês, o alemão não tem uma forma contínua à parte.