Algunos verbos alemanes llevan un prefijo pequeño pegado delante —aufstehen (levantarse), einkaufen (hacer la compra), anrufen (llamar). En el diccionario, y también junto a un verbo modal, parecen una sola palabra. Pero en una oración sencilla en presente, ese prefijo se separa y salta hasta el final de la oración, mientras el resto del verbo se conjuga justo donde lo esperarías.

En resumen: conjuga el verbo base con normalidad en segunda posición —el prefijo se traslada al final de la oración.

Qué significa "separable"

Aufstehen en realidad son dos partes: el prefijo auf- y el verbo stehen. En una oración sencilla, solo se conjuga stehen y se queda en segunda posición —auf se separa y viaja hasta el final:

  • Ich stehe um sieben Uhr auf. (Me levanto a las siete.)
  • Du stehst früh auf. (Te levantas temprano.)
  • Wir stehen am Wochenende spät auf. (Nos levantamos tarde los fines de semana.)

Fíjate en que el verbo base stehen se conjuga con total normalidad —el prefijo separable no cambia en nada cómo se conjuga stehen, solo cambia su posición.

Prefijos separables frecuentes

Muchas preposiciones y partículas cortas y cotidianas también funcionan como prefijos separables: auf-, an-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, y otras más.

Verbo Significado Ejemplo
aufstehen levantarse Ich stehe auf.
einkaufen hacer la compra Sie kauft im Supermarkt ein.
anrufen llamar (por teléfono) Er ruft seine Mutter an.
mitkommen acompañar, venir con Du kommst mit.
ausgehen salir Wir gehen heute Abend aus.
abfahren partir (transporte) Der Zug fährt um acht ab.
zumachen cerrar Ich mache das Fenster zu.

El prefijo aporta la mayor parte del cambio de significado —stehen (estar de pie) pasa a ser aufstehen (levantarse); kaufen (comprar) pasa a ser einkaufen (hacer la compra). Conocer el sentido aproximado del prefijo (auf- = hacia arriba, ein- = hacia dentro, aus- = hacia fuera, mit- = junto con, ab- = fuera/lejos) te ayuda a intuir verbos separables nuevos.

Cómo reconocer un verbo separable

En infinitivo, un prefijo separable siempre lleva el acento y se escribe junto con el verbo, como una sola palabra: aufstehen, einkaufen, anrufen. Esto es distinto de un pequeño grupo de prefijos —be-, ver-, ent-, er-, zer- y algunos más— que nunca se separan y normalmente no llevan el acento; eso es un tema aparte para más adelante. Por ahora, los prefijos de la tabla anterior son los que te vas a encontrar constantemente —en las oraciones sencillas en presente que trata esta lección, el verbo base conjugado se queda delante y el prefijo va al final.

En español no se separa una parte del verbo para mandarla al final de la oración. En alemán, en cambio, conviene mirar hasta el final de la frase: ahí puede estar el prefijo que completa el significado del verbo.

Dónde va nicht

Cuando niegas la acción con nicht, normalmente va justo antes del prefijo separable:

  • Ich stehe nicht auf. (No me levanto.)
  • Wir kaufen heute nicht ein. (Hoy no hacemos la compra.)

Nicht se coloca justo delante del prefijo, ya que el prefijo es de todos modos lo último de la oración.

Verbos separables con un verbo modal: no se separan

Cuando un verbo separable se combina con un verbo modal (können, müssen, wollen…), va al final como una sola palabra, en infinitivo —en este caso no se separa en absoluto:

  • Ich muss früh aufstehen. (Tengo que levantarme temprano.) —no ❌ Ich muss früh auf stehen, ni ❌ Ich stehe früh auf müssen.
  • Wir wollen heute einkaufen. (Queremos hacer la compra hoy.)
  • Kannst du mich anrufen? (¿Puedes llamarme?)

El verbo modal ocupa la segunda posición con normalidad, igual que en cualquier otra combinación de verbos, y el verbo separable se queda intacto al final —la separación solo ocurre cuando el propio verbo separable es el que se conjuga en una oración sencilla.

Errores frecuentes

  • ❌ Ich aufstehe um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf. (solo se conjuga el verbo base y pasa a la segunda posición —el prefijo se queda atrás, al final)
  • ❌ Ich stehe auf um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf. (el prefijo va al final de la oración principal, después de los elementos normales de la frase —no justo después del verbo conjugado)
  • ❌ Ich muss auf stehen früh. → ✅ Ich muss früh aufstehen. (con un verbo modal, el verbo separable se queda entero, como un infinitivo, al final —no se separa, y el infinitivo sigue yendo el último)
  • ❌ Ich stehe nicht. (queriendo decir "no me levanto") → ✅ Ich stehe nicht auf. (nicht va justo antes del prefijo, no en su lugar)

Comprobación rápida

¿Puedes ordenar bien estas oraciones?

  1. (ich / stehe / auf / um acht Uhr) —"Me levanto a las ocho."
  2. (sie / kauft / ein / heute) —"Ella hace la compra hoy."
  3. (wir / müssen / einkaufen / heute) —"Tenemos que hacer la compra hoy." (con un verbo modal)
  4. (er / ruft / nicht / an / mich) —"Él no me llama."
Ver respuestas
  1. Ich stehe um acht Uhr auf.
  2. Sie kauft heute ein.
  3. Wir müssen heute einkaufen.
  4. Er ruft mich nicht an.

Lo esencial

  • Los verbos separables (aufstehen, einkaufen, anrufen…) se separan en una oración sencilla en presente: el verbo base se conjuga con normalidad en segunda posición, y el prefijo se traslada al final de la oración.
  • Los prefijos separables frecuentes son auf-, ein-, an-, mit-, aus-, ab-, zu- —siempre acentuados y escritos como una sola palabra en infinitivo.
  • Nicht va justo antes del prefijo separable cuando se niega toda la oración.
  • Con un verbo modal, un verbo separable no se separa —va entero al final de la oración, como un único infinitivo.