Alguns verbos alemães têm um pequeno prefixo colado à frente — aufstehen (levantar-se), einkaufen (fazer compras), anrufen (telefonar). No dicionário, e também junto de um verbo modal, parecem uma só palavra. Mas numa frase simples no presente, esse prefixo separa-se e salta até ao final da frase, enquanto o resto do verbo se conjuga precisamente onde esperaria.

Resumindo: conjugue o verbo base normalmente na segunda posição — o prefixo desloca-se para o final da frase.

O que significa «separável»

Aufstehen é, na verdade, duas partes: o prefixo auf- e o verbo stehen. Numa frase simples, só stehen é conjugado e fica na segunda posição — auf separa-se e viaja até ao final:

  • Ich stehe um sieben Uhr auf. (Levanto-me às sete horas.)
  • Du stehst früh auf. (Levantas-te cedo.)
  • Wir stehen am Wochenende spät auf. (Levantamo-nos tarde ao fim de semana.)

Repare que o verbo base stehen se conjuga com total normalidade — o prefixo separável não muda em nada a conjugação do próprio stehen, apenas muda a sua posição.

Prefixos separáveis frequentes

Muitas preposições e partículas curtas do dia a dia também funcionam como prefixos separáveis: auf-, an-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, entre outras.

Verbo Significado Exemplo
aufstehen levantar-se Ich stehe auf.
einkaufen fazer compras Sie kauft im Supermarkt ein.
anrufen telefonar Er ruft seine Mutter an.
mitkommen vir também / acompanhar Du kommst mit.
ausgehen sair Wir gehen heute Abend aus.
abfahren partir (transporte) Der Zug fährt um acht ab.
zumachen fechar Ich mache das Fenster zu.

O prefixo carrega a maior parte da mudança de significado — stehen (estar de pé) passa a aufstehen (levantar-se); kaufen (comprar) passa a einkaufen (fazer compras). Conhecer o sentido aproximado do prefixo (auf- = para cima, ein- = para dentro, aus- = para fora, mit- = junto/com, ab- = para longe) ajuda-o(a) a adivinhar o significado de novos verbos separáveis.

Reconhecer um verbo separável

No infinitivo, um prefixo separável leva sempre o acento tónico e escreve-se junto com o verbo, como uma só palavra: aufstehen, einkaufen, anrufen. Isto é diferente de um pequeno grupo de prefixos — be-, ver-, ent-, er-, zer- e alguns outros — que nunca se separam e normalmente não são tónicos; isso é um tema à parte para mais tarde. Por agora, os prefixos da tabela acima são os que vai encontrar constantemente — nas frases simples no presente que esta lição aborda, o verbo base conjugado fica à frente, e o prefixo vai para o final.

Em português, os prefixos dos verbos nunca se soltam e vão parar ao fim da frase: dizemos reabrir, desfazer, refazer sempre como uma só palavra. Em alemão, pelo contrário, é preciso habituar-se a procurar no fim da frase a «outra metade» do verbo.

Onde fica o nicht

Quando nega a ação com nicht, este costuma ficar logo antes do prefixo separável:

  • Ich stehe nicht auf. (Não me levanto.)
  • Wir kaufen heute nicht ein. (Hoje não vamos fazer compras.)

O nicht encaixa-se logo antes do prefixo, já que o prefixo é, de qualquer forma, o último elemento da frase.

Verbos separáveis com um verbo modal: não se separam

Quando um verbo separável se combina com um verbo modal (können, müssen, wollen…), vai para o final como uma só palavra, no infinitivo — neste caso, não se separa de todo:

  • Ich muss früh aufstehen. (Tenho de me levantar cedo.) — não ❌ Ich muss früh auf stehen, nem ❌ Ich stehe früh auf müssen.
  • Wir wollen heute einkaufen. (Queremos fazer compras hoje.)
  • Kannst du mich anrufen? (Podes telefonar-me?)

O verbo modal ocupa a segunda posição normalmente, tal como em qualquer outra combinação de verbos, e o verbo separável fica intacto no final — a separação só acontece quando o próprio verbo separável é o que está a ser conjugado numa frase simples.

Erros comuns

  • ❌ Ich aufstehe um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf. (só o verbo base é conjugado e passa para a segunda posição — o prefixo fica para trás, no final)
  • ❌ Ich stehe auf um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf. (o prefixo vai para o final da oração principal, depois dos elementos normais da frase — não logo a seguir ao verbo conjugado)
  • ❌ Ich muss auf stehen früh. → ✅ Ich muss früh aufstehen. (com um verbo modal, o verbo separável fica inteiro, no infinitivo, no final — não se separa, e o infinitivo continua a ir para o fim)
  • ❌ Ich stehe nicht. (querendo dizer «não me levanto») → ✅ Ich stehe nicht auf. (o nicht fica logo antes do prefixo, não no seu lugar)

Verificação rápida

Consegue montar cada frase corretamente?

  1. (ich / stehe / auf / um acht Uhr) — «Levanto-me às oito horas.»
  2. (sie / kauft / ein / heute) — «Ela faz compras hoje.»
  3. (wir / müssen / einkaufen / heute) — «Temos de fazer compras hoje.» (com um verbo modal)
  4. (er / ruft / nicht / an / mich) — «Ele não me telefona.»
Ver respostas
  1. Ich stehe um acht Uhr auf.
  2. Sie kauft heute ein.
  3. Wir müssen heute einkaufen.
  4. Er ruft mich nicht an.

O essencial

  • Os verbos separáveis (aufstehen, einkaufen, anrufen…) separam-se numa frase simples no presente: o verbo base conjuga-se normalmente na segunda posição, e o prefixo desloca-se para o final da frase.
  • Os prefixos separáveis frequentes são auf-, ein-, an-, mit-, aus-, ab-, zu- — sempre tónicos e escritos como uma só palavra no infinitivo.
  • O nicht fica logo antes do prefixo separável quando se nega toda a frase.
  • Com um verbo modal, um verbo separável não se separa — vai inteiro para o final da frase, como um único infinitivo.