Os pronomes pessoais no acusativo (mich, dich, ihn, sie, es …)

Já viu os pronomes sujeito — ich, du, er, sie, es... — e o acusativo, que assinala o complemento direto de uma frase. Esta lição junta as duas coisas: um pronome no acusativo representa uma pessoa ou coisa como complemento direto — às vezes você mesmo ou o seu interlocutor (mich, dich, uns, euch, Sie), às vezes um substantivo já claro pelo contexto e que por isso não precisa de ser repetido.

Resumindo: mich (me), dich (te), ihn/sie/es (o/a), uns (nos), euch (vos), sie (os/as), Sie (tratamento formal: «o senhor / a senhora»).

Os pronomes no acusativo

• Ich sehe dich. (Vejo-te.)
• Er kennt mich. (Ele conhece-me.)
• Wir besuchen euch. (Visitamos-vos.)

Que pronomes mudam mesmo

Cinco formas mudam completamente entre o nominativo e o acusativo — ich → mich, du → dich, er → ihn, wir → uns, ihr → euch não se parecem nada com a sua forma de sujeito, por isso estas cinco têm de ser memorizadas aos pares. Três formas escritas, no entanto, ficam exatamente iguais nos dois casos: es, sie (que cobre tanto o feminino singular «a» como o plural «os/as»), e Sie (o formal «o(a) senhor(a)»).

• Es ist neu. → Ich sehe es. (sujeito es, objeto es — idênticos)
• Sie ist neu. → Ich sehe sie. (sujeito sie, objeto sie — idênticos)
• Sie sind hier. → Ich sehe sie. (sujeito sie = eles/elas, objeto sie = os/as — idênticos)

Em português, o pronome objeto muitas vezes aparece colado ao verbo — vejo-te, conhece-me. Em alemão, ele é uma palavra separada e tem uma forma própria no acusativo: ich vira mich, du vira dich, er vira ihn. Por isso, não basta traduzir a ideia; é preciso escolher a forma certa do pronome.

Como objeto, sie pode significar «a» (para um substantivo feminino) ou «os/as» (plural) — só o contexto indica qual. Quando sie é sujeito, a terminação do verbo por vezes ajuda a distinguir singular de plural (sie kommt versus sie kommen), mas essa pista desaparece assim que sie passa a ser o objeto da frase.

Substituir um complemento direto

Os pronomes de terceira pessoa (ihn, sie, es) são especialmente úteis para evitar repetir um substantivo quando já está claro do que se fala:

• Ich habe einen Bruder. Ich liebe ihn. (Tenho um irmão. Amo-o.) — sem repetir Ich liebe meinen Bruder outra vez.
• Kennst du Anna? — Ja, ich kenne sie. (Conheces a Anna? — Sim, conheço-a.)
• Brauchst du das Buch? — Nein, ich brauche es nicht. (Precisas do livro? — Não, não preciso dele.)

Tal como um substantivo no acusativo, estes pronomes respondem a «quem ou o quê?» — a mesma pergunta que já usava para encontrar o complemento direto com um substantivo comum.

Ordem das palavras com pronomes objeto

Um pronome objeto comporta-se como qualquer outro objeto em relação ao verbo na segunda posição — o verbo conjugado fica na segunda posição —, mas um pronome objeto também tende a aparecer mais cedo na frase do que um substantivo completo, logo a seguir ao sujeito:

• Ich sehe dich heute. (Vejo-te hoje.) — o pronome fica logo a seguir ao verbo, antes da expressão de tempo heute
• Heute sehe ich dich. (Hoje vejo-te.) — quando a frase começa com outra coisa, o verbo fica na segunda posição, o pronome sujeito ich segue-se logo a seguir, e o pronome objeto dich aparece logo depois — sempre mais cedo do que estaria um substantivo completo

Esta tendência de «o pronome vem cedo» é útil notar já agora; as regras mais completas para ordenar vários pronomes e objetos juntos vêm mais tarde, quando entrarem também em jogo os pronomes no dativo.

Erros comuns

• ❌ Ich sehe er. → ✅ Ich sehe ihn. (um pronome objeto precisa da sua forma de acusativo — er só existe para o sujeito)
• ❌ Er kennt du. → ✅ Er kennt dich. (du nunca aparece como objeto — passa a dich)
• ❌ Presumir que sie como objeto significa sempre «a» → sie cobre tanto «a» (substantivo feminino) como «os/as» (plural) — só o contexto indica qual
• ❌ Escrever Ich sehe sie em minúscula quando se quer dizer o «o(a) senhor(a)» formal → ✅ Ich sehe Sie. (a maiúscula marca o pronome formal também no acusativo, tal como no nominativo)

Verificação rápida

Que pronome no acusativo se encaixa?

1. Kennst du Max? — Ja, ich kenne ____ (er / ihn).
2. Ich habe eine Schwester. Ich besuche ____ (sie / er) oft.
3. A falar com o seu chefe: «Ich rufe ____ (dich / Sie) morgen an.»
4. Brauchst du das Auto? — Nein, ich brauche ____ (es / er) nicht.
5. Wir sehen ____ (ihr / euch) am Freitag. (a um grupo de amigos)

O essencial

• Os pronomes no acusativo são mich, dich, ihn/sie/es, uns, euch, sie/Sie, usados para substituir um complemento direto quando já está claro do que se trata.
• Ich → mich, du → dich, er → ihn, wir → uns e ihr → euch mudam completamente de forma e têm de ser memorizados aos pares.
• Es, sie e Sie ficam exatamente iguais no acusativo e no nominativo — só o contexto indica o significado pretendido.
• Os pronomes objeto respondem a «quem ou o quê?» tal como um substantivo completo no acusativo, e tendem a aparecer mais cedo na frase do que um substantivo completo.