Некоторые немецкие глаголы имеют небольшую приставку впереди — aufstehen (вставать), einkaufen (делать покупки), anrufen (звонить). В словаре, а также в сочетании с модальным глаголом, они выглядят как одно слово. Но в простом предложении настоящего времени эта приставка отделяется и переходит в самый конец предложения, а остальная часть глагола спрягается там, где вы и ожидаете.

Коротко: спрягайте основной глагол как обычно на втором месте — приставка уходит в самый конец предложения.

Что значит «отделяемая»

Aufstehen на самом деле состоит из двух частей: приставки auf- и глагола stehen. В простом предложении спрягается только stehen и остаётся на втором месте — auf отделяется и уезжает в конец:

  • Ich stehe um sieben Uhr auf. (Я встаю в семь часов.)
  • Du stehst früh auf. (Ты встаёшь рано.)
  • Wir stehen am Wochenende spät auf. (Мы встаём поздно по выходным.)

Обратите внимание: основной глагол stehen спрягается совершенно обычным образом — отделяемая приставка никак не меняет спряжение самого stehen, она лишь меняет своё место.

Частые отделяемые приставки

Многие короткие, повседневные предлоги и частицы одновременно служат отделяемыми приставками: auf-, an-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab- и другие.

Глагол Значение Пример
aufstehen вставать Ich stehe auf.
einkaufen делать покупки Sie kauft im Supermarkt ein.
anrufen звонить Er ruft seine Mutter an.
mitkommen пойти/поехать с кем-то Du kommst mit.
ausgehen выходить (в свет) Wir gehen heute Abend aus.
abfahren отправляться (о транспорте) Der Zug fährt um acht ab.
zumachen закрывать Ich mache das Fenster zu.

Приставка несёт на себе большую часть изменения значения — stehen («стоять») превращается в aufstehen («вставать»); kaufen («покупать») превращается в einkaufen («делать покупки»). Зная примерный смысл приставки (auf- = вверх, ein- = внутрь, aus- = наружу, mit- = вместе/с кем-то, ab- = прочь), легче догадаться о значении новых отделяемых глаголов.

Как распознать отделяемый глагол

В инфинитиве отделяемая приставка всегда ударная и пишется вместе с глаголом как одно слово: aufstehen, einkaufen, anrufen. Это отличает их от небольшой группы приставок — be-, ver-, ent-, er-, zer- и некоторых других — которые никогда не отделяются и обычно безударны; это отдельная тема на будущее. Пока что приставки из таблицы выше — это те, что вы будете встречать постоянно: в простом предложении настоящего времени, о котором говорит этот урок, спрягаемый основной глагол остаётся впереди, а приставка уходит в конец.

В русском приставка всегда остаётся частью глагола: мы говорим «встать», «выйти», «позвонить» одним словом и не переносим приставку в конец предложения. Поэтому немецкое Ich stehe um sieben auf сначала кажется непривычным: смысловая приставка оказывается отдельно, в самом конце.

Куда ставится nicht

Когда вы отрицаете действие с помощью nicht, оно обычно ставится прямо перед отделяемой приставкой:

  • Ich stehe nicht auf. (Я не встаю.)
  • Wir kaufen heute nicht ein. (Мы сегодня не делаем покупки.)

Nicht встаёт прямо перед приставкой, ведь приставка и так последняя в предложении.

Отделяемые глаголы с модальным глаголом: они не отделяются

Когда отделяемый глагол сочетается с модальным глаголом (können, müssen, wollen …), он уходит в конец целиком, одним словом, в форме инфинитива — в этом случае он вообще не отделяется:

  • Ich muss früh aufstehen. (Мне нужно рано встать.) — не ❌ Ich muss früh auf stehen, и не ❌ Ich stehe früh auf müssen.
  • Wir wollen heute einkaufen. (Мы хотим сегодня сходить за покупками.)
  • Kannst du mich anrufen? (Можешь мне позвонить?)

Модальный глагол занимает обычное второе место, точно так же, как при любом другом сочетании глаголов, а отделяемый глагол стоит в конце целиком — разделение происходит только тогда, когда сам отделяемый глагол спрягается в простом предложении.

Частые ошибки

  • ❌ Ich aufstehe um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf. (спрягается только основной глагол и встаёт на второе место — приставка остаётся в конце)
  • ❌ Ich stehe auf um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf. (приставка уходит в конец главного предложения, после обычных членов предложения — не сразу после спрягаемого глагола)
  • ❌ Ich muss auf stehen früh. → ✅ Ich muss früh aufstehen. (с модальным глаголом отделяемый глагол остаётся целым инфинитивом в конце — он не разделяется, и инфинитив по-прежнему стоит последним)
  • ❌ Ich stehe nicht. (в значении «я не встаю») → ✅ Ich stehe nicht auf. (nicht стоит прямо перед приставкой, а не вместо неё)

Мини-проверка

Сможете правильно собрать предложения?

  1. (ich / stehe / auf / um acht Uhr) — «Я встаю в восемь часов.»
  2. (sie / kauft / ein / heute) — «Она сегодня делает покупки.»
  3. (wir / müssen / einkaufen / heute) — «Нам нужно сегодня сходить за покупками» (с модальным глаголом)
  4. (er / ruft / nicht / an / mich) — «Он мне не звонит.»
Показать ответы
  1. Ich stehe um acht Uhr auf.
  2. Sie kauft heute ein.
  3. Wir müssen heute einkaufen.
  4. Er ruft mich nicht an.

Главное

  • Отделяемые глаголы (aufstehen, einkaufen, anrufen …) отделяются в простом предложении настоящего времени: основной глагол спрягается как обычно на втором месте, а приставка уходит в самый конец предложения.
  • Частые отделяемые приставки: auf-, ein-, an-, mit-, aus-, ab-, zu- — в инфинитиве всегда ударные и пишутся вместе с глаголом как одно слово.
  • Nicht ставится прямо перед отделяемой приставкой, когда отрицается всё предложение.
  • С модальным глаголом отделяемый глагол не отделяется — он уходит в конец предложения целиком, как один инфинитив.