Некоторые немецкие глаголы имеют небольшую приставку впереди — aufstehen (вставать), einkaufen (делать покупки), anrufen (звонить). В словаре, а также в сочетании с модальным глаголом, они выглядят как одно слово. Но в простом предложении настоящего времени эта приставка отделяется и переходит в самый конец предложения, а остальная часть глагола спрягается там, где вы и ожидаете.
Коротко: спрягайте основной глагол как обычно на втором месте — приставка уходит в самый конец предложения.
Что значит «отделяемая»
Aufstehen на самом деле состоит из двух частей: приставки auf- и глагола stehen. В простом предложении спрягается только stehen и остаётся на втором месте — auf отделяется и уезжает в конец:
- Ich stehe um sieben Uhr auf. (Я встаю в семь часов.)
- Du stehst früh auf. (Ты встаёшь рано.)
- Wir stehen am Wochenende spät auf. (Мы встаём поздно по выходным.)
Обратите внимание: основной глагол stehen спрягается совершенно обычным образом — отделяемая приставка никак не меняет спряжение самого stehen, она лишь меняет своё место.
Частые отделяемые приставки
Многие короткие, повседневные предлоги и частицы одновременно служат отделяемыми приставками: auf-, an-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab- и другие.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| aufstehen | вставать | Ich stehe auf. |
| einkaufen | делать покупки | Sie kauft im Supermarkt ein. |
| anrufen | звонить | Er ruft seine Mutter an. |
| mitkommen | пойти/поехать с кем-то | Du kommst mit. |
| ausgehen | выходить (в свет) | Wir gehen heute Abend aus. |
| abfahren | отправляться (о транспорте) | Der Zug fährt um acht ab. |
| zumachen | закрывать | Ich mache das Fenster zu. |
Приставка несёт на себе большую часть изменения значения — stehen («стоять») превращается в aufstehen («вставать»); kaufen («покупать») превращается в einkaufen («делать покупки»). Зная примерный смысл приставки (auf- = вверх, ein- = внутрь, aus- = наружу, mit- = вместе/с кем-то, ab- = прочь), легче догадаться о значении новых отделяемых глаголов.
Как распознать отделяемый глагол
В инфинитиве отделяемая приставка всегда ударная и пишется вместе с глаголом как одно слово: aufstehen, einkaufen, anrufen. Это отличает их от небольшой группы приставок — be-, ver-, ent-, er-, zer- и некоторых других — которые никогда не отделяются и обычно безударны; это отдельная тема на будущее. Пока что приставки из таблицы выше — это те, что вы будете встречать постоянно: в простом предложении настоящего времени, о котором говорит этот урок, спрягаемый основной глагол остаётся впереди, а приставка уходит в конец.
В русском приставка всегда остаётся частью глагола: мы говорим «встать», «выйти», «позвонить» одним словом и не переносим приставку в конец предложения. Поэтому немецкое Ich stehe um sieben auf сначала кажется непривычным: смысловая приставка оказывается отдельно, в самом конце.
Куда ставится nicht
Когда вы отрицаете действие с помощью nicht, оно обычно ставится прямо перед отделяемой приставкой:
- Ich stehe nicht auf. (Я не встаю.)
- Wir kaufen heute nicht ein. (Мы сегодня не делаем покупки.)
Nicht встаёт прямо перед приставкой, ведь приставка и так последняя в предложении.
Отделяемые глаголы с модальным глаголом: они не отделяются
Когда отделяемый глагол сочетается с модальным глаголом (können, müssen, wollen …), он уходит в конец целиком, одним словом, в форме инфинитива — в этом случае он вообще не отделяется:
- Ich muss früh aufstehen. (Мне нужно рано встать.) — не ❌ Ich muss früh auf stehen, и не ❌ Ich stehe früh auf müssen.
- Wir wollen heute einkaufen. (Мы хотим сегодня сходить за покупками.)
- Kannst du mich anrufen? (Можешь мне позвонить?)
Модальный глагол занимает обычное второе место, точно так же, как при любом другом сочетании глаголов, а отделяемый глагол стоит в конце целиком — разделение происходит только тогда, когда сам отделяемый глагол спрягается в простом предложении.
Частые ошибки
- ❌ Ich aufstehe um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf. (спрягается только основной глагол и встаёт на второе место — приставка остаётся в конце)
- ❌ Ich stehe auf um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf. (приставка уходит в конец главного предложения, после обычных членов предложения — не сразу после спрягаемого глагола)
- ❌ Ich muss auf stehen früh. → ✅ Ich muss früh aufstehen. (с модальным глаголом отделяемый глагол остаётся целым инфинитивом в конце — он не разделяется, и инфинитив по-прежнему стоит последним)
- ❌ Ich stehe nicht. (в значении «я не встаю») → ✅ Ich stehe nicht auf. (nicht стоит прямо перед приставкой, а не вместо неё)
Мини-проверка
Сможете правильно собрать предложения?
- (ich / stehe / auf / um acht Uhr) — «Я встаю в восемь часов.»
- (sie / kauft / ein / heute) — «Она сегодня делает покупки.»
- (wir / müssen / einkaufen / heute) — «Нам нужно сегодня сходить за покупками» (с модальным глаголом)
- (er / ruft / nicht / an / mich) — «Он мне не звонит.»
Показать ответы
- Ich stehe um acht Uhr auf.
- Sie kauft heute ein.
- Wir müssen heute einkaufen.
- Er ruft mich nicht an.
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Отделяемые глаголы (aufstehen, einkaufen, anrufen …) отделяются в простом предложении настоящего времени: основной глагол спрягается как обычно на втором месте, а приставка уходит в самый конец предложения.
- Частые отделяемые приставки: auf-, ein-, an-, mit-, aus-, ab-, zu- — в инфинитиве всегда ударные и пишутся вместе с глаголом как одно слово.
- Nicht ставится прямо перед отделяемой приставкой, когда отрицается всё предложение.
- С модальным глаголом отделяемый глагол не отделяется — он уходит в конец предложения целиком, как один инфинитив.