有些德语动词前面带着一个小小的前缀——aufstehen（起床）、einkaufen（购物）、anrufen（打电话）。在词典里，以及跟情态动词连用时，它们看起来像一个词。但在简单的现在时句子里，这个前缀会分离出来，跳到句子的最后，而动词的其余部分则照常在你预期的位置变位。

简单来说：像平常一样把动词主体变位，放在第二位——前缀移到句子的最后。

「可分」是什么意思

Aufstehen 其实是两部分：前缀 auf- 和动词 stehen。在简单句中，只有 stehen 变位并留在第二位——auf 分离出来，跑到句尾：

  • Ich stehe um sieben Uhr auf.（我七点起床。）
  • Du stehst früh auf.（你起得早。）
  • Wir stehen am Wochenende spät auf.（我们周末起得晚。）

注意动词主体 stehen 的变位完全正常——可分前缀并不会改变 stehen 本身的变位方式，只是改变了它的位置。

常见的可分前缀

许多日常使用的短介词和小品词同时也是可分前缀：auf-、an-、aus-、ein-、mit-、zu-、ab-，等等。

动词 意思 例句
aufstehen 起床 Ich stehe auf.
einkaufen 购物 Sie kauft im Supermarkt ein.
anrufen 打电话 Er ruft seine Mutter an.
mitkommen 一起去 Du kommst mit.
ausgehen 出门（娱乐） Wir gehen heute Abend aus.
abfahren （交通工具）出发 Der Zug fährt um acht ab.
zumachen 关闭 Ich mache das Fenster zu.

前缀承担了大部分的词义变化——stehen（站立）加上前缀变成 aufstehen（起床）；kaufen（买）加上前缀变成 einkaufen（购物）。了解前缀的大致含义（auf- = 向上，ein- = 向内，aus- = 向外，mit- = 一起/随同，ab- = 离开）有助于你猜出新的可分动词的意思。

如何识别可分动词

在动词原形中，可分前缀总是重读，并且和动词写成一个词：aufstehen、einkaufen、anrufen。这跟一小组前缀——be-、ver-、ent-、er-、zer- 等——不同，那些前缀永远不会分离，通常也不重读；这是以后要学的另一个话题。眼下，上表中的这些前缀是你会经常遇到的——在这一课讲的简单现在时主句模式里，变位的动词主体留在前面，前缀移到句尾。

汉语的动词本身没有类似的、会分离并跑到句尾的前缀——中文里表达类似意思常常靠动词加补语（比如「起来」「出去」），但这些补语一般紧跟在动词后面，不会像德语前缀那样跳到整个句子的最后。德语的这种「动词一分为二」的现象，需要单独适应。

Nicht 放在哪里

当你用 nicht 否定这个动作时，nicht 通常紧挨着放在可分前缀前面：

  • Ich stehe nicht auf.（我不起床。）
  • Wir kaufen heute nicht ein.（我们今天不购物。）

Nicht 紧贴在前缀前面，因为反正前缀就是句子里最后的成分。

可分动词和情态动词连用：不会分离

当可分动词跟情态动词（können、müssen、wollen 等）连用时，它会整个作为一个词、以动词原形的形式移到句尾——这种情况下它完全不分离：

  • Ich muss früh aufstehen.（我必须早起。）——不是 ❌ Ich muss früh auf stehen，也不是 ❌ Ich stehe früh auf müssen。
  • Wir wollen heute einkaufen.（我们今天想去购物。）
  • Kannst du mich anrufen?（你能给我打电话吗？）

情态动词照常占据第二位，跟其他任何动词组合一样，而可分动词完整地留在句尾——只有可分动词本身在简单句中被变位时，才会发生分离。

常见错误

  • ❌ Ich aufstehe um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf.（只有动词主体变位并移到第二位——前缀留在句尾）
  • ❌ Ich stehe auf um sieben. → ✅ Ich stehe um sieben auf.（前缀要放在主句末尾，在正常的句子成分之后——而不是紧跟在变位动词后面）
  • ❌ Ich muss auf stehen früh. → ✅ Ich muss früh aufstehen.（跟情态动词连用时，可分动词作为一个完整的动词原形留在句尾——不分离，动词原形依然放在最后）
  • ❌ Ich stehe nicht.（想表达「我不起床」）→ ✅ Ich stehe nicht auf.（nicht 放在前缀前面，而不是代替前缀）

小测验

你能把句子正确组合起来吗？

  1. (ich / stehe / auf / um acht Uhr) ——「我八点起床。」
  2. (sie / kauft / ein / heute) ——「她今天购物。」
  3. (wir / müssen / einkaufen / heute) ——「我们今天必须购物。」（跟情态动词连用）
  4. (er / ruft / nicht / an / mich) ——「他不给我打电话。」
查看答案
  1. Ich stehe um acht Uhr auf.
  2. Sie kauft heute ein.
  3. Wir müssen heute einkaufen.
  4. Er ruft mich nicht an.

重点回顾

  • 可分动词（aufstehen、einkaufen、anrufen 等）在简单现在时句子中会分离：动词主体照常在第二位变位，前缀移到句子的最后。
  • 常见的可分前缀有 auf-、ein-、an-、mit-、aus-、ab-、zu-——在动词原形中总是重读，并和动词写成一个词。
  • 否定整个句子时，nicht 紧挨着放在可分前缀前面。
  • 跟情态动词连用时，可分动词不会分离——它会作为一个完整的动词原形整体移到句尾。