Les subordonnées conditionnelles avec « если » (conditions réelles)

Если завтра будет дождь, мы останемся дома. Если ты придёшь рано, мы успеем на поезд. Если вы не поймёте, я объясню ещё раз.S'il pleut demain, nous resterons à la maison. Si tu viens tôt, nous attraperons le train. Si vous ne comprenez pas, j'expliquerai encore une fois.

Une condition réelle est quelque chose qui peut vraiment arriver : s'il pleut, si tu viens, si j'ai le temps. La conséquence est alors réelle elle aussi. Le russe introduit une telle condition par если et met les verbes au temps qui correspond au fait lui-même. Le mot est présenté dans Les conjonctions de base (и, а, но, потому что, если) ; ici, on regarde comment toute la phrase est construite. Les conditions irréelles (« si + imparfait… conditionnel », если бы) ont leur propre article : Le conditionnel, ou subjonctif, avec бы + passé.

En bref : pour un événement à venir, le russe met le futur dans les deux parties (Если будет дождь, мы останемся дома), là où le français emploie le présent après si. Une virgule sépare les deux parties, et la conséquence peut commencer par un то facultatif.

Le futur dans les deux parties

Le français dit s'il pleut au présent, puis nous resterons au futur. Le russe met aussi le futur dans la subordonnée en « если », parce que la pluie elle-même est à venir :

• Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (S'il pleut demain, nous resterons à la maison.)
• Если ты придёшь рано, мы успеем на поезд. (Si tu viens tôt, nous attraperons le train.)
• Если у меня будет время, я позвоню тебе. (Si j'ai le temps, je t'appellerai.)

Les formes suivent les règles habituelles du futur : le futur de быть pour un état ou un événement nommé par un nom (если будет дождь, если у меня будет время), буду + infinitif pour un processus (если я буду работать) et le futur perfectif pour une action unique et achevée (если ты придёшь, если я закончу). Les formes sont dans Le futur imperfectif (быть + infinitif) et Le futur perfectif (futur simple).

Le présent peut aussi apparaître dans la subordonnée en « если » quand le locuteur pense à un projet déjà arrêté (Если ты едешь завтра, возьми зонт., « Si tu pars demain, prends un parapluie. »), mais pour une condition qui ne s'est pas encore réalisée, le futur est le choix habituel, et le plus sûr pour un apprenant.

En français, après si, on emploie le présent pour parler de l'avenir (S'il pleut demain), et pas le futur ; le russe met ici le futur : Если завтра будет дождь.

La conséquence : futur, impératif ou mot modal

La principale peut prendre toute forme qui convient à ce qu'on veut dire :

• le futur : Если он позвонит, я скажу ему. (S'il appelle, je lui dirai.)
• un impératif : Если ты устал, отдохни. (Si tu es fatigué, repose-toi.) L'impératif est présenté dans L'impératif (ordres simples).
• un mot modal : Если хочешь, можно пойти пешком. (Si tu veux, on peut y aller à pied.)

Le то facultatif

Le russe marque souvent le début de la conséquence par то (« alors »). On l'emploie surtout dans une langue soignée et à l'écrit, en particulier après une longue subordonnée en « если », et on peut toujours l'omettre :

• Если у тебя есть вопросы, (то) спрашивай. (Si tu as des questions, pose-les.)
• Если вы хотите сдать экзамен, то вам нужно заниматься каждый день. (Si vous voulez réussir l'examen, vous devez travailler chaque jour.)

La virgule se place entre les deux parties, quelle que soit celle qui vient en premier : Мы останемся дома, если будет дождь. (Nous resterons à la maison s'il pleut.)

Conditions négatives : если не

Une condition négative met не devant le verbe de la subordonnée en « если » :

• Если ты не придёшь, я буду ждать. (Si tu ne viens pas, j'attendrai.)
• Если завтра не будет дождя, мы поедем на дачу. (S'il ne pleut pas demain, nous irons à la datcha.) (Après не будет, ce qui n'arrive pas se met au génitif (дождя), comme après нет.)

L'aspect dans la subordonnée en « если »

L'aspect dépend du sens de l'événement :

• le perfectif pour une action unique qui doit s'achever ou qui a lieu une fois : Если ты прочитаешь книгу, мы обсудим её. (Si tu lis le livre, nous en discuterons.)
• l'imperfectif pour ce qui dure, se répète ou constitue un état : Если ты будешь читать каждый день, ты быстро научишься. (Si tu lis tous les jours, tu apprendras vite.)

L'aspect fonctionne de la même façon aux autres temps ; l'opposition de base est présentée dans L'aspect au passé (imperfectif et perfectif).

Conditions générales et faits passés

Quand la condition ne concerne pas un événement futur précis mais quelque chose de toujours vrai, le russe emploie le présent :

• Если вода нагревается до ста градусов, она кипит. (Si l'on chauffe l'eau à cent degrés, elle bout.)
• Если я долго сижу за компьютером, у меня болит голова. (Si je reste longtemps devant l'ordinateur, j'ai mal à la tête.)

Une condition portant sur un fait passé que le locuteur ne connaît pas encore se met au passé :

• Если он это сказал, он ошибся. (S'il a dit cela, il s'est trompé.)

если et когда

Если s'emploie quand l'événement peut avoir lieu ou non. Когда (« quand ») présente l'événement comme attendu, seul le moment reste ouvert :

• Если я приеду рано, я позвоню. (Si j'arrive tôt, j'appellerai.)
• Когда я приеду, я позвоню. (Quand j'arriverai, j'appellerai.)

Pour parler de possibilités, если est le mot habituel.

Erreurs fréquentes

• ❌ Если бы будет дождь, мы останемся дома. → ✅ Если будет дождь, мы останемся дома. (бы appartient aux conditions irréelles et ne se combine pas avec будет)
• ❌ Если ты будешь придти, я буду рад. → ✅ Если ты придёшь, я буду рад. (le futur perfectif est un seul mot : придёшь)
• ❌ Если не будет дождь, мы пойдём гулять. → ✅ Если не будет дождя, мы пойдём гулять. (après не будет, on met le génitif)
• ❌ Если ты придёшь то я буду рад. → ✅ Если ты придёшь, то я буду рад. (une virgule se place aussi avant то)
• ❌ Я позвоню если буду свободен. → ✅ Я позвоню, если буду свободен. (quand la condition vient en second, une virgule sépare les propositions)

Vérification rapide

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. Если завтра ____ холодно, я надену куртку. (быть)
2. Если ты ____ мне, я тебе помогу. (позвонить, une action unique)
3. Если ты не ____ меня, я ничего не смогу сделать. (понять, un moment précis)
4. Если вода ____ до нуля градусов, она замерзает. (охлаждаться, toujours vrai)
5. Я позвоню, ____ у меня будет время. (une condition qui peut ne pas se réaliser)

À retenir

• Une condition réelle à propos de l'avenir met le futur dans les deux parties : Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
• L'aspect suit le sens : perfectif pour une action unique, imperfectif pour un processus, une répétition ou un état.
• Une condition négative se dit если не, et après не будет on met le génitif.
• La conséquence peut commencer par un то facultatif ; une virgule sépare les deux parties dans les deux ordres.
• Pour ce qui est toujours vrai, on emploie le présent dans les deux parties.
• Если sert pour ce qui peut arriver ou non ; когда pour ce qui est attendu à un moment donné.
• Les conditions irréelles avec если бы forment un autre sujet, présenté dans Le conditionnel, ou subjonctif, avec бы + passé.