Proposizioni condizionali con «если» (condizioni reali)

Если завтра будет дождь, мы останемся дома. Если ты придёшь рано, мы успеем на поезд. Если вы не поймёте, я объясню ещё раз.Se domani piove, restiamo a casa. Se vieni presto, facciamo in tempo per il treno. Se non capite, spiego ancora una volta.

Una condizione reale è qualcosa che può davvero accadere: se piove, se vieni, se ho tempo. La conseguenza è allora una conseguenza reale. Il russo introduce una condizione di questo tipo con если e mette i verbi al tempo che corrisponde al fatto stesso. La parola è presentata in Congiunzioni di base (и, а, но, потому что, если); qui si guarda come è costruita l'intera frase. Le condizioni irreali («se + congiuntivo imperfetto… condizionale», если бы) hanno un articolo a parte: Il modo condizionale/congiuntivo (бы + passato).

In breve: per un fatto futuro il russo usa il futuro in entrambe le parti (Если будет дождь, мы останемся дома), dove l'italiano usa spesso il presente dopo se. Una virgola separa le due parti, e la conseguenza può iniziare con un то facoltativo.

Il futuro in entrambe le parti

L'italiano dice spesso se piove al presente, poi resteremo al futuro. Il russo mette il futuro anche nella subordinata con «если», perché la pioggia stessa è nel futuro:

• Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (Se domani piove, restiamo a casa.)
• Если ты придёшь рано, мы успеем на поезд. (Se vieni presto, facciamo in tempo per il treno.)
• Если у меня будет время, я позвоню тебе. (Se ho tempo, ti chiamo.)

Le forme seguono le regole abituali del futuro: il futuro di быть per uno stato o un evento espresso da un nome (если будет дождь, если у меня будет время), буду + infinito per un processo (если я буду работать) e il futuro perfettivo per un'azione singola e conclusa (если ты придёшь, если я закончу). Le forme sono in Il futuro imperfettivo (быть + infinito) e Il futuro perfettivo (futuro semplice).

Il presente può comparire anche nella subordinata con «если» quando chi parla pensa a un programma già fissato (Если ты едешь завтра, возьми зонт., «Se parti domani, prendi l'ombrello.»), ma per una condizione che non si è ancora realizzata il futuro è la scelta abituale, e la più sicura per chi studia.

In italiano dopo se si usa spesso il presente anche per il futuro (Se domani piove), anche se il futuro (se pioverà) è possibile; il russo qui usa il futuro: Если завтра будет дождь.

La conseguenza: futuro, imperativo o parola modale

La principale può avere qualsiasi forma adatta a ciò che si vuole dire:

• il futuro: Если он позвонит, я скажу ему. (Se chiama, glielo dico.)
• un imperativo: Если ты устал, отдохни. (Se sei stanco, riposati.) L'imperativo è presentato in Il modo imperativo (comandi di base).
• una parola modale: Если хочешь, можно пойти пешком. (Se vuoi, si può andare a piedi.)

Il то facoltativo

Il russo spesso segna l'inizio della conseguenza con то («allora»). Si usa più nel registro curato e per iscritto, soprattutto dopo una subordinata con «если» lunga, e si può sempre omettere:

• Если у тебя есть вопросы, (то) спрашивай. (Se hai domande, fai pure.)
• Если вы хотите сдать экзамен, то вам нужно заниматься каждый день. (Se volete superare l'esame, dovete studiare ogni giorno.)

La virgola sta tra le due parti, qualunque delle due venga per prima: Мы останемся дома, если будет дождь. (Restiamo a casa se piove.)

Condizioni negative: если не

Una condizione negativa mette не davanti al verbo della subordinata con «если»:

• Если ты не придёшь, я буду ждать. (Se non vieni, aspetto.)
• Если завтра не будет дождя, мы поедем на дачу. (Se domani non piove, andiamo alla dacia.) (Dopo не будет ciò che non accade va al genitivo (дождя), come dopo нет.)

L'aspetto nella subordinata con «если»

L'aspetto dipende dal significato dell'evento:

• il perfettivo per un'azione singola che va conclusa o che avviene una volta: Если ты прочитаешь книгу, мы обсудим её. (Se leggi il libro, ne parliamo.)
• l'imperfettivo per ciò che continua, si ripete o è uno stato: Если ты будешь читать каждый день, ты быстро научишься. (Se leggi ogni giorno, impari in fretta.)

L'aspetto funziona allo stesso modo negli altri tempi; l'opposizione di base è presentata in L'aspetto al passato (imperfettivo e perfettivo).

Condizioni generali e fatti passati

Se la condizione non riguarda un singolo evento futuro ma qualcosa che è sempre vero, il russo usa il presente:

• Если вода нагревается до ста градусов, она кипит. (Se l'acqua si riscalda fino a cento gradi, bolle.)
• Если я долго сижу за компьютером, у меня болит голова. (Se sto a lungo al computer, mi viene il mal di testa.)

Una condizione su un fatto passato che chi parla non conosce ancora va al passato:

• Если он это сказал, он ошибся. (Se ha detto questo, si è sbagliato.)

если e когда

Если si usa quando l'evento può accadere oppure no. Когда («quando») presenta l'evento come atteso; resta aperto solo il momento:

• Если я приеду рано, я позвоню. (Se arrivo presto, telefono.)
• Когда я приеду, я позвоню. (Quando arrivo, telefono.)

Quando si parla di possibilità, если è la parola abituale.

Errori frequenti

• ❌ Если бы будет дождь, мы останемся дома. → ✅ Если будет дождь, мы останемся дома. (бы appartiene alle condizioni irreali e non si combina con будет)
• ❌ Если ты будешь придти, я буду рад. → ✅ Если ты придёшь, я буду рад. (il futuro perfettivo è una parola sola: придёшь)
• ❌ Если не будет дождь, мы пойдём гулять. → ✅ Если не будет дождя, мы пойдём гулять. (dopo не будет si usa il genitivo)
• ❌ Если ты придёшь то я буду рад. → ✅ Если ты придёшь, то я буду рад. (la virgola va anche prima di то)
• ❌ Я позвоню если буду свободен. → ✅ Я позвоню, если буду свободен. (quando la condizione viene per seconda, una virgola separa le proposizioni)

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

1. Если завтра ____ холодно, я надену куртку. (быть)
2. Если ты ____ мне, я тебе помогу. (позвонить, un'azione singola)
3. Если ты не ____ меня, я ничего не смогу сделать. (понять, un solo momento)
4. Если вода ____ до нуля градусов, она замерзает. (охлаждаться, sempre vero)
5. Я позвоню, ____ у меня будет время. (una condizione che può non realizzarsi)

In sintesi

• Una condizione reale sul futuro usa il futuro in entrambe le parti: Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
• L'aspetto segue il significato: perfettivo per un'azione singola, imperfettivo per un processo, una ripetizione o uno stato.
• Una condizione negativa è если не, e dopo не будет si usa il genitivo.
• La conseguenza può iniziare con un то facoltativo; una virgola separa le due parti in entrambi gli ordini.
• Per ciò che è sempre vero si usa il presente in entrambe le parti.
• Если serve per ciò che può accadere o no; когда per ciò che è atteso a un certo momento.
• Le condizioni irreali con если бы sono un altro argomento, presentato in Il modo condizionale/congiuntivo (бы + passato).